KBo 8.81 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.81

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? lk. Kol. 1′ -u]š

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x-a[n

Rs.? r. Kol. 2′ [EGIR-a]n-⸢da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dx[

Rs.? r. Kol. 3′ [Dš]ar-ru-um-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} a-ku-an-[zito drink:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 4′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša-a-lu-u[šleather straps:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šaluš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? r. Kol. 5′ ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: GALḪI.[A?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? r. Kol. 6′ šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? r. Kol. 7′ ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL x[

Rs.? r. Kol. 8′ ⸢A⸣-NA LÚUM-MI-A-A[Ncraftsman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? r. Kol. 9′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-ta-a[n-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 10′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-ku-an-[

Rs.? r. Kol. 11′ ŠA DÉ-AEa:{GEN.SG, GEN.PL} ut-x[

Rs.? r. Kol. 12′ ši-pa-an-ta-anto pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Rs.? r. Kol. 13′ [m]a-a-aḫ-ḫa-an-[

Rs.? r. Kol. 14′ [ ]x-ma [

Rs.? r. Kol. bricht ab