KBo 8.60 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 8.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢mu⸣-za ⸢am?⸣(-)[

Vs. 2′ n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-i[t(?)sleep:INS

Vs. 3′ ]x-it [

Vs. 4′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa-ra-x[

Vs. 5′ -m]u? me-mi-iš-ke-ez-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. 6′ ]-ḫu nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-i[t(?)]sleep:INS

Vs. 7′ a]r?-ḫa-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP

Vs. 8′ a]r?-ḫa-ḫa-rito stand:1SG.PRS.MP

Vs. 9′ ]x ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende der Vs.

Rs. 1 ]-iš-ke-mi an-da-w[a-

Rs. 2 ]-ma an-da-wa-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. 3 ] ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.GÁL(there is) not):NEG

Rs. 4 a]n-⸢da(?)⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-unto go:1SG.PST

Rs. 5 ]x[ ] (Rasur)

Rs. 6 ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. 7 -m]i-ia-wa-*n[a*(-)

Rs. 8 ]x ⸢me-mi⸣-i[a(?)-

Rs. bricht ab