KBo 8.46 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 8.46

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′! x[1

obv. 2′! ⸢KI⸣.MINditto:ADV BAD-an-maif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C [

obv. 3′! KI.MINditto:ADV BAD-an-ma-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C [

obv. 4′! LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C KASKAL-NUroad:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

obv. 5′! ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

obv. 6′! TUKU.TUKU-zaanger:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger:ABL;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

obv. 7′! ir-šar-na-aš x[

obv. 8′! an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: za-aḫ-t[a?-

obv. 9′! nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. breaks off

rev. 1′ [ ]x-TUM [

rev. 2′ [n]u-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

rev. 3′ [KA]R-an-w[ato find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:PTCP.ACC.SG.C;
to let find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to let find:PTCP.ACC.SG.C

rev. 4′ [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk

rev. 5′ [ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

rev. 6′ [ ] a-⸢pa?⸣-a-[

rev. 7′ [ ]x x[

rev. 8′ [ ]]MUNUS[

rev. blank line

rev. 9′ [ ]-ma

rev. 10′ [ ]-an-x[

rev. breaks off