KBo 8.94 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 8.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ nuCONNn LÚ.MEŠzi-[

Vs.? 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} pár-ku-nu-uš-x[

Vs.? 3′ ta-ra-wa-⸢na⸣-x[

Vs.? 4′ nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? 5′ x-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x-x[

Rs.? 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 3′ IM-iawind:{(UNM)};
:{(UNM)} [

Rs.? 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-e[p-

Rs.? 5′ EGIR-pa-ma-zaagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs.? 6′ DUGpa-aḫ-ḫu-u-n[a-al-librazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 7′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-x[

Rs.? 8′ na-ša-anNaša:GN.ACC.SG.C;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-[

Rs.? 9′ nuCONNn a-pa-a-at-t[athere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs.? 10′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Rs.? 11′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Ende der Rs.?