KBo 8.26 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 8.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} ta-ba]-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 2 [ -n]a?-mar-ku-aš

Vs. 3 [ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP mzi-da-a?-a]n-zaZidanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:PNm.ACC.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 4 [A+NA MUNUSÙMMEDA(?)keeper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUMU.N]ITA.GABAmale infant:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5 [ša-a-ar]-aš(wooden object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6 [LUGAL] GAL

Vs. 7 [iš-ši]-ma

Vs. 8 [a+na] at-ta-at-ta

Vs. 9 [a+na DUMU].DUMUMEŠ-šu

Vs. 10 [ma-am]-ma-a-an

Vs. 11 [la i-ra-a]g-g[u-um]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [mla-a-ri-ia GAL LÚ.MEŠme-še]-⸢di⸣

Rs. 2′ [ma-ri-in-né-el GA]L DUMUMEŠ.É.GA[L]

Rs. 3′ [m LÚ]⸢u⸣-ri-an-ni

Rs. 4′ [m UGULA L]Ú.MEŠNIMGIR.ÉRINMEŠ

Rs. 5′ [m D]UB.SAR iš-ṭur

Rs. ein Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.