KBo 8.129 (CTH 759) [by HPM Luwili]

KBo 8.129

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 an-[…]

…

obv. I 2′ 2 ta-a-x[…] 3 […]

…

obv. I 3′ wa-aš-ši-na-a[š-ši-in-zi ḫar-ma-ḫa-aš-ši-in-zi]

…

obv. I 4′ tar-pa-a-aš-ša-a[n-zi …] 4 […]

…

obv. I 5′ ú-na-i-im-mi-i[n-zi …]

…

obv. I 6′ 5 a-a-an-na-na-a-x[…]

…

obv. I 7′ 6 ḫu-u-li-ia-aš-[ši-in-zi …]

…

obv. I 8′ 7 zi-i-in-z[i …]

---

…

obv. I 9′ 8 za-an-da du-[ú-pa-im-mi-in-zi …]

…

obv. I 10′ 9 zi-in-z[i …]

…

obv. I 11′ 10 [GI]ŠŠÚ.A-ti […]

…

obv. I 12′ 11 x-u-x[…]

…

obv. I 13′ 12 za-a-aš […] 13 […]

…

obv. I 14′ za-a-a[p-…]

…

obv. I 15′ 14 du-x[…]

…

obv. I 16′ 15 i-iš-[…]

---

…

obv. I 17′ 16 pár-na-x[…] 17 […]

…

obv. I 18′ GIŠŠÚ.A-t[i za-ap-pu-un-ta] 18 […]

…

obv. I 19′ za-ap-p[u!-un-ta] 19 […]

…

obv. I 20′ za-ap-[pu-un-ta] 20 […]

…

obv. I 21′ iš-[…]

---

…

obv. I 22′ 21 nu-u[š-…]

…

rev. IV 1′ 22 x[…]

…

rev. IV 2′ 23 n[a-…]

---

…

rev. IV 3′ 24 ša[r-…]

…

rev. IV 4′ 25 x[…]

…

rev. IV 5′ 26 a-[…]

…

rev. IV 6′ 27 mu-[…]

…

rev. IV 7′ 28 wa-a[k?-…]

---

…

rev. IV 8′ 29 [n]a?-aš-x[…]

…

rev. IV 9′ 30 [n]u?-uš?-[…]

…

rev. IV 10′ 31 [ḫ]a?-an-[…]

…

rev. IV 11′ 32 [p]ár-na-[…]

---

…

rev. IV 12′ 33 šar-li-[…]

…

rev. IV 13′ 34 šar-li-[…]

---

…

rev. IV 14′ 35 nu E[N SÍSKUR …]

…

rev. IV 15′ 36 na-aš-t[a …]

…

rev. IV 16′ 37 nu MUNUSŠ[U.GI …]

---

…

rev. IV 17′ 38 šar-la-a[m-mi-iš DUTU …]

…

rev. IV 18′ 39 DINGIRMEŠ-an-z[a pár-ra-an …] 40 […]

…

rev. IV 19′ EN SÍSKU[R …]

…

rev. IV 20′ ḫu-u-it-w[a-la-ḫi-ti …]

---

…

rev. IV 21′ 41 na-aš-ta x[…] 42 […]

…

rev. IV 22′ IŠ-TU NINDA […]

…

rev. IV 23′ KI.MIN 43 nam-[ma …]

…

rev. IV 24′ EN SÍSKUR […]

…

rev. IV 25′ 44 x x[…]

…

KBo 8.129 (CTH 770) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ an-[

Vs. 2′ ta-⸢a⸣-x[

Vs. 3′ wa-aš-ši-n[a-

Vs. 4′ tar-pa-a-aš-ša-a[n(-)

Vs. 5′ ú-na-i-im-mi-i[n(-)

Vs. 6′ a-a-an-na-na-a-x[

Vs. 7′ ḫu-u-li-ia-aš-[

Vs. 8′ zi-i-in-z[i

---

zi-i-in-z[i

Vs. 9′ za-an-da d[u-

za-an-da

Vs. 10′ zi-in-z[i

zi-in-z[i

Vs. 11′ [GI]ŠŠÚ.A-⸢ti⸣ [

[GI]ŠŠÚ.A-⸢ti⸣	…

Vs. 12′ x-u-x[

Vs. 13′ za-a-aš [

za-a-aš	…

Vs. 14′ za-a-a[p-

Vs. 15′ du-x[

Vs. 16′ i-iš-[

---

Vs. 17′ pár-na-x[

Vs. 18′ ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-t[i

⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-t[i

Vs. 19′ za-ap-x[

Vs. 20′ za-ap-[

Vs. 21′ iš-[

---

Vs. 22′ nu-u[š(-)

Vs. 23′ x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ n[a-

---

Rs. 3′ ša[r-

Rs. 4′ x[

Rs. 5′ a-[

Rs. 6′ mu-[

Rs. 7′ wa-x[

---

Rs. 8′ x-aš-x[

Rs. 9′ x-uš?-[

Rs. 10′ [ḫ]a?-an-[

Rs. 11′ [p]ár-na-[

---

Rs. 12′ šar-li-[

Rs. 13′ šar-l[i-

---

Rs. 14′ nuCONNn E[Nlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

nu	E[N	SÍSKUR
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. 15′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

Rs. 16′ nuCONNn MUNUSŠ[U.GIold woman:NOM.SG(UNM)

---

nu	MUNUSŠ[U.GI
CONNn	old woman NOM.SG(UNM)

Rs. 17′ šar-la-x[

Rs. 18′ DINGIRMEŠ-an-z[a

DINGIRMEŠ-an-z[a

Rs. 19′ EN SÍSKU[R

EN	SÍSKU[R

Rs. 20′ ḫu-u-it-w[a-

---

Rs. 21′ na-aš-taCONNn=OBPst x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Rs. 22′ IŠ-TU NINDAbreadABL,…:INS [

IŠ-TU NINDA	…
breadABL,… INS

Rs. 23′ KI.MINditto:ADV nam-[mathen:CNJ

KI.MIN	nam-[ma
ditto ADV	then CNJ

Rs. 24′ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKU[Rsacrifice:GEN.SG(UNM)

EN	SÍSKU[R
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

Rs. 25′ x x[

Rs. IV bricht ab