KBo 8.62 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 8.62 # 590

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ki-x[

Vs. 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣x [

Vs. 3′ ŠA NA₄stone:{GEN.SG, GEN.PL} UL-TE-[BI-LA?

Vs. 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi-e-x [

Vs. 5′ Ú-ULnot:NEG I-RU-UB x[

Vs. 6′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} fe-en-t[a-an-ni

Vs. 7′ [I]Š-TE-’I-M[A?

Vs. 8′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ e-ši[r

Rs. 3′ nuCONNn ÉME[Šhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} GIŠ⸢KIRI₆⸣garden:{(UNM)} [

Rs. 5′ an-da-ia-aš-šito be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
to be warm:3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
therein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pí-i[ḫ-ḫi

Rs. 6′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-at-t[a-

Rs. 7′ ša-ak-la-incustom:ACC.SG.C t[u-

Rs. 8′ GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} a-ša-an-n[a-aš(kind of cloth?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sit:VBN.GEN.SG;
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ x-⸢ti⸣ ma-a-⸢an⸣as:

Rs. 10′ [ ]x-an-[

Text bricht ab