KBo 8.57 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 8.57

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ḫ]u-u-wa-aš-⸢šu?⸣-x[

obv. 2′ -l]a?-an-ḫa-an-zi

obv. 3′ [ ]-ŠÚ uš-ta-zi-ia wa-aḫ-nu-an-[

obv. 4′ BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS TUKU.TUKU-ašanger:{GEN.SG, D/L.PL};
anger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} am-aš-ši-in [

obv. 5′ 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-pu-ša-an-zi(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(garment):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for:3PL.PRS BE-LUMEŠlord:{(UNM)} [

obv. 6′ nam-mastill:;
then: BE-LUMEŠlord:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv. 7′ (erasure) IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} [

obv. 8′ ka-ru-úearlier:ADV Mpí-šú-ú-uš i-x[

obv. 9′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ḫar-x[

obv. 10′ GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

obv. 11′ šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

obv. 12′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} NA₄⸢NUNUZ?⸣-x[

obv. 13′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} MUNUSŠ[U.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

obv. three blank lines

obv. 14′ [DIŠT]AR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUš[a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I breaks off

rev. 1′ ]x[

rev. 2′ -i]š-x[

rev. 3′ ]x TI₈MU[ŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)}

rev. 4′ ]x SIxSA-a[t

rev. 5′ [ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUš]a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU IT[Umonth:{ABL, INS}

rev. 6′ [ ]x zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

rev. 7′ DI[ŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUš]a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-NA DUMU-ušchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
childhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

rev. 8′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} x-ap nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev. 9′ A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C;
sash: za-an-ki-[la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 10′ TUKU.TUKU-ašanger:{GEN.SG, D/L.PL};
anger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} am-aš-ši-in IZI-nu-an-zi DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

rev. 11′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} [

rev. blank line

rev. 12′ ka-ru-úearlier:ADV DUTU-ŠI-ia-za-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-[1

blank paragraph, ca. eight lines

rev. breaks off