KBo 8.79 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-pa-an [

---

…		…

Vs. 2′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢Ù⸣	LÚAZU	A-[NA
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

1	MÁŠ.GAL	NINDA.SIG	…
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	DINGIR-LU[M
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. 5′ ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

ú-nu-wa-an-za	LUG[AL
to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 6′ a-am-pa-aš-ši-ia-š[aburnt offering (abbr. for ambašši-):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
burnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.GEN.SG

a-am-pa-aš-ši-ia-š[a
burnt offering (abbr. for ambašši-) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.GEN.SG

Vs. 7′ pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

pé-e-di	pa-iz-zi
to take 2SG.IMP place D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. 8′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-am-pa-a-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} wa-[

nu-uš	a-am-pa-a-aš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 9′ LÚ.MEŠ⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ku-u[šthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}

---

LÚ.MEŠ⸢AZU⸣	Ù	DUMU.É.GAL	ku-u[š
extispicy expert {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	palace servant {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}

Vs. 10′ GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} TÚGŠÀ.GA.DÙḪI.Acloth belt:{(UNM)} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

GADAḪI.A	TÚGŠÀ.GA.DÙḪI.A	iš-ta-n[a-ni
linen cloth {(UNM)}	cloth belt {(UNM)}	altar D/L.SG

Vs. 11′ KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.Aquiver:{(UNM)} iš-ta-na-n[ialtar:D/L.SG

KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.A	iš-ta-na-n[i
quiver {(UNM)}	altar D/L.SG

Vs. 12′ EGIR-an-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣bird:{ABL, INS} šu-up-[

EGIR-an-ta-ma	IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bird {ABL, INS}

Vs. 13′ nuCONNn du-uk-⸢la⸣-a-ri-in(type of offering):ACC.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

nu	du-uk-⸢la⸣-a-ri-in	ši-pa-an-ti	…
CONNn	(type of offering) ACC.SG.C	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 14′ gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-na-at-t[aNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

gi-im-ra-aš	DIŠTAR	Dni-na-at-t[a
land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

Vs. 15′ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-uš-niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

DIŠKUR	Dḫé-pát	Dmu-uš-ni
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lofty {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16′ DA-NIMAnu:{DN(UNM)} Dku-mar-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DÉ-AEa:{DN(UNM)} ⸢D⸣[x

DA-NIM	Dku-mar-pí	DÉ-A
Anu {DN(UNM)}	Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	Ea {DN(UNM)}

Vs. 17′ Diš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ta-a-ú-r[i-šaTauriš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tauri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tauriš(š)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Diš-ḫa-ra	DKAL	ta-a-ú-r[i-ša
Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tauri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 18′ De-šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
soil:{HURR.ABS.SG, STF};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dḫa-a-wuu-ur-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sky:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

De-še	Dḫa-a-wuu-ur-ni	…
Eše {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} soil {HURR.ABS.SG, STF} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sky {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 19′ ḫu-u-ra-ta-ni DIŠ[KUR?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ḫu-u-ra-ta-ni	DIŠ[KUR?
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 20′ Ú-NU-TEḪI.Atools:{(UNM)} DIŠTAR[Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Ú-NU-TEḪI.A	DIŠTAR[
tools {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. 21′ [ ]x-li-x[

…

Vs. 22′ [ ] x [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ ] x [

…		…

Rs. 2′ [UZ]UGABA-mabreast:{(UNM)} [

---

[UZ]UGABA-ma	…
breast {(UNM)}

Rs. 3′ [ ] nam-mastill:;
then: UZUx[

…	nam-ma
	still then

Rs. 4′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 5′ x-x-zi BAD-az-kánlord:ABL=OBPk x[

	BAD-az-kán
	lord ABL=OBPk

Rs. 6′ UZUGABAbreast:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-an-ta[to fight:3PL.PRS.MP;
to fight:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

UZUGABA	za-aḫ-ḫi-an-ta[
breast {(UNM)}	to fight 3PL.PRS.MP to fight {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 7′ da-an-zito take:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

da-an-zi	na-an
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-⸢nu⸣-wa-aš-ḫu-ušornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

LUGAL-uš	ú-⸢nu⸣-wa-aš-ḫu-uš	ar-ḫa
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ornament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS na-x[

---

ir-ḫa-a-ez-zi
to go around 3SG.PRS

Rs. 10′ DINGIR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-pátplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x x[

DINGIR-LUM-ma	A-ŠAR-ŠU-pát
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 11′ ⸢ki⸣-it-ta-pátto lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-anwhen: lu-uk-kat-t[ato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

⸢ki⸣-it-ta-pát	ma-a-an	lu-uk-kat-t[a
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 12′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ša-ra-a	da-a-i	na-at	ar-ḫ[a
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ne-za(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

A-NA LUGAL	pé-iš-ke-ez-zi	ne-za	…
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3SG.PRS.IMPF	(unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 14′ ne-ez-ta:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam-mastill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a[š-

---

ne-ez-ta	nam-ma	ar-ḫa
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 15′ nuCONNn Ú-NU-UTtools:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

nu	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM	ú-nu-wa-aš-ḫu-uš	…
CONNn	tools {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	ornament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 16′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

---

ša-ra-a	URU-ia	pa-iz-zi	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to go 3SG.PRS

Rs. Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. 17′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KA[Mone:QUANcar

DUB	1KA[M
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar

Rs. 18′ Zeile unbeschrieben

Rs. bricht ab