KBo 9.117 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.117

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x x[

Vs. I? 2′ ]x 1414:QUANcar URUDUx-x[

Vs. I? 3′ -p]é-e-nu-uš i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. I? 4′ ]x-ša-an-zi ma-ši-x[

Vs. I? 5′ ] ⸢i⸣-en-zito make:3PL.PRS [

Vs. I? 6′ ḫa-an-te-e]z-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

Vs. I? 7′ -l]i?-ni še-ḫe-el-li-iapurifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
purification:{D/L.SG, ALL} ú-⸢i⸣-[

Vs. I? 8′ ]x-uš šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [

Vs. I? 9′ -i]a ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG MUNUSŠU.GI-maold age:{(UNM)} x[

Vs. I? 10′ ]-i [

Vs. I? 11′ -a]n-da-an-te-eš! nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} [

Vs. I? 12′ ḫu]-u-up-ru-uš-ḫi-ia-ašincense altar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
incense altar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
incense altar(?):HITT.GEN.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
incense altar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ni-⸢in⸣-ku-wa-an[near:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I? 13′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NUMUNMEŠ-ia-aš-ma-ašsemen:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
semen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ḫu-u-m[a-

Vs. I? 14′ ] [

Vs. I? 15′ ]x-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-[

Vs. I? 16′ ḫ]u-u-up-ru-uš-⸢ḫi⸣-x[

Vs. I? 17′ ]x-x-zi [

Ende der Vs. I?

Rs. IV? 1 ]x-⸢pár⸣ 7to sift:QUANcar ⸢EME⸣model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} a-⸢at⸣-x[

Rs. IV? 2 ]x ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪU[L?-

Rs. IV? 3 ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-ma-šisacrifice:{(UNM)} ⸢li⸣-x[

Rs. IV? 4 ]-a-iš nam-mastill:;
then: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

Rs. IV? 5 ]x-pa-an-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs. IV? 6 ]x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-ak-ka₄-a-r[ito rebel against:2SG.IMP

Rs. IV? 7 ] nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: A-NA 1?one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

Rs. IV? 8 ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP [

Rs. IV? 9 ]x an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nam-mastill:;
then: x[

Rs. IV? 10 ]-uš 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAšu-[

Rs. IV? 11 ]x-ri [

Rs. IV? 12 ]MEŠ pé-ra-an-ma-atin front of:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} SIMEŠ-x[

Rs. IV? 13 ]x-ši-ia-an-te-eš GIŠx-x[

Rs. IV? 14 ]x-aš-ši-iš-ša-an [

Rs. IV? 15 ]x x x[

Rs. IV? bricht ab