Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 8.70 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)
KBo 8.70
Abbreviations (morphological glossing)
Vs.? I? 1′ URUzi?-t]u-u-⸢na⸣〈〈na〉〉:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUzi?-t]u-u-⸢na⸣〈〈na〉〉 |
|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? I? 2′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
Vs.? I? 3′ URUa-la-ši?-i]a?:GN.GEN.SG(UNM)
Vs.? I? bricht ab
| … | URUa-la-ši?-i]a? |
|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? II? 1′ ⸢nu-uš-ma-aš⸣CONNn=PPRO.2PL.DAT [
| ⸢nu-uš-ma-aš⸣ | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.2PL.DAT |
Vs.? II? 2′ nuCONNn DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL GÌRMEŠ-ašfoot:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM-[ṢAsour:ACC.SG(UNM)
| nu | DINGIRMEŠ-aš | GÌRMEŠ-aš | kat-ta-an | NINDA | EM-[ṢA |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god GEN.PL | foot D/L.PL | under POSP | bread ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |
Vs.? II? 3′ iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS an-dainside:PREV im-mi-i[a-an-ta-iato mix:PTCP.STF=CNJadd
| iš-ḫu-wa-an-zi | an-da | im-mi-i[a-an-ta-ia |
|---|---|---|
| to pour 3PL.PRS | inside PREV | to mix PTCP.STF=CNJadd |
Vs.? II? 4′ nuCONNn ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS [
| nu | ⸢ki⸣-iš-ša-an | me-ma-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
Vs.? II? 5′ ka-a-ša:INDCL ⸢šu⸣-ma-a-ašyou (pl.):PPROa.2PL.DAT/ACC A-NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL GÌRMEŠfoot:D/L.PL(UNM) [
| ka-a-ša | ⸢šu⸣-ma-a-aš | A-NA DINGIRMEŠ | GÌRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
INDCL | you (pl.) PPROa.2PL.DAT/ACC | god D/L.PL | foot D/L.PL(UNM) |
Vs.? II? 6′ IN-BU-iafruit:ACC.SG(UNM)=CNJadd iš-ḫu-aḫ-ḫu-unto pour:1SG.PST na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [
| IN-BU-ia | iš-ḫu-aḫ-ḫu-un | na-aš-⸢ta⸣ | … |
|---|---|---|---|
| fruit ACC.SG(UNM)=CNJadd | to pour 1SG.PST | CONNn=OBPst |
Vs.? II? 7′ na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV A-NA KURcountryD/L.SG URU⸢ḪA-AT⸣-[TI:GN.GEN.SG(UNM)
| na-aš-ta | an-da | A-NA KUR | URU⸢ḪA-AT⸣-[TI |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | countryD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? II? 8′ mi-iš-ri-wa-an-tibright:D/L.SG ú-wa-at-te-e[nto come:2PL.IMP
| mi-iš-ri-wa-an-ti | ú-wa-at-te-e[n |
|---|---|
| bright D/L.SG | to come 2PL.IMP |
Vs.? II? 9′ i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C GIG-andisease:ACC.SG.N ta-pa-aš-š[a-anfever(?):HITT.ACC.SG.C
| i-da-a-lu-un | GIG-an | ta-pa-aš-š[a-an |
|---|---|---|
| to become evil ACC.SG.C | disease ACC.SG.N | fever(?) HITT.ACC.SG.C |
Vs.? II? 10′ ḫu-wa-ap-pa-na-tarbad health:ACC.SG.N du-ud-du-m[ito make deaf:2SG.IMP
| ḫu-wa-ap-pa-na-tar | du-ud-du-m[i |
|---|---|
| bad health ACC.SG.N | to make deaf 2SG.IMP |
Vs.? II? 11′ [a]r-ḫaaway from:PREV ḫar-ni-ik-ténto destroy:2PL.IMP na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC
| [a]r-ḫa | ḫar-ni-ik-tén | na-a[t |
|---|---|---|
| away from PREV | to destroy 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
Vs.? II? 12′ [ku]-⸢i⸣-e-eš-za-kánwhich:REL.NOM.PL.C=REFL=OBPk x-x-x-x DING[IR-aš?god:GEN.SG
| [ku]-⸢i⸣-e-eš-za-kán | DING[IR-aš? | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C=REFL=OBPk | god GEN.SG |
Vs.? II? 13′ [ku-i]-⸢e⸣-eš-ma-aš-zawhich:REL.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL NINDAḫar-š[a-ušloaf:ACC.PL.C
| [ku-i]-⸢e⸣-eš-ma-aš-za | NINDAḫar-š[a-uš |
|---|---|
| which REL.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL | loaf ACC.PL.C |
Vs.? II? 14′ [ n]a-aḫ-⸢ḫa⸣-a-anto fear:PTCP.INDCL ḫa[r-
| … | n]a-aḫ-⸢ḫa⸣-a-an | |
|---|---|---|
| to fear PTCP.INDCL |
Vs.? II? 15′ [ ]x ⸢A-NA⸣ LUG[ALking:D/L.SG
Vs.? II? bricht ab
| … | ⸢A-NA⸣ LUG[AL |
|---|---|
| king D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net