TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.99 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.99

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-iz-[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ n]uCONNn ⸢6⸣six:QUANcar NINDAx[ ]

…	n]u	⸢6⸣		…
	CONNn	six QUANcar

lk. Kol. 3′ ]x ⸢ḫu⸣-w[a]-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [ ]

…		⸢ḫu⸣-w[a]-i	…
		to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

lk. Kol. 4′ DU]GÚTULpot:{(UNM)} BA.B[A.ZAbarley porridge:{(UNM)} ]

DU]GÚTUL	BA.B[A.ZA	…
pot {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}

lk. Kol. 5′ t]a-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-a[l-ḫi]to strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

t]a-u-wa-al	wa-a[l-ḫi]
(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 6′ ] an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	an-⸢da⸣	ši-pa-an-ti	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ n]a-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} -i]z-za-t[a]

n]a-aš-t[a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

lk. Kol. 8′ ] ŠA ⸢KU₆ḪI⸣.[A]fish:{GEN.SG, GEN.PL} MUŠḪI.⸢A⸣snake:{(UNM)}

…	ŠA ⸢KU₆ḪI⸣.[A]	MUŠḪI.⸢A⸣
	fish {GEN.SG, GEN.PL}	snake {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]x-da-a-a[r]

…

lk. Kol. 10′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…				…

1.7301511764526