KUB 10.17 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIGIRWagen:D/L.SG(UNM) ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS

---

[LUGAL‑uš	GIŠGIGIR	ti‑ia‑z]i
König NOM.SG.C	Wagen D/L.SG(UNM)	treten 3SG.PRS

Vs. I 2′ [taCONNt ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV š]a‑[r]a‑a‑az‑zioberer:D/L.SG

[ta	ša‑ra‑a	š]a‑[r]a‑a‑az‑zi
CONNt	hinauf ADV hinauf- PREV	oberer D/L.SG

Vs. I 3′ [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a	pa‑iz‑zi
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 4′ [nuCONNn LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DI	pít‑ti‑ia‑an‑zi
CONNn	Leibwächter NOM.PL(UNM)	laufen 3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn tar‑u]ḫ‑*zi*mächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C nuCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:ACC.SG(UNM)

[nu	tar‑u]ḫ‑*zi*	ku‑iš	nu	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE
CONNn	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	CONNn	Eselhalfter ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ [a‑p]a‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[a‑p]a‑a‑aš	e‑ep‑zi
er DEM2/3.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS

Vs. I 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C GIŠGIGIR‑⸢az⸣Wagen:ABL kat‑taunter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LUGAL‑⸢uš⸣	GIŠGIGIR‑⸢az⸣	kat‑ta	ti‑ia‑zi
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Wagen ABL	unter- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 8′ nuCONNn NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)

nu	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑⸢an⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

Vs. I 9′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ši‑pa‑an‑ti‑ialibieren:3SG.PRS=CNJadd

---

pár‑ši‑ia	ši‑pa‑an‑ti‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP	libieren 3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 10′ [n]am‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ⸢ta⸣‑a‑anzum zweiten Mal:ADV NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[n]am‑ma‑aš	pa‑ra‑a	⸢ta⸣‑a‑an	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	außerdem ADV aus- PREV	zum zweiten Mal ADV	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Vs. I 11′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[p]a‑iz‑zi	a‑pí‑ia‑ia	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.A	pár‑ši‑ia
gehen 3SG.PRS	dort damals DEMadv=CNJadd	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ ⸢BAL‑an⸣‑ti‑ialibieren:3SG.PRS=CNJadd

---

⸢BAL‑an⸣‑ti‑ia
libieren 3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 13′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR‑niWagen:D/L.SG ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	GIŠGIGIR‑ni	⸢ti‑ia‑zi⸣
König NOM.SG.C=OBPk	Wagen D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. I 14′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣(steinernes Kultobjekt):ABL

ta‑aš‑kán	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	(steinernes Kultobjekt) ABL

Vs. I 15′ ar‑ḫaweg-:PREV ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

---

ar‑ḫa	ú‑ez‑⸢zi⸣
weg- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑uš	Étar‑nu‑ú‑i
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG

Vs. I 17′ ⸢a⸣‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn tu‑un‑na‑ak‑⸢kiš‑na⸣Innengemach:ALL ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

---

⸢a⸣‑ri	nu	tu‑un‑na‑ak‑⸢kiš‑na⸣	ḫal‑zi‑ia
ankommen 3SG.PRS	CONNn	Innengemach ALL	rufen 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ nam‑ma‑azdann:CNJ=REFL ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C wa‑⸢ar‑ap⸣‑zibaden:3SG.PRS

nam‑ma‑az	⸢LUGAL‑uš⸣	wa‑⸢ar‑ap⸣‑zi
dann CNJ=REFL	König NOM.SG.C	baden 3SG.PRS

Vs. I 19′ ⸢ta⸣‑azCONNt=REFL KINḪI.A‑taWerk:ACC.COLL ḪUB.BIOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢ta⸣‑az	KINḪI.A‑ta	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂	da‑a‑i
CONNt=REFL	Werk ACC.COLL	Ohrring ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 20′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Étar‑nu‑*wa*‑az(ritueller Gebäudekomplex):ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš‑kán	Étar‑nu‑*wa*‑az	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	(ritueller Gebäudekomplex) ABL	kommen 3SG.PRS

Vs. I 21′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG e‑šasitzen:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni	e‑ša	ták‑kán	LUGAL‑uš
Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	König NOM.SG.C

Vs. I 22′ (Rasur) URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG GIŠḫu‑lu‑ga‑na‑azKutsche:ABL

URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑ši	GIŠḫu‑lu‑ga‑na‑az
Ḫattuša GN.D/L.SG	Kutsche ABL

Vs. I 23′ [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ma‑a‑an‑⸢kán⸣wenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[š]a‑ra‑a	ú‑ez‑zi	ma‑a‑an‑⸢kán⸣	LUGAL‑uš
hinauf- PREV	kommen 3SG.PRS	wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C

Vs. I 24′ [KÁ.GA]L‑ašTor:D/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS

[KÁ.GA]L‑aš	an‑da	a‑ri
Tor D/L.PL	in POSP hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 25′ [LÚA]LAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[LÚA]LAM.⸢ZU₉⸣	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS

Vs. I 26′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	LUGAL‑uš	DUTU‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Vs. I 27′ [a‑r]iankommen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫu‑lu‑ga‑na‑azKutsche:ABL

[a‑r]i	na‑aš‑kán	GIŠḫu‑lu‑ga‑na‑az
ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kutsche ABL

Vs. I 28′ [kat‑t]aunter-:PREV ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[kat‑t]a	⸢ti⸣‑ia‑zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL
unter- PREV	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 29′ [ L]UGAL‑ušKönig:D/L.SG(!) pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…	L]UGAL‑uš	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑zi
	König D/L.SG(!)	vor POSP vor- PREV	laufen 3PL.PRS

Vs. I 30′ [ ]x[ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		…		pa‑iz‑zi
				gehen 3SG.PRS

Vs. I 31′ [ š]i?‑⸢pa⸣‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

…	š]i?‑⸢pa⸣‑an‑⸢ti⸣
	libieren 3SG.PRS

Vs. I 32′ [ ]x

---

…

Vs. I 33′ [ N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑az(steinernes Kultobjekt):ABL

…	N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑az
	(steinernes Kultobjekt) ABL

Vs. I 34′ [ DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.PL(UNM)

…	DUMU]MEŠ.É.GAL
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM) Palastbediensteter ALL(UNM) Palastbediensteter ABL(UNM) Palastbediensteter INS(UNM) Palastbediensteter VOC.PL(UNM)

Vs. I 35′ [ pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	pé‑r]a‑an
	vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. I 36′ [ ]

---

…

Vs. I 37′ [ ]x‑x

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ na‑⸢at⸣‑[zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ]x x[ ]

---

na‑⸢at⸣‑[za	…			…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

Vs. II 2′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka‑ru‑úfrüher:ADV i‑[ ]

na‑at	ka‑ru‑ú		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	früher ADV

Vs. II 3′ Ú‑ULnicht:NEG ⸢e⸣‑la‑aš‑⸢ni⸣Anwachsen:D/L.SG x[ ]

Ú‑UL	⸢e⸣‑la‑aš‑⸢ni⸣		…
nicht NEG	Anwachsen D/L.SG

Vs. II 4′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottABL;
GottINS x‑x[ ]

---

na‑at	IŠ‑TU DINGIR‑LIM		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GottABL GottINS

Vs. II 5′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑da‑i[tordnen:3SG.PST ]

nu	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑an‑da‑i[t	…
CONNn	in dieser Weise DEMadv	ordnen 3SG.PST

Vs. II 6′ nuCONNn Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG [ ]

nu	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš	…
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG

Vs. II 7′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) [ ]

A‑NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG;
HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP

---

I‑NA É‑ŠU	i‑ia‑at‑ta‑ri
HausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG a‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑ti	a‑ša‑an‑da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. II 10′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢DUMU⸣.É.GAL‑kán	an‑da	pa‑iz‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. II 11′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:HITT.ACC.SG.C GADA‑iaLeintuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	GIŠma‑a‑ri‑in	GADA‑ia	ḫar‑zi
Speer ACC.SG(UNM)	Speer HITT.ACC.SG.C	Leintuch ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. II 12′ nuCONNn GADALeintuch:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nu	GADA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
CONNn	Leintuch ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 13′ GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑kánLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:HITT.ACC.SG.C

GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑kán	GIŠma‑a‑ri‑in
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	Speer HITT.ACC.SG.C

Vs. II 14′ ⸢GIŠ⸣ŠUKUR‑iaSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ŠUKUR‑ia	GIŠDAG‑ti	da‑a‑i
Speer ACC.SG(UNM)=CNJadd	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 15′ a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

a‑pa‑a‑aš‑ša	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	wieder ADV wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. II 16′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

na‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑pí	pé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Raumteiler(?) D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Vs. II 17′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a

ti‑ia‑zi	nu	ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a
treten 3SG.PRS	CONNn

Vs. II 18′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

ḫal‑za‑a‑i
rufen 3SG.PRS

Vs. II 19′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. II 20′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑up‑párSchaleABL;
SchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ME‑E	QA‑TI	IŠ‑TU ḫu‑up‑pár	KÙ.SI₂₂
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	SchaleABL SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 21′ pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 22′ ŠA GIŠŠUKUR‑maSpeerGEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)(!)

ŠA GIŠŠUKUR‑ma	ku‑iš	DUMUMEŠ.É.GAL
SpeerGEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)(!)

Vs. II 23′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

ta‑aš	ḫu‑up‑pár‑aš	A‑NA DUMU.É.GAL
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Schale GEN.SG	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. II 24′ GÙB‑la‑azlinks:ADV i‑ia‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP

---

GÙB‑la‑az	i‑ia‑ta‑ri
links ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 25′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP

ta‑aš	pa‑iz‑zi	LUGAL‑i	ta‑pu‑uš‑za
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	König D/L.SG	seitlich ADV neben POSP

Vs. II 26′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑šiPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ti‑ia‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑ši
treten 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 27′ GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

GADA‑an	EGIR‑an‑ša‑me‑et	pé‑e	ḫar‑zi
Leintuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	hin- PREV	haben 3SG.PRS

Vs. II 28′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	GIŠŠUKUR	ḫar‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II 29′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑〈da〉entgegen-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

na‑aš‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑〈da〉	ti‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 30′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU	ar‑ra‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3PL.PRS

Vs. II 31′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑⸢an⸣Leintuch:ACC.SG.C [pa]‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑⸢an⸣	[pa]‑⸢a‑i⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. II 32′ QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑⸢an⸣‑[š]a‑[an‑ziabwischen:3PL.PRS ]

Ende Vs. II

QA‑TI‑ŠU	a‑⸢an⸣‑[š]a‑[an‑zi	…
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3PL.PRS

Vs. III 1′ x[

---

Vs. III 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) M[E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR‑itSpeer:INS i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

GAL	M[E‑ŠE‑DI	GIŠŠUKUR‑it	i‑ia‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer INS	machen 3SG.PRS

Vs. III 3′ nuCONNn mi‑i[š‑ša ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS nam‑ma]dann:CNJ

nu	mi‑i[š‑ša	ḫal‑za‑a‑i	nam‑ma]
CONNn		rufen 3SG.PRS	dann CNJ

Vs. III 4′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ]

GIŠŠUKUR	[pé‑e‑da‑i	…
Speer ACC.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. III 5′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG ]

na‑at‑ká[n	LUGAL‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	König D/L.SG

Vs. III 6′ GÙB‑la‑a[zlinks:ADV ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

GÙB‑la‑a[z	ku‑ut‑ti	an‑da	da‑a‑i]
links ADV	Mauer D/L.SG	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. III 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) E[GIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	E[GIR‑pa	pa‑iz‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. III 8′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠBANŠ[URḪI.ATisch:D/L.PL(UNM) pé‑ra‑an]vor:POSP;
vor-:PREV

ta‑aš	GIŠBANŠ[URḪI.A	pé‑ra‑an]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Tisch D/L.PL(UNM)	vor POSP vor- PREV

Vs. III 9′ ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ta‑[atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC ]

ḫu‑u‑wa‑a‑i	ta‑[at	…
laufen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. III 10′ kat‑te‑〈〈ra〉〉‑er‑ra‑azunten:ADV ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

kat‑te‑〈〈ra〉〉‑er‑ra‑az	⸢e⸣‑[ep‑zi]
unten ADV	fassen 3SG.PRS

Vs. III 11′ kar‑ap‑*zi‑ma‑at*heben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC [ ]

kar‑ap‑*zi‑ma‑at*	…
heben 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. III 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽*GIŠ*BAN[ŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ]

---

UGULA	LÚMEŠ˽*GIŠ*BAN[ŠUR	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. III 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr ]

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑ma	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 14′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

Vs. III 15′ GIŠB[ANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV ]

GIŠB[ANŠUR‑i	ZAG‑az	…
Tisch D/L.SG	rechts ADV

Vs. III ca. 3-4 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. III

Rs. V 1′ x[

---

Rs. V 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑⸢ŠE⸣‑[D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) t[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

GAL	ME‑⸢ŠE⸣‑[D]I	t[e‑ez‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 3′ ⸢a‑še⸣‑eš‑niVersammlung:D/L.SG.N ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N ⸢ti?⸣‑[an‑zi?]setzen:3PL.PRS

---

⸢a‑še⸣‑eš‑ni	ta‑wa‑al	⸢ti?⸣‑[an‑zi?]
Versammlung D/L.SG.N	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

Rs. V 4′ [ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM)

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma	TU₇ḪI.A
wie CNJ=CNJctr	Suppe NOM.PL(UNM)

Rs. V 5′ [ta‑r]u‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

[ta‑r]u‑up‑ta‑ri	LÚ.MEŠMUḪALDIM
verflechten 3SG.PRS.MP	Koch NOM.PL(UNM)

Rs. V 6′ [GIŠKÀ‑A]N‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[GIŠKÀ‑A]N‑NU‑UMḪI.A	da‑an‑zi
(Ständer) ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 7′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑a[z‑zi]werfen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑a[z‑zi]
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

Rs. V 8′ [nuCONNn ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) [ ]

[nu	ma]‑⸢a⸣‑an	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	…
CONNn	wenn CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Rs. V 9′ [ku]‑⸢e‑ez⸣welcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑⸢kán⸣‑[zi]haben:3PL.PRS

[ku]‑⸢e‑ez⸣	pár‑aš‑na‑a‑an	ḫar‑⸢kán⸣‑[zi]
welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Rs. V 10′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑〈ez〉er:DEM2/3.ABL pé‑eš‑š[i‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

[na‑a]t	a‑pé‑e‑〈ez〉	pé‑eš‑š[i‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3SG.PRS

Rs. V 11′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:NOM.PL(UNM) d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

---

[na‑a]t	LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣	d[a‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 12′ [ma]‑a‑anwenn:CNJ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL

[ma]‑a‑an	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑ma	ku‑e‑ez]
wenn CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.ABL

Rs. V 13′ pár‑aš‑na‑a‑⸢an⸣sich niederhocken:PTCP.INDCL [ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

pár‑aš‑na‑a‑⸢an⸣	[ḫar‑kán‑zi]
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Rs. V 14′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Kolophon

⸢na‑at⸣	[a‑pé‑e‑ez	pé‑eš‑ši‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3SG.PRS

Rs. VI 1′ [ ]x

Rs. VI bricht ab

…