Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
3′ ] pa-it-t[i]to go:2SG.PRS;
to give:2SG.PRS
| … | pa-it-t[i] |
|---|---|
| to go 2SG.PRS to give 2SG.PRS |
4′ ]x ḫa-an-ne-eš-ke-u-wa-a[n]to decide:IMPF.SUP
| ḫa-an-ne-eš-ke-u-wa-a[n] | |
|---|---|
| to decide IMPF.SUP |
5′ ]x ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-[ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ki-iš-ša-an | me-mi-iš-[ta] | |
|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
6′ ]URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EG[IR?-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| ]URUzi-ip-la-an-da | EG[IR?-pa] |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
7′ GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI].⸢A⸣vineyard:{(UNM)} BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa-i[t(-) ]
| GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI].⸢A⸣ | BI-IB-RIḪI.A | GALḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| vineyard {(UNM)} | rhyton {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
8′ ]ŠA ZI-KAsoul:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS ki-n[u-
| ]ŠA ZI-KA | i-en-zi | |
|---|---|---|
| soul {GEN.SG, GEN.PL} | to make 3PL.PRS |
9′ ]URUzi-ip-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-m[a-
| ]URUzi-ip-la-an-ta | |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
10′ -a]n-ta ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} pát-ni-⸢i?⸣(-)[
| ŠA DUTU-ŠI | ||
|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL} |
11′ ḫu-i]š-wa-a-tar-šilife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: x-x[
| ḫu-i]š-wa-a-tar-ši | pa-a-i | |
|---|---|---|
| life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net