Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ⸢ma⸣-a-an-zawhen: ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU
| ⸢ma⸣-a-an-za | ⸢LUGAL | KUR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| when | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. I 2′ I-NA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| I-NA MU | 7KAM | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to sift QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 3′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG I-D[Eto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
| DUTU-ŠI | ku-in | me-mi-an | I-D[E |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} |
Vs. I 4′ nuCONNn A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal-x-x-x[
| nu | A-NA DÉ-A | Ù | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 5′ AŠ-RU-maplace:{(UNM)} a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pí?-[dito take:2SG.IMP
| AŠ-RU-ma | a-ri-ia-an-zi | nu | ku-e-da-ni | pí?-[di |
|---|---|---|---|---|
| place {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS | CONNn | which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | to take 2SG.IMP |
Vs. I 6′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU NAM.RAME[Šbooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS}
| ú-e-da-aḫ-ḫi | nam-ma-at | IŠ-TU NAM.RAME[Š |
|---|---|---|
| to bring (here) 1SG.PRS | still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | booty {ABL, INS} prisoner {ABL, INS} |
Vs. I 7′ 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} UR.M[AḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}
| 1 | BI-IB-RU | KÙ.BABBAR | MA.NA | 1 | BI-IB-RU | UR.M[AḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | mina {(UNM)} | one QUANcar | rhyton {(UNM)} | lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} |
Vs. I 8′ 4040:QUANcar NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tap-richair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-uš-⸢mi⸣to ask:1SG.PRS [
| 40 | NAM.RAMEŠ | pí-iḫ-ḫi | GAL | tap-ri | pu-nu-uš-⸢mi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 QUANcar | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)- functionary D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.SG, STF} | to ask 1SG.PRS |
Vs. I 9′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ŠA URUšap-la I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ku-[in?which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C
| DUTU-ŠI | ku-in | me-mi-an | ŠA URUšap-la | I-DE | nu | ku-[in? |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} | CONNn | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
Vs. I 10′ a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG
| a-pu-u-un | me-mi-an | 𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i | DIŠTAR | URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-ia |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG |
Vs. I 11′ ⸢SIG₅-in⸣:ADV;
well:ACC.SG.C aš-ša-nu-šito provide for:2SG.PRS ⸢nu⸣CONNn A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG
| ⸢SIG₅-in⸣ | aš-ša-nu-ši | ⸢nu⸣ | A-NA DIŠTAR | URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-ia |
|---|---|---|---|---|
ADV well ACC.SG.C | to provide for 2SG.PRS | CONNn | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG |
Vs. I 12′ [ M]EŠ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KÙ.BA[BBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS}
| … | ú-e-da-aḫ-ḫi | nam-ma-at | IŠ-TU KÙ.BA[BBAR |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 1SG.PRS | still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS} |
Vs. I 13′ [ LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši(functionary):{D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ni-i[k-zito pay/make compensation:3SG.PRS
| … | LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši | ar-ḫa | šar-ni-i[k-zi |
|---|---|---|---|
| (functionary) {D/L.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to pay/make compensation 3SG.PRS |
Vs. I 14′ [ ]⸢SI×SÁ⸣-rito arrange:3SG.PRS.MP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | ]⸢SI×SÁ⸣-ri | na-a[t |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣-[z]i DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | DINGIR-L[UM | |
|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Rs. IV 3′ [ ]x ḫar-na-a-u-wa-ašto sprinkle:VBN.GEN.SG;
birthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
birthing stool:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[
| … | ḫar-na-a-u-wa-aš | Ù | ||
|---|---|---|---|---|
| to sprinkle VBN.GEN.SG birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG birthing stool STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} birthing stool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Rs. IV 4′ ⸢IŠ⸣-TU Éhouse:{ABL, INS} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} x[
| ⸢IŠ⸣-TU É | SAG.UŠ | |
|---|---|---|
| house {ABL, INS} | regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} |
Rs. IV 5′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URUa-ru-⸢uš⸣-[naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| DINGIR-LUM | URUa-ru-⸢uš⸣-[na |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. IV 6′ ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS
| ḫal-zi-iḫ-ḫi |
|---|
| to summon 1SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 8′ ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| ⸢pé⸣-ra-an | … |
|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. IV 10′ ⸢GIM⸣-[anwhen:CNJ;
when:INTadv
Text bricht ab
| ⸢GIM⸣-[an |
|---|
| when CNJ when INTadv |
Vs. I 1′ ⸢ma⸣-a-an-zawhen: ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU
| ⸢ma⸣-a-an-za | ⸢LUGAL | KUR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| when | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
Vs. I 2′ I-NA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| I-NA MU | 7KAM | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to sift QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 3′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG I-D[Eto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
| DUTU-ŠI | ku-in | me-mi-an | I-D[E |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} |
Vs. I 4′ nuCONNn A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal-x-x-x[
| nu | A-NA DÉ-A | Ù | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 5′ AŠ-RU-maplace:{(UNM)} a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pí?-[dito take:2SG.IMP
| AŠ-RU-ma | a-ri-ia-an-zi | nu | ku-e-da-ni | pí?-[di |
|---|---|---|---|---|
| place {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS | CONNn | which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | to take 2SG.IMP |
Vs. I 6′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU NAM.RAME[Šbooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS}
| ú-e-da-aḫ-ḫi | nam-ma-at | IŠ-TU NAM.RAME[Š |
|---|---|---|
| to bring (here) 1SG.PRS | still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | booty {ABL, INS} prisoner {ABL, INS} |
Vs. I 7′ 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} UR.M[AḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}
| 1 | BI-IB-RU | KÙ.BABBAR | MA.NA | 1 | BI-IB-RU | UR.M[AḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | mina {(UNM)} | one QUANcar | rhyton {(UNM)} | lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} |
Vs. I 8′ 4040:QUANcar NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tap-richair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-uš-⸢mi⸣to ask:1SG.PRS [
| 40 | NAM.RAMEŠ | pí-iḫ-ḫi | GAL | tap-ri | pu-nu-uš-⸢mi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 QUANcar | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)- functionary D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.SG, STF} | to ask 1SG.PRS |
Vs. I 9′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ŠA URUšap-la I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ku-[in?which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C
| DUTU-ŠI | ku-in | me-mi-an | ŠA URUšap-la | I-DE | nu | ku-[in? |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} | CONNn | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
Vs. I 10′ a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG
| a-pu-u-un | me-mi-an | 𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i | DIŠTAR | URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-ia |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG |
Vs. I 11′ ⸢SIG₅-in⸣:ADV;
well:ACC.SG.C aš-ša-nu-šito provide for:2SG.PRS ⸢nu⸣CONNn A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG
| ⸢SIG₅-in⸣ | aš-ša-nu-ši | ⸢nu⸣ | A-NA DIŠTAR | URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-ia |
|---|---|---|---|---|
ADV well ACC.SG.C | to provide for 2SG.PRS | CONNn | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG |
Vs. I 12′ [ M]EŠ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KÙ.BA[BBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS}
| … | ú-e-da-aḫ-ḫi | nam-ma-at | IŠ-TU KÙ.BA[BBAR |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 1SG.PRS | still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS} |
Vs. I 13′ [ LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši(functionary):{D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ni-i[k-zito pay/make compensation:3SG.PRS
| … | LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši | ar-ḫa | šar-ni-i[k-zi |
|---|---|---|---|
| (functionary) {D/L.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to pay/make compensation 3SG.PRS |
Vs. I 14′ [ ]⸢SI×SÁ⸣-rito arrange:3SG.PRS.MP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | ]⸢SI×SÁ⸣-ri | na-a[t |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣-[z]i DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | DINGIR-L[UM | |
|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Rs. IV 3′ [ ]x ḫar-na-a-u-wa-ašto sprinkle:VBN.GEN.SG;
birthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
birthing stool:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[
| … | ḫar-na-a-u-wa-aš | Ù | ||
|---|---|---|---|---|
| to sprinkle VBN.GEN.SG birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG birthing stool STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} birthing stool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Rs. IV 4′ ⸢IŠ⸣-TU Éhouse:{ABL, INS} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} x[
| ⸢IŠ⸣-TU É | SAG.UŠ | |
|---|---|---|
| house {ABL, INS} | regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} |
Rs. IV 5′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URUa-ru-⸢uš⸣-[naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| DINGIR-LUM | URUa-ru-⸢uš⸣-[na |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. IV 6′ ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS
| ḫal-zi-iḫ-ḫi |
|---|
| to summon 1SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 8′ ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| ⸢pé⸣-ra-an | … |
|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. IV 10′ ⸢GIM⸣-[anwhen:CNJ;
when:INTadv
Text bricht ab
| ⸢GIM⸣-[an |
|---|
| when CNJ when INTadv |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net