KBo 9.77 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 9.77 67/n

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

2′ [ ] iš⸣-[ta-ma-aš-šer]to hear:3PL.PST

3′ [ ] A-NA MP[ÉŠ.TUR-wa]Mašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ k]u-⸢in⸣-wa-an-n[a-ašwhich:REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
who?:INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

5′ [ ḫar-g]a-andestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

6′ [ tu]-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫ[ar-n]i-[i]k-zito destroy:3SG.PRS A-NA KUR-T[I-NI-wa-an-na-aš-kánland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

7′ [ -w]a-aš Mmu-ur-mu-ra-[aš-š]aMurmura:PNm.ACC.SG.C;
Murmura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} SAG.DU-ušhead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

8′ [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} nam-⸢ma-wa-za⸣still:;
then: KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-t[a-an-dadown to:;
down(wards):

9′ [ pa-ra]-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-me-eš-⸢ḫi⸣spring:D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-an-na-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} [

10′ [ GUL-aḫ]-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-iato step:3SG.PRS.MP;
to step:2SG.IMP nu-wa-[kánCONNn=QUOT=OBPk

11′ [ e-eš-t]i-mato sit:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} e-ep-pu-u-⸢e⸣-[nito seize:1PL.PRS

12′ [ DUT]U-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-ia-u-e-[nito give:1PL.PRS

13′ [ an]-ni-wa-anto carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG pár-⸢ki!-iš-ki-u⸣-w[a-anto lift up:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

14′ [ ]x x x[

KBo 9.77 ends