KUB 1.12 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′

Vs. 2′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUka-x[

Vs. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI[R.MAḪḪI.Amother goddess:{(UNM)}

Vs. 4′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUš[a-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUḫa-at-ti-l[iin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 7′ UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} túḫ-ḫu-uš-[tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [l]u-kat-te-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[

Rs. 3′ pé-e-d[a-

Rs. 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Rs. 5′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:{(UNM)}

Rs. 6′ GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. 7′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} [

Rs. bricht ab