KBo 8.22 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KBo 8.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢É⸣.GA[Lpalace:{(UNM)}

Vs. 2′ mu]š-ga-na-w[a?

Vs. 3′ -n]a?-ú nu-wa-aš-š[a-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 4′ ]-e?-z[i] ú-e-eš-wa-k[ánto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM

Vs. 5′ ]x[ m]a?-an-⸢tal⸣-li-i[apertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}

Vs. 6′ ]x-a[n? -i]a?-mi Ú-ULnot:NEG u-n[e-eš?

Vs. 7′ ]x[ pa]-aḫ-ḫa-aš-tén-mato protect:{2PL.PST, 2PL.IMP} pa-ri-i[ato appear:2PL.IMP;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
to blow:2PL.IMP;
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 8′ G]U₄cattle:{(UNM)} pí-in-na-〈ú〉to drive there:3SG.IMP nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)}

Vs. 9′ kat-t]a-anlow:;
under:;
below: i-ia-at-ta-ruto go:3SG.IMP.MP

Vs. 10′ DU]TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LI-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} muš-ga-na-an ki-iš-š[a-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 11′ ]x zi-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-wa-at-pátwhy?:INTadv=FOC

Vs. 12′ ša?-a]m?-ma-né-eš-ke-ši nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG m.Du-mi-i-ma-an

Vs. 13′ ]x ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-etto order:3SG.PST.IMPF

Vs. 14′ ]-⸢a⸣-an-da-ia da-ma-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

Vs. 15′ -a]t-ra-a-eš

Vs. 16′ ] TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} PA-NI-ŠU ḫal-zi-an-z[i]to summon:PRO.D/L.SG_vor:POSP

Vs. 17′ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

Vs. 18′ -i]š-⸢mi⸣

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -k]u-u-x[

Rs. 2′ ]x-zi

Rs. 3′ ] ⸢a⸣-an-ti-iawarm bread:D/L.SG=CNJadd

Rs. 4′ -š]a-an

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]x-wa

Rs. 7′ n]am-mastill:;
then: x[

Rs. bricht ab