KUB 10.18 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG URUta‑ḫur‑pa‑zaTaḫurpa:GN.ABL

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	ḫa‑me‑eš‑ḫi	URUta‑ḫur‑pa‑za
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Frühling D/L.SG	Taḫurpa GN.ABL

Vs. I 2 A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):GEN.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

A‑NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUM	URUKÙ.BABBAR‑ši
kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. I 3 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ URUti‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Tippuwa:GN.ALL

ú‑ez‑zi	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	URUti‑ip‑pu‑wa
kommen 3SG.PRS	CONNn	wie CNJ	Tippuwa GN.D/L.SG(UNM) Tippuwa GN.ALL

Vs. I 4 a‑riankommen:3SG.PRS GIŠZA.LAM.GAR‑maZelt:NOM.PL(UNM)=CNJctr NA₄ZI.KIN‑iaKultstele:NOM.SG(UNM)=CNJadd

a‑ri	GIŠZA.LAM.GAR‑ma	NA₄ZI.KIN‑ia
ankommen 3SG.PRS	Zelt NOM.PL(UNM)=CNJctr	Kultstele NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 5 kat‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV ka‑ru‑úfrüher:ADV tar‑na‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N

---

kat‑ta‑an	ka‑ru‑ú	…	tar‑na‑an
unten ADV unter- PREV	früher ADV		lassen PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 6 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIGIR‑azWagen:ABL kat‑taunter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠGIGIR‑az	kat‑ta	ti‑ia‑zi
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Wagen ABL	unter- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 7 [n]uCONNn URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[n]u	URUKÙ.BABBAR‑ši	an‑da‑an	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG	drinnen POSP hinein- PREV	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 8 ⸢nam⸣‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

⸢nam⸣‑ma‑aš‑kán	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	an‑da	pa‑iz‑zi
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Zelt D/L.PL	in POSP hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 9 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

nu‑za‑kán	QA‑TI‑ŠU	a‑ar‑ri	LUGAL‑uš‑kán
CONNn=REFL=OBPk	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 10 GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM)

GIŠZA.LAM.GAR‑az	ú‑ez‑zi	nu	NA₄ZI.KIN
Zelt ABL	kommen 3SG.PRS	CONNn	Kultstele D/L.SG(UNM)

Vs. I 11 pé‑ra‑anvor:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs

pé‑ra‑an	GEŠTIN	la‑a‑ḫu‑wa‑i	ta‑aš‑ša‑an
vor POSP	Wein ACC.SG(UNM)	gießen 3SG.PRS	CONNt=OBPs

Vs. I 12 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIGIRWagen:D/L.SG(UNM) ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	GIŠGIGIR	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C	Wagen D/L.SG(UNM)	treten 3SG.PRS

Vs. I 13 taCONNt ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV ša‑ra‑az‑zioberer:D/L.SG NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM)

ta	ša‑ra‑a	ša‑ra‑az‑zi	NA₄ZI.KIN
CONNt	hinauf ADV hinauf- PREV	oberer D/L.SG	Kultstele D/L.SG(UNM)

Vs. I 14 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑an‑zilaufen:3PL.PRS

pa‑iz‑zi	nu	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	pít‑ti‑an‑zi
gehen 3SG.PRS	CONNn	Leibwächter NOM.PL(UNM)	laufen 3PL.PRS

Vs. I 15 nuCONNn tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C nuCONNn KIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:ACC.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C

nu	tar‑uḫ‑zi	ku‑iš	nu	KIR₄.TAB.ANŠE	a‑pa‑a‑aš
CONNn	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	CONNn	Eselhalfter ACC.SG(UNM)	er DEM2/3.NOM.SG.C

Vs. I 16 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIGIR‑azWagen:ABL

e‑ep‑zi	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠGIGIR‑az
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Wagen ABL

Vs. I 17 kat‑taunter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM)

kat‑ta	ti‑ia‑zi	nu	NA₄ZI.KIN
unter- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn	Kultstele D/L.SG(UNM)

Vs. I 18 pé‑ra‑anvor:POSP NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ši‑pa‑an‑ti‑ialibieren:3SG.PRS=CNJadd

pé‑ra‑an	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	ši‑pa‑an‑ti‑ia
vor POSP	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	libieren 3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 19 nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM)

nam‑ma‑aš	pa‑ra‑a	da‑a‑an	NA₄ZI.KIN
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	außerdem ADV aus- PREV	zum zweiten Mal ADV	Kultstele D/L.SG(UNM)

Vs. I 20 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑iadort; damals:DEMadv NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑iz‑zi	nu	a‑pí‑ia	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
gehen 3SG.PRS	CONNn	dort damals DEMadv	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 21 ši‑pa‑an‑ti‑ialibieren:3SG.PRS=CNJadd

---

ši‑pa‑an‑ti‑ia
libieren 3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 22 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIGIRWagen:D/L.SG(UNM) ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS

nam‑ma‑aš‑ša‑an	LUGAL‑uš	GIŠGIGIR	⸢ti⸣‑ia‑zi
dann CNJ=OBPs	König NOM.SG.C	Wagen D/L.SG(UNM)	treten 3SG.PRS

Vs. I 23 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄ZI.KIN‑azKultstele:ABL ar‑ḫaweg-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ta‑aš‑kán	NA₄ZI.KIN‑az	ar‑ḫa	ú‑ez‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kultstele ABL	weg- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 24 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA KASKALWegD/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	LUGAL‑uš	A‑NA KASKAL	GAL
wie CNJ=CNJctr=OBPs	König NOM.SG.C	WegD/L.SG	groß D/L.SG(UNM)

Vs. I 25 pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS GIŠGIGIR‑maWagen:NOM.SG(UNM)=CNJctr ta‑ma‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N

pa‑ra‑a	a‑ri	GIŠGIGIR‑ma	ta‑ma‑i
heraus aus POSP aus- PREV	ankommen 3SG.PRS	Wagen NOM.SG(UNM)=CNJctr	anderer INDoth.NOM.SG.N

Vs. I 26 tu‑u‑ri‑⸢ia‑an⸣festmachen:PTCP.NOM.SG.N ḫa‑an‑ta‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs

tu‑u‑ri‑⸢ia‑an⸣	ḫa‑an‑ta‑an	ta‑aš‑ša‑an
festmachen PTCP.NOM.SG.N	ordnen PTCP.NOM.SG.N	CONNt=OBPs

Vs. I 27 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA GIŠGIGIRWagenD/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš	A‑NA GIŠGIGIR	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C	WagenD/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. I 28 taCONNt an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑waPalast:ALL;
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM)

ta	an‑da‑an	Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa
CONNt	drinnen ADV hinein- PREV	Palast ALL Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)

Vs. I 29 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS

Vs. I 30 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢URUKÙ.BABBAR⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	LUGAL‑uš	⸢URUKÙ.BABBAR⸣‑ši
wie CNJ=CNJctr=OBPs	König NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. I 31 Étar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS taCONNt wa‑*ga*‑an‑⸢na⸣(ab)beißen:INF

Étar‑nu‑i	a‑ri	ta	wa‑*ga*‑an‑⸢na⸣
(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	CONNt	(ab)beißen INF

Vs. I 32 [ḫal‑z]i‑iarufen:3SG.PRS.MP nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑a[p‑z]ibaden:3SG.PRS

[ḫal‑z]i‑ia	nam‑ma‑za	LUGAL‑uš	wa‑ar‑a[p‑z]i
rufen 3SG.PRS.MP	dann CNJ=REFL	König NOM.SG.C	baden 3SG.PRS

Vs. I 33 [ ḪU]B.BIOhrring:NOM.SG(UNM);
Ohrring:ACC.SG(UNM);
Ohrring:GEN.SG(UNM);
Ohrring:D/L.SG(UNM);
Ohrring:ALL(UNM);
Ohrring:ABL(UNM);
Ohrring:INS(UNM);
Ohrring:VOC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) pí?‑ni?‑x[ ]

…	ḪU]B.BI	⸢KÙ.SI₂₂⸣		…
	Ohrring NOM.SG(UNM) Ohrring ACC.SG(UNM) Ohrring GEN.SG(UNM) Ohrring D/L.SG(UNM) Ohrring ALL(UNM) Ohrring ABL(UNM) Ohrring INS(UNM) Ohrring VOC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 34 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 1 taCONNt ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:ADV;
hinauf-:PREV [ ]

ta	ša‑ra‑⸢a⸣	…
CONNt	hinauf ADV hinauf- PREV

Vs. II 2 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NAP‑T[A?‑NUMahl:NOM.SG(UNM);
Mahl:ACC.SG(UNM);
Mahl:GEN.SG(UNM);
Mahl:D/L.SG(UNM);
Mahl:ALL(UNM);
Mahl:ABL(UNM);
Mahl:INS(UNM);
Mahl:VOC.SG(UNM) ]

---

pa‑iz‑zi	NAP‑T[A?‑NU	…
gehen 3SG.PRS	Mahl NOM.SG(UNM) Mahl ACC.SG(UNM) Mahl GEN.SG(UNM) Mahl D/L.SG(UNM) Mahl ALL(UNM) Mahl ABL(UNM) Mahl INS(UNM) Mahl VOC.SG(UNM)

Vs. II 3 nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ;
eine Zeitlang:INDadv [ ]

nu	ku‑it‑ma‑an	…
CONNn	während CNJ eine Zeitlang INDadv

Vs. II 4 A‑NA *EZEN₄*kultisches FestD/L.SG A[N.DAḪ.ŠUMKrokus(?):GEN.SG(UNM) ]

A‑NA *EZEN₄*	A[N.DAḪ.ŠUM	…
kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 Dzi‑it‑[ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG;
Zit(ta)ḫariya:DN.ABL(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.INS(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.VOC.SG ]

Dzi‑it‑[ḫa‑ri‑ia	…
Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG Zit(ta)ḫariya DN.ABL(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.INS(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.VOC.SG

Vs. II 6 na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL x[ ]

---

na‑at‑za		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

Vs. II 7 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM k[a‑ru‑úfrüher:ADV ]

na‑at	k[a‑ru‑ú	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	früher ADV

Vs. II 8 i‑la‑aš‑n[iAnwachsen:D/L.SG ]

i‑la‑aš‑n[i	…
Anwachsen D/L.SG

Vs. II 9 na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]

---

na‑a[t	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 10 nuCONNn ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑da‑itordnen:3SG.PST ]

nu	ki‑i[š‑ša‑an	ḫa‑an‑da‑it	…
CONNn	in dieser Weise DEMadv	ordnen 3SG.PST

Vs. II 11 nuCONNn Dz[i?‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG ]

nu	Dz[i?‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš	…
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG

Vs. II 12 I‑NA [É‑ŠUHausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG;
HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑at‑ta‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

---

I‑NA [É‑ŠU	i‑ia‑at‑ta‑ri]
HausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 13 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG a‑ša‑an‑da]sitzen:3PL.PRS.MP

LUGAL	⸢MUNUS⸣.L[UGAL	GIŠDAG‑ti	a‑ša‑an‑da]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. II 14 DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk [an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠŠUKUR]Speer:ACC.SG(UNM)

DUMU.É.GAL‑kán	[an‑da	pa‑iz‑zi	GIŠŠUKUR]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)

Vs. II 15 GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:HITT.ACC.SG.C [GADA‑iaLeintuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn GADA]Leintuch:ACC.SG(UNM)

GIŠma‑a‑ri‑in	[GADA‑ia	ḫar‑zi	nu	GADA]
Speer HITT.ACC.SG.C	Leintuch ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS	CONNn	Leintuch ACC.SG(UNM)

Vs. II 16 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS x[ ]

LUGAL‑i	pa‑a‑i		…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 17 LUGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV x[ ]

---

LUGAL‑i	ZAG‑az		…
König D/L.SG	rechts ADV

Vs. II 18 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC x[ ]

GIŠŠUKUR	ḫar‑zi‑pát		…
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS=FOC

Vs. II 19 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑p[íRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

na‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑p[í	pé‑ra‑an	ti‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Raumteiler(?) D/L.SG	vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 20 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a ḫal‑z[a‑i]rufen:3SG.PRS

nu	ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a	ḫal‑z[a‑i]
CONNn		rufen 3SG.PRS

Vs. II 21 MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) ḫu‑u[p‑ri‑itSchale:INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI	ḫu‑u[p‑ri‑it	KÙ.SI₂₂]
Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Schale INS	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 22 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS *ŠA* GI[ŠŠUKUR‑maSpeerGEN.SG=CNJctr ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C

pé‑e‑da‑an‑zi	*ŠA* GI[ŠŠUKUR‑ma	ku‑iš]
hinschaffen 3PL.PRS	SpeerGEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C

Vs. II 23 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑up‑pár‑a[š?Schale:GEN.SG A‑NA DUMU.É.GAL]PalastbediensteterD/L.SG

DUMU.É.GAL	na‑aš	ḫu‑up‑pár‑a[š?	A‑NA DUMU.É.GAL]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Schale GEN.SG	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. II 24 GÙB‑la‑azlinks:ADV i‑ia‑at‑t[a‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

---

GÙB‑la‑az	i‑ia‑at‑t[a‑ri]
links ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 25 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

na‑aš	pa‑iz‑zi	LUGAL‑i	[ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	König D/L.SG	seitlich ADV neben POSP	treten 3SG.PRS

Vs. II 26 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C E[GIR‑an‑ša‑me‑et]hinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an	E[GIR‑an‑ša‑me‑et]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

Vs. II 27 pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ[ ]

pé‑e	ḫar‑zi	GAL	…
hin- PREV	haben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)

Vs. II 28 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

---

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 29 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TI‑[ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑[ŠU	ar‑ra‑an‑zi]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3PL.PRS

Vs. II 30 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑[maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS ŠUMEŠ‑ŠU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑[ma	GADA‑an	pa‑a‑i	ŠUMEŠ‑ŠU]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 31 a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS [ ]

a‑an‑ša‑an‑zi	…
abwischen 3PL.PRS

Vs. II 32 x x x x x[ ]

Vs. II bricht ab

			…

Rs. V 1′ x[ ]

	…

Rs. V 2′ pal‑[wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

pal‑[wa‑ez‑zi	…
anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 3′ pár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

pár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. V 4′ ⸢LÚ.MEŠ(?)⸣x[ ]

---

	…

Rs. V 5′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUG[AL	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. V 6′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣‑[ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ]

---

NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣‑[ṢA	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. V 7′ LÚ.MEŠUŠ.BAR‑⸢eš?sic⸣Weber:NOM.PL.C;
Weber:ACC.PL.C [ ]

LÚ.MEŠUŠ.BAR‑⸢eš?sic⸣	…
Weber NOM.PL.C Weber ACC.PL.C

Rs. V 8′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM);
Kultakteur:ACC.SG(UNM);
Kultakteur:GEN.SG(UNM);
Kultakteur:D/L.SG(UNM);
Kultakteur:ALL(UNM);
Kultakteur:ABL(UNM);
Kultakteur:INS(UNM);
Kultakteur:VOC.SG(UNM) ]

LÚALAM.Z[U₉	…
Kultakteur NOM.SG(UNM) Kultakteur ACC.SG(UNM) Kultakteur GEN.SG(UNM) Kultakteur D/L.SG(UNM) Kultakteur ALL(UNM) Kultakteur ABL(UNM) Kultakteur INS(UNM) Kultakteur VOC.SG(UNM)

Rs. V 9′ pal‑wa‑a‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS ]

---

pal‑wa‑a‑ez‑z[i	…
anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:NOM.PL(UNM);
Ortsfremder:ACC.PL(UNM);
Ortsfremder:GEN.PL(UNM);
Ortsfremder:D/L.PL(UNM);
Ortsfremder:ALL(UNM);
Ortsfremder:ABL(UNM);
Ortsfremder:INS(UNM);
Ortsfremder:VOC.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM	…
Ortsfremder NOM.PL(UNM) Ortsfremder ACC.PL(UNM) Ortsfremder GEN.PL(UNM) Ortsfremder D/L.PL(UNM) Ortsfremder ALL(UNM) Ortsfremder ABL(UNM) Ortsfremder INS(UNM) Ortsfremder VOC.PL(UNM)

Rs. V 11′ še‑er‑ma‑ašoben:ADV=;
oben:ADV=PPRO.3PL.D/L;
auf:POSP=PPRO.3PL.D/L LÚx[ ]

še‑er‑ma‑aš		…
oben ADV= oben ADV=PPRO.3PL.D/L auf POSP=PPRO.3PL.D/L

Rs. V 12′ a‑⸢ra‑an⸣‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.PL.N [ ]

a‑⸢ra‑an⸣‑ta	…
stehen 3PL.PRS.MP stehen PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 13′ LÚ.MEŠSA[GI!?Mundschenk:NOM.PL(UNM);
Mundschenk:ACC.PL(UNM);
Mundschenk:GEN.PL(UNM);
Mundschenk:D/L.PL(UNM);
Mundschenk:ALL(UNM);
Mundschenk:ABL(UNM);
Mundschenk:INS(UNM);
Mundschenk:VOC.PL(UNM) ]

LÚ.MEŠSA[GI!?	…
Mundschenk NOM.PL(UNM) Mundschenk ACC.PL(UNM) Mundschenk GEN.PL(UNM) Mundschenk D/L.PL(UNM) Mundschenk ALL(UNM) Mundschenk ABL(UNM) Mundschenk INS(UNM) Mundschenk VOC.PL(UNM)

Rs. V 14′ ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

ti‑an‑z[i	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 15′ ⸢da‑an⸣‑z[inehmen:3PL.PRS ]

---

⸢da‑an⸣‑z[i	…
nehmen 3PL.PRS

Rs. V 16′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV x[ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš		…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV

Rs. V 17′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa[lsic‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ]

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫa[lsic‑li‑ia‑ri‑eš	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. V 18′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑m[a‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 19′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	[pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 20′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):GEN.SG [ ]

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš	…
(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) GEN.SG

Rs. V 21′ nuCONNn A‑NA LÚ.⸢MEŠ⸣ŠU.G[IGreisD/L.PL ]

nu	A‑NA LÚ.⸢MEŠ⸣ŠU.G[I	…
CONNn	GreisD/L.PL

Rs. V 22′ 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM);
Priester:ACC.PL(UNM);
Priester:GEN.PL(UNM);
Priester:D/L.PL(UNM) wa‑aš‑[ ]

---

3	LÚ.MEŠSANGA		…
drei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM) Priester ACC.PL(UNM) Priester GEN.PL(UNM) Priester D/L.PL(UNM)

Rs. V 23′ a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N ḫu‑u‑ma‑a[n‑ ]

a‑še‑eš‑šar		…
Versammlung NOM.SG.N

Rs. V 24′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV [ ]

na‑at‑kán	pa‑ra‑⸢a⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

Rs. V 25′ NINDAša‑ra‑am‑naBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N [ ]

---

NINDAša‑ra‑am‑na	…
Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

Rs. V 26′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

GAL	ME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Rs. V 27′ ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) x[ ]

ḫu‑up‑pár	GEŠTIN	KAŠ		…
Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. V 28′ DUGḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [ ]

DUGḫu‑up‑pár	GEŠTIN	…
Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. V 29′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS pár‑[ ]

---

Ende Rs. V

ši‑pa‑an‑ti		…
libieren 3SG.PRS

Rs. VI 1′ LÚ⸢ki‑i⸣‑[ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑irufen:3SG.PRS ]

---

LÚ⸢ki‑i⸣‑[ta‑aš	ḫal‑za‑i	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. VI 2′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME‑[ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑a]hinauf-:PREV

DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME‑[ŠE‑DI	ša‑ra‑a]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Leibwächter NOM.PL(UNM)	hinauf- PREV

Rs. VI 3′ ti‑an‑zitreten:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an‑dahinein-:PREV [ ‑a]n?‑zi

---

ti‑an‑zi	na‑at	an‑da	…
treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	hinein- PREV

Rs. VI 4′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠB[ANŠURḪI.A]Tisch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠB[ANŠURḪI.A]	da‑an‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Tisch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 5′ na‑at‑⸢kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑a⸣aus-:PREV [pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

na‑at‑⸢kán	pa‑ra‑a⸣	[pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. VI 6′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst DUMU!.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑azThron:NOM.SG.C

⸢na‑aš‑ta⸣	DUMU!.⸢É.GAL⸣	GIŠDAG‑az
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Thron NOM.SG.C

Rs. VI 7′ GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [GI]Š⸢ŠUKUR⸣ḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV

GIŠkal‑mu‑uš	[GI]Š⸢ŠUKUR⸣ḪI.A	ar‑ḫa
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	Speer ACC.PL(UNM)	weg- PREV

Rs. VI 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑⸢at⸣‑[kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

da‑a‑i	na‑⸢at⸣‑[kán]	⸢pa⸣‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 9′ šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N ⸢a⸣‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

šal‑li	a‑še‑eš‑šar	⸢a⸣‑ap‑pa‑a‑i
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	fertig sein 3SG.PRS

Rs. VI 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢É.ŠÀ⸣‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	⸢É.ŠÀ⸣‑na	…	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Innengemach ALL		gehen 3SG.PRS

Rs. VI 11′ KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

KUŠNÍG.BÀR‑an	ḫal‑zi‑ia	QA‑TI
Vorhang ACC.SG.C	rufen 3SG.PRS.MP	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 12′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG

DUB	1KAM	QA‑TI	ma‑a‑an	ḫa‑me‑eš‑ḫi
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	Frühling D/L.SG

Rs. VI 13′ I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

I‑NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	LUGAL‑uš
kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	König NOM.SG.C

Rs. VI 14′ URUta‑ḫur‑pa‑azTaḫurpa:GN.ABL URUti‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Tippuwa:GN.ALL

URUta‑ḫur‑pa‑az	URUti‑ip‑pu‑wa
Taḫurpa GN.ABL	Tippuwa GN.D/L.SG(UNM) Tippuwa GN.ALL

Rs. VI 15′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) pít‑ti‑an‑zilaufen:3PL.PRS

ú‑ez‑zi	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	pít‑ti‑an‑zi
kommen 3SG.PRS	Leibwächter NOM.SG(UNM)	laufen 3PL.PRS

Rs. VI 16′ nam‑manoch:ADV URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

nam‑ma	URUKÙ.BABBAR‑ši	ú‑ez‑zi
noch ADV	Ḫattuša GN.D/L.SG	kommen 3SG.PRS

Rs. VI 17′ taCONNt Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM)

ta	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa
CONNt	Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)

Rs. VI 18′ šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

šal‑li	a‑še‑eš‑šar
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Rs. VI eine Zeile unbeschrieben

Rs. VI 19′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) mpí‑ik‑kuPikku:PNm.GEN.SG(UNM) PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP

ŠU	mpí‑ik‑ku	PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za
Hand NOM.SG(UNM)	Pikku PNm.GEN.SG(UNM)	AnuanzaD/L.SG_vor POSP

Rs. VI 20′ LÚSAGPalastbeamter:D/L.SG(UNM) IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

LÚSAG	IŠ‑ṬUR
Palastbeamter D/L.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI