KUB 10.16 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.16

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ x [

Rs. IV 2′ LÚ[x

Rs. IV 3′ pal-[wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. IV 4′ LÚki-[i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 5′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Rs. IV 6′ ta-pí-š[a-

Rs. IV 7′ GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS š[u-un-na-ito fill:3SG.PRS

Rs. IV 8′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢a⸣-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. IV 9′ A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. IV 10′ LÚAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Rs. IV 11′ ⸢LÚki⸣-[i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x[ ]

Rs. V 2′ [ ]-⸢ia?-ma⸣ [ ]

Rs. V 3′ [GIŠ].DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 4′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 5′ DUTUḪI.A-iaSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUP[Ú-na]Arinna:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 6′ ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 7′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. V 8′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 9′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. V 10′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 11′ ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 12′ [ ]x-aš e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. V 13′ [GIŠ.DINA]NNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 14′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pá]r-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Kolophon

Rs. VI 1′ [ GI]Š?BUGIN?-mitrough:{(UNM)}

Rs. VI 2′ [ ]x x ⸢LÚSAG?⸣palace official:{(UNM)}

Rs. VI bricht ab