KBo 8.17 (CTH 208) [adapted by TLHdig]

KBo 8.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 za-t[i-i …]

Vs. 2 ap-pa-x(-)[ …]

Vs. 3 ti-ip-pa-wa(-)[ …]

Vs. 4 pa-a ti-ta-⸢aḫ⸣-ḫ[a …]

Vs. 5 ḫu-ur-ta pa-a x-[ …]

Vs. 6 ⸢tar⸣-pí-ḫa na-nu-pa za-x(-)[ …]

Vs. 7 u-ša-ú-i pa-mi ḫu-w[a …]

Vs. 8 an-da ḫa-pí-ú-i […]

Vs. 9 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mNA-BU-NA-ṢA-AR ŠE[Š-IA QÍ-BI-MA]to speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 10 UM-MAthus:ADV mMAR-ŠE-RU-IA ŠE[Š-KA-MA]brother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 11 MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ŠEŠ-IA GÁB-BU [LU-Ú ŠUL-MU]

Vs. 12 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠEŠ-IA LI-IMthousand:QUANcar D[INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} …]

Vs. 13 I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} U₄-MI LI-I[Ṣ-ṢU-RU]

Vs. 14 A-NU-UM-MA A-NA-KU x-[ …]

Vs. 15 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠMU-UL-ṬÁ-TE […]