KBo 9.110 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 9.110

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ -z]i 3 nuCONNn ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ]

3′ 4 [ ]⸢ša⸣-a-etto rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 5 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

4′ 6 [ GÙB-l]i?left:D/L.SG šar-ku-etto put on footwear:{2SG.PST, 3SG.PST} 7 IGIḪI.⸢A⸣[to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} ]

5′ [ ] 8 [ túḫ-ḫu?]-⸢i⸣-iš!smoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}2 IṢ-BATto seize:3SG.PST 9 iš-t[a-na- ]

6′ 10 [ -t]i? 11 ⸢nu⸣-za-kánCONNn=REFL=OBPk IGIḪI.A-ŠU-NU[ ]

7′ [ ] 12 [ TÙ]R-káncattle pen:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 13 ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

8′ 14 [ ] ak-ku-uš-kán-z[i]to drink:3PL.PRS.IMPF 15 [ ]

9′ 16 [ ] 17 [ ] ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} 18 nuCONNn [ ]

10′ [ Ú-ULnot:NEG I]K-ŠU-UDto reach:3SG.PST 19 nuCONNn D⸢UTU⸣[Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

11′ 20 [ ]x TI₈MUŠEN-anAquila:{ACC.SG, GEN.PL};
Aquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} pít-t[e-ia-li-inquick:ACC.SG.C ]

12′ 21 [ ] ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP 22 i-i[t?-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

13′ [ ]x 23 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú?-et?⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST4 24 [ ]

14′ 25 [ ]x x[ ] 25

Text bricht ab