KBo 8.18 (CTH 194) [adapted by TLHdig]

KBo 8.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Q[Í-BI-MA]

Vs. 2 [U]M-MAthus:ADV m⸢mu⸣-wa-ta-al-li [

Vs. 3 [ARADME]Š-KA-M[Aservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4 [nu-u]n-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: BE-LÍ-[NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 5 [ḫa-a]t-ra-a-ešto inform:2SG.PST fkam-ma-w[i₅-ia-wa]

Vs. 6 [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C mx[

Vs. 7 [n]u-[w]a-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-x[

Vs. 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka-a-x[

Vs. 9 ḫa-at-ra-⸢a⸣-[

Vs. 10 ki-i-wa(-)x[

Vs. 11 a-x[

Vs. 12 x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ Ú-U[Lnot:NEG

Rs. 3′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

Rs. 4′ [u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-IŠ-MEto hear:1PL.PST [

Rs. 5′ x x x [k]i-š[a-

Rs. 6′ x x [ ] x-na?(-)x[

Rs. 7′ [ N]I-⸢IK⸣-ŠU-U[D] ⸢nu⸣CONNn [

Rs. 8′ [ta]r-na-at-ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST} (Rasur) [

Rs. 9′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣dur-mi-it-ta-ma-z[aTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-da-a-la-u-e-e[šbecome evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C

Rs. 11′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-az-zi-ia-u-w[a-an-zi(unk. mng.):INF

Rs. 12′ [nu]-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-az-z[i-

Rs. 13′ [Š]A? DUTU-ŠI-pát:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} [

Rs. 14′ [i]m-majust:ADV me-mi-ia-u-an-z[ito speak:INF

Rs. 15′ ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS me-m[i-

Rs. 16′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-da-a-l[a-

Ende Rs.

lk. Rd. 1′ ]x ki-i[š-

lk. Rd. 2′ ]-iš-ša(-)x[

lk. Rd. 3′ ]x-wa mx-x[

lk. Rd. 4′ k]u-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

lk. Rd. 5′ ]x(-)ni-in-[

Ende lk. Rd.