KBo 8.95 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 8.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ ]x x[

…

Vs. 2′ ]x-re-eš-x[

…

Vs. 3′ ]x 4.TA.À[Mfour each:QUANdist

…		4.TA.À[M
		four each QUANdist

Vs. 4′ a-r]a-aḫ-za-an-da!?(-)x[

…

Vs. 5′ ](-)na-aš 1818:QUANcar x[

…		18
		18 QUANcar

Vs. 6′ ] ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1818:QUANcar TÚGḫa-an-[

…	ZA.GÌN	18
	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	18 QUANcar

Vs. 7′ ]x GADA.DAMgaiter:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 1818:QUANcar TÚGx[

…		GADA.DAM	BABBAR	18
		gaiter {(UNM)}	white {(UNM)}	18 QUANcar

Vs. 8′ ]x GADA.DAMgaiter:{(UNM)} ḫa-an-za-n[a-

…		GADA.DAM
		gaiter {(UNM)}

Vs. 9′ KU]ŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} 1717:QUANcar KUŠ[

…	KU]ŠE.SIRḪI.A	17	…
	shoe {(UNM)}	17 QUANcar

Vs. 10′ KU]ŠE.SIRshoe:{(UNM)} iš-tap-⸢pa⸣-an-t[e-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…	KU]ŠE.SIR	iš-tap-⸢pa⸣-an-t[e-eš
	shoe {(UNM)}	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 11′ ]x SÍGtar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 12twelve:QUANcar [

…		SÍGtar-pa-la-aš	12	…
		sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	twelve QUANcar

Vs. 12′ ] tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅red:{(UNM)} ⸢12⸣twelve:QUANcar [

…	tar-pa-la-aš	SA₅	⸢12⸣	…
	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	red {(UNM)}	twelve QUANcar

Vs. 13′ SÍ]Gwool:;
wool:{(UNM)} SIG₇.SIG₇green:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} [

…	SÍ]G	SIG₇.SIG₇	SÍG	SA₅	…
	wool wool {(UNM)}	green {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}

Vs. 14′ ]x-da ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: te-p[ulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		ku-it-ta	te-p[u
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 15′ ]-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-[

---

…		na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 16′ ] ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar PA-ŠUhatchet:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZA[BARbronze:{(UNM)}

…	ZABAR	1	PA-ŠU	GAL	ZA[BAR
	bronze {(UNM)}	one QUANcar	hatchet {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}

Vs. 17′ ]x ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar x x[

…		ZABAR	1
		bronze {(UNM)}	one QUANcar

Vs. 18′ ]x x x x x[

…

Vs. 19′ ](Rasur)-ḫar 2?two:QUANcar x-x[

…		2?
		two QUANcar

Vs. 20′ ]x-am-ma [

…		…

Vs. 21′ Z]ABARbronze:{(UNM)}

---

…	Z]ABAR
	bronze {(UNM)}

Vs. 22′ ]xḪI.A x[

…

Vs. 23′ ]x x x[

…

Vs. 24′ ]x x[

…

Vs. 25′ ]x x[

…

Vs. 26′ ] x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. 2′ ]x ⸢ka-a⸣-x[ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DU[MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…			…	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DU[MU
				Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Rs. 3′ ]x-kán ÉSAG-azgranary:ABL;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS;
granary:{ALL, VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-[

…		ÉSAG-az	ša-ra-a
		granary ABL granary {(UNM)} to store 3SG.PRS granary {ALL, VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 4′ ]x ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} [

---

…		ŠA DUTU	GAL	GIŠZA.LAM.GAR	…
		Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	tent {(UNM)}

Rs. 5′ ]x-ia 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢ḫi-in-kán⸣-[

…		1	UDU
		one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 6′ ] na-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-x[

…	na-⸢an-kán⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 7′ ]x-a[n -n]a DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…		…		DUTU	…
				Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 8′ ] 4vier:QUANcar x[ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	4		…	EGIR-pa
	vier QUANcar			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 9′ ]x-z[i] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

---

…		na-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. 10′ -š]a-an me-ma-ito speak:3SG.PRS [

…		me-ma-i	…
		to speak 3SG.PRS

Rs. 11′ ]-⸢aš⸣-kán lam-x[

…

Rs. 12′ ]x pé-*eš-ke*to give:2SG.IMP.IMPF ti-[

…		pé-*eš-ke*
		to give 2SG.IMP.IMPF

Rs. 13′ ] IŠ-TU EGIR.*UD*-MIthe future:{ABL, INS} [

---

…	IŠ-TU EGIR.*UD*-MI	…
	the future {ABL, INS}

Rs. 14′ ]x-x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn me-[

…		da-a-i	nu
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

Rs. 15′ ]x-x(-)[

Rs. bricht ab

…