Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.14+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.14 {Frg. 1} + CHDS 3.166 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 CLB [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUG]ALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDZA‑BA₄‑B[A₄a‑ku‑wa‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3/1′ CLB pal‑wa‑tal‑la‑〈〈tal‑la〉〉‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑tal‑la‑〈〈tal‑la〉〉‑ašpal‑wa‑a‑e[z‑zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4/2′ CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

SAGI.A1NINDAwa‑ge‑eš‑šara‑aš‑ka‑a[zú‑da‑i]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5/3′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ták‑kánCONNt=OBPk w[a‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑iaták‑kánw[a‑a‑ki
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPk(ab)beißen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6/4′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS1


LUGAL‑iNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zina‑an‑kánpa‑[ra‑apé‑e‑da‑i]
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7/5′ CLB LÚ.MEŠḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑wa‑an‑[zi]tanzen:3PL.PRS


LÚ.MEŠḪUB.BÍtar‑ku‑wa‑an‑[zi]
Kulttänzer
NOM.PL(UNM)
tanzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 8/6′ CLB *pár*‑aš‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk SAG[I!.AMundschenk:NOM.SG(UNM)2 ] ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS ]

*pár*‑aš‑na‑u‑aš‑kánSAG[I!.Aú‑e[z‑zi
sich niederhocken
VBN.GEN.SG=OBPk
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9/7′ CLB [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwaa‑a‑[ḫi‑ši‑i]nWaḫiši:vACC.SG.C a‑k[u‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[L]UGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDwaa‑a‑[ḫi‑ši‑i]na‑k[u‑wa‑an‑zi]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Waḫiši
vACC.SG.C
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 CLB [].MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e?[(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

[].MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e?[SÌR‑RUpal‑wa‑tal‑la‑aš
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11 [pal‑wa]a?ez‑zianstimmen:3SG.PRS CLB L[Ú

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben

[pal‑wa]a?ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS
Der Paragraphenstrich ist nur auf Frg. 2 zu sehen.
Das Zeichen ŠU hat oben einen gebrochenen waagerechten Keil. Möglicherweise wurde über einen Fehler geschrieben.
0.3494770526886