TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.54 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	⸢DINGIRMEŠ⸣	a-ku-wa-an-n[a
when	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ [nn:QUANcar;
(unknown number): KUŠ]KIR₄.TAB.ANŠEḪI.Adonkey halter:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É?⸣house:{ABL, INS} [

[n	KUŠ]KIR₄.TAB.ANŠEḪI.A	IŠ-TU ⸢É?⸣	…
n QUANcar (unknown number)	donkey halter {(UNM)}	house {ABL, INS}

3′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

[nu-u]š-ša-an	šu-uḫ-ḫi	ša-ra-⸢a⸣	[pé-e-ḫu-da-an-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

4′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C [

[EGI]R-ŠU-ma	1	NINDAmu-la-ti-in	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

5′ [wa-a]k-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ein front of:;
towards: [ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

[wa-a]k-šur	GEŠTIN	pé-e	[ḫar-kán-zi	na-aš-ta
(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ [šu-uḫ-ḫi]to pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Dpí-ri-in-ki[rPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

[šu-uḫ-ḫi]	še-er	Dpí-ri-in-ki[r	ši-ip-pa-an-ti
to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

7′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KU]ŠKIR₄.TAB.ANŠE[ḪI.Adonkey halter:{(UNM)}

[na-aš-ta	KU]ŠKIR₄.TAB.ANŠE[ḪI.A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	donkey halter {(UNM)}

8′ [ ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-[

…	DINGIR-LIM
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

9′ [ ]x 3three:QUANcar x[

…		3
		three QUANcar

Text bricht ab

…

0.70218992233276