TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.41 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 8.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ i]š-t[a-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

…	i]š-t[a-ma-aš-zi
	to hear 3SG.PRS

2′ ]x u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS ⸢ma?⸣-[

…		u-uḫ-ḫi
		to see 1SG.PRS

3′ ]-⸢pát?⸣ mḫa-ap-ru-u[z-zi-iš?

…		mḫa-ap-ru-u[z-zi-iš?

4′ t]i-⸢ez⸣-zito step:3SG.PRS ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-a-anwhen: ⸢ḫu⸣-[la-at-ta-ti

…	t]i-⸢ez⸣-zi	ki-i	ma-a-an	⸢ḫu⸣-[la-at-ta-ti
	to step 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	when

5′ QA]-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV ḫu-la-da-ru ḫu-u-ma-an-te-e[ševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	QA]-⸢TAM⸣-MA	ḫu-la-da-ru	ḫu-u-ma-an-te-e[š
	likewise ADV		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

6′ li-i]k-zito swear:3SG.PRS pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-i-i[a-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	li-i]k-zi	pé-ra-an	ÍD-aš	ḫu-i-i[a-an-za
	to swear 3SG.PRS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ a]r-ḫa-tito stand:1SG.PST.MP na-aḫ-ḫa-an-za-mato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

…	a]r-ḫa-ti	na-aḫ-ḫa-an-za-ma	DUMUMEŠ.É.G[AL
	to stand 1SG.PST.MP	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	palace servant {(UNM)}

8′ at-ti]-mi(part of the body):{D/L.SG, STF};
father:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG tar-ši-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF;
to speak:3PL.PRS.IMPF kat-talow:;
under:;
below: me-pí?-[

…	at-ti]-mi	tar-ši-kán-zi	kat-ta
	(part of the body) {D/L.SG, STF} father D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	to let 3PL.PRS.IMPF to speak 3PL.PRS.IMPF	low under below

9′ ]x DUMUMEŠ-ia-x ⸢kar-pí-na⸣-an-da(-)[

…

10′ ]x-it-⸢tu⸣-[a]n?-⸢ti⸣ LÚu-⸢ri⸣-an-ni-i[š(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C

…		LÚu-⸢ri⸣-an-ni-i[š
		(high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

11′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [SI]PA.UDUMEŠshepherd:{(UNM)} x x kar-pí-[

…		GAL	[SI]PA.UDUMEŠ
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	shepherd {(UNM)}

12′ ]x iš-ta-an-ḫi-⸢iš-ke⸣-etto swallow:3SG.PST.IMPF x[

…		iš-ta-an-ḫi-⸢iš-ke⸣-et
		to swallow 3SG.PST.IMPF

13′ ]x ⸢na⸣-at-⸢ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-la-wa-[an?-zi?to fight:INF

…		⸢na⸣-at-⸢ta⸣	ḫu-la-wa-[an?-zi?
		not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to fight INF

…		…

15′ a-p]a-⸢ša⸣to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫal-za-[iš?to summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	a-p]a-⸢ša⸣	an-da	ḫal-za-[iš?
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

16′ ] ⸢ḫal⸣-za-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	⸢ḫal⸣-za-iš	LUGA[L
	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

17′ ]x-ta(-)[

Text bricht ab

…

1.8571729660034