KBo 8.83 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[1

2′ ]-⸢a kar?⸣-[

3′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} i[š?-

4′ Dpí-r]i-in-kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

5′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: UŠ-⸢KE⸣-[ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ KUŠKI]R₄.TAB.ANŠEḪI.Adonkey halter:{(UNM)} KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠEdonkey halter:{(UNM)}

7′ ]x wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS nuCONNn x[

8′ GU]B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDAa-⸢a⸣-[anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

10′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

11′ ]x[

Text bricht ab