TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.108 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.108

Abbreviations (morphological glossing)

1′ D]dam-ki-[na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	D]dam-ki-[na
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} {DN(UNM)}

2′ ]x GIŠERE[Ncedar tree:{(UNM)}

…		GIŠERE[N
		cedar tree {(UNM)}

…		…

4′ ḫu]-⸢u⸣-e-ša-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-i[a-

…	ḫu]-⸢u⸣-e-ša-wa-za
	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

5′ ]x-an-zi 1one:QUANcar DUGḫu-u[p-

…		1
		one QUANcar

6′ -t]a-ri 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU[M(vessel):{(UNM)}

…		1	NAM-MA-AN-DU[M
		one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

…

8′ ] URUzu-un-na-ḫa-ra[:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzu-un-na-ḫa-ra[
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ ]x GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

…		GA.KIN.AG	GEŠTIN	…
		cheese {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

10′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.50452589988708