KUB 10.16 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ x [

Rs. IV 2′ LÚ[x

Rs. IV 3′ pal‑[wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. IV 4′ LÚki‑[i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 5′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Rs. IV 6′ ta‑pí‑š[a‑

Rs. IV 7′ GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS š[u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Rs. IV 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑⸢a⸣‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. IV 9′ A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. IV 10′ LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Rs. IV 11′ ⸢LÚki⸣‑[i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x[ ]

Rs. V 2′ [ ]‑⸢ia?‑ma⸣ [ ]

Rs. V 3′ [GIŠ].DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 4′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 5′ DUTUḪI.A‑iaSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUP[Ú‑na]Arinna:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 6′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 7′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. V 8′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. V 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 11′ ⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 12′ [ ]x‑aš e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. V 13′ [GIŠ.DINA]NNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 14′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá]r‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Kolophon

Rs. VI 1′ [ GI]Š?BUGIN?‑miTrog:{(UNM)}

Rs. VI 2′ [ ]x x ⸢LÚSAG?⸣Palastbeamter:{(UNM)}

Rs. VI bricht ab