KUB 1.15+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.15 {Frg. 1} + IBoT 4.51 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [IŠ-TU GIŠBANŠUR-matableABL=CNJctr;
tableINS=CNJctr NINDAta-pár-w]a⸢a⸣-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[IŠ-TU GIŠBANŠUR-ma	NINDAta-pár-w]a⸢a⸣-šu-un	ú-da-i
tableABL=CNJctr tableINS=CNJctr	(type of pastry) ACC.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 2 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-wa-pí-i]t-taeverywhere:INDadv

[nu-uš-ša-an	ku-wa-pí-i]t-ta
CONNn=OBPs	everywhere INDadv

(Frg. 2) Vs. I 3 [A-NA 2020D/L.SG pé-diplace:D/L.SG še-eron:POSP NIN]DAta-pár-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[A-NA 20	pé-di	še-er	NIN]DAta-pár-waa-šu-un	da-a-i
20D/L.SG	place D/L.SG	on POSP	(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 3 [NINDA.GUR₄.RAḪI.A]‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ZAG-na-azright(-side):ADV

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A]	ZAG-na-az
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	right(-side) ADV

(Frg. 2) Vs. I 5 [ti-ia-zito step:3SG.PRS 4 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[ti-ia-zi	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	pa-iz-zi
to step 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf)D/L.PL ta-pu-u]š-zaaside:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

[A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ta-pu-u]š-za	ti-ia-zi
‘thick’ bread (loaf)D/L.PL	aside ADV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 6 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUÚRmember:ACC.SG(UNM) LUGA]L-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

[GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUÚR	LUGA]L-i	pa-ra-a
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	member ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 2+1) Vs. I 8 [e-ep-zito seize:3SG.PRS 7 LUGAL-uš-ma-aš-ša-a]nking:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ⸢GIŠkal-mu-uš⸣lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

Vs. I bricht ab

[e-ep-zi	LUGAL-uš-ma-aš-ša-a]n	⸢GIŠkal-mu-uš⸣
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr=OBPs	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. II 1 8 ta-wa-na-[a]n-⸢na⸣-an(title of Hittite queens):ACC.SG.C ú-wa-la-anfertile(?):ACC.SG.C

ta-wa-na-[a]n-⸢na⸣-an	ú-wa-la-an
(title of Hittite queens) ACC.SG.C	fertile(?) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 2 AN.BAR-aširon:GEN.SG ⸢GIŠ⸣DAG-⸢ti⸣throne:D/L.SG 9 pa-id-duto go:3SG.IMP du-uš-g[a]-⸢ra-az⸣joy:NOM.SG.C

AN.BAR-aš	⸢GIŠ⸣DAG-⸢ti⸣	pa-id-du	du-uš-g[a]-⸢ra-az⸣
iron GEN.SG	throne D/L.SG	to go 3SG.IMP	joy NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 3 e-eš-⸢du⸣to exist:3.SG.IMP 10 ta-[za]CONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS 11 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

e-eš-⸢du⸣	ta-[za]	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi
to exist 3.SG.IMP	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 4 12 nam-mathen:CNJ ta-⸢ma⸣-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

nam-ma	ta-⸢ma⸣-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 13 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 14 e-ḫuup!:INTJ

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	e-ḫu
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	up! INTJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḪUR.SAGḫu-ul-laḪulla:GN.VOC.SG ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:GN.VOC.SG

ḪUR.SAGḫu-ul-la	ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
Ḫulla GN.VOC.SG	Pa/i/uškurunuwa GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 kar-ap-ténto raise:2PL.IMP šu-um-ma-ašyou (pl.):PPRO.2PL.NOM 15 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr

kar-ap-tén	šu-um-ma-aš	EGIR-pa-ma
to raise 2PL.IMP	you (pl.) PPRO.2PL.NOM	again ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8 LÚ.MEŠa-⸢ra-aš-te⸣-eš:D/L.PL=POSS.2SG.NOM.SG.C;
:D/L.PL=POSS.2SG.NOM.PL.C píd-da-at-ténto walk:2PL.IMP

LÚ.MEŠa-⸢ra-aš-te⸣-eš	píd-da-at-tén
D/L.PL=POSS.2SG.NOM.SG.C D/L.PL=POSS.2SG.NOM.PL.C	to walk 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9 16 nuCONNn LÚ.M[EŠa-ra-aš-t]e-⸢eš:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.SG.C;
:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C ša⸣-am-ma-ni-ia-an-ta-ruto set up:3PL.IMP.MP

nu	LÚ.M[EŠa-ra-aš-t]e-⸢eš	ša⸣-am-ma-ni-ia-an-ta-ru
CONNn	NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.SG.C NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	to set up 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 17 [ma-ia-an-tigrown-up:D/L.SG DUTU-šu]m-miSolar deity:DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.VOC.SG

[ma-ia-an-ti	DUTU-šu]m-mi
grown-up D/L.SG	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 12 18 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1 19 e-ḫuup!:INTJ ḪUR.SAGza-li-ia-nuZaliyanu:GN.VOC.SG(UNM)

e-ḫu	ḪUR.SAGza-li-ia-nu
up! INTJ	Zaliyanu GN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 ḪUR.SAGḫa-aḫ-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.VOC.SG kar-ap-ténto raise:2PL.IMP šu-um-ma-ašyou (pl.):PPRO.2PL.NOM 20 KI.MINditto:ADV

---

ḪUR.SAGḫa-aḫ-ḫar-wa	kar-ap-tén	šu-um-ma-aš	KI.MIN
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.VOC.SG	to raise 2PL.IMP	you (pl.) PPRO.2PL.NOM	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 21 nam-mathen:CNJ ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 22 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 23 e-ḫuup!:INTJ ḪUR.SAGda-a-ḫaTaḫa:GN.VOC.SG ḪUR.SAGḫu-wa-aḫ-ḫar-maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG

e-ḫu	ḪUR.SAGda-a-ḫa	ḪUR.SAGḫu-wa-aḫ-ḫar-ma
up! INTJ	Taḫa GN.VOC.SG	Ḫuwaḫḫarma GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. III 6 kar-ap-tén!to raise:2PL.IMP1 *šu*-um-mešyou (pl.):PPRO.2PL.NOM 24 KI.MINditto:ADV

---

kar-ap-tén!	…	*šu*-um-meš	KI.MIN
to raise 2PL.IMP		you (pl.) PPRO.2PL.NOM	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 7 25 nam-mathen:CNJ ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 26 *LÚALAM*.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

*LÚALAM*.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 27 e-ḫuup!:INTJ ḪUR.SAGkam-ma-li-iaKammaliya:GN.VOC.SG

e-ḫu	ḪUR.SAGkam-ma-li-ia
up! INTJ	Kammaliya GN.VOC.SG

(Frg. 1) Vs. III 10 ḪUR.SAGta-pal-ḫu-nu-waTapalḫun(uw)a:GN.VOC.SG kar-⸢ap-ténto raise:2PL.IMP šu⸣-um-me-ešyou (pl.):PPRO.2PL.NOM 28 KI.MINditto:ADV

---

ḪUR.SAGta-pal-ḫu-nu-wa	kar-⸢ap-tén	šu⸣-um-me-eš	KI.MIN
Tapalḫun(uw)a GN.VOC.SG	to raise 2PL.IMP	you (pl.) PPRO.2PL.NOM	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 29 ⸢nam⸣-mathen:CNJ ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINM[EŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-K]E-⸢EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS

⸢nam⸣-ma	ta-ma-iš	EN	ÉRINM[EŠ	UŠ-K]E-⸢EN⸣
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 30 [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS 31 [e-ḫuup!:INTJ ḪUR.SA]G⸢ša⸣-ar-〈pa〉-iaŠarpa:GN.NOM.SG(UNM)

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	[e-ḫu	ḪUR.SA]G⸢ša⸣-ar-〈pa〉-ia
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	up! INTJ	Šarpa GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 [ḪUR.SA]G⸢ša-lu-wa-an-ta⸣Šaluwanta:GN.NOM.SG(UNM) [kar-ap-ténto raise:2PL.IMP šu-um-me-eš]you (pl.):PPRO.2PL.NOM 32 KI.MINditto:ADV

Vs. III bricht ab

[ḪUR.SA]G⸢ša-lu-wa-an-ta⸣	[kar-ap-tén	šu-um-me-eš]	KI.MIN
Šaluwanta GN.NOM.SG(UNM)	to raise 2PL.IMP	you (pl.) PPRO.2PL.NOM	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 33 [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 34 [ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM) URUš]a-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠTAR	URUš]a-mu-ḫa
	Ištar DN.NOM.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.GEN.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM) Ištar DN.ABL(UNM) Ištar DN.INS(UNM) Ištar DN.VOC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ 35 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur]-riḪurri:GN.NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚNAR	URUḫur]-ri	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 36 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 37 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 38 [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 39 [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 40 [ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	pár-ši-ia
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 41 [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 42 [ ]-an-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 43 [ pí-ḫa-aš-š]a(?)-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

…	pí-ḫa-aš-š]a(?)-ši-in
	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ 44 GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 45 [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-e-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 46 [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALA]M.⸢ZU₉⸣	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 47 L[Ú]⸢pal-wa⸣-tal-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Ende Rs. IV

L[Ú]⸢pal-wa⸣-tal-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS