Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C
GIŠDAG‑zaThron:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:ABL;
Thron:{(UNM)}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

LUGAL‑uš‑ša‑anGIŠDAG‑zakat‑ta
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
König
FNL(u).ACC.SG.C
Thron
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Thron
ABL
Thron
{(UNM)}
unten

unter

unter-

Vs. I 2 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

ú‑ez‑zita‑ašGIŠAB‑ia
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}

Vs. I 3 ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS


ta‑pu‑uš‑zati‑ia‑az‑zi
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
treten
3SG.PRS

Vs. I 4 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

taGALLÚ.MEŠMUḪALDIMA‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Wolfmann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6 nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

nu‑kánḫa‑aš‑ša‑an1‑ŠUḫu‑u‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPköffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
einmal
QUANmul
laufen
3PL.PRS

Vs. I 7 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

na‑at‑kánpa‑ra‑apa‑a‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS

Vs. I 8 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑at‑kánÉḫi‑lam‑niKÁ.GAL‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Torbau
D/L.SG
Tor
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9 ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


ZAG‑zati‑an‑zi
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 10 UGULAAufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánan‑dapa‑iz‑zi
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS

Vs. I 11 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
IŠ‑TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

taIŠ‑TU GIŠBANŠURDINGIR‑LIM

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Tisch
{ABL, INS}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. I 12 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

1NINDAwa‑ga‑ta‑anda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotbissen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 13 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

na‑anA‑NA UGULALÚ.MEŠSIMUG.AURU‑na

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Aufseher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schmied
{(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 14 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑a‑ina‑ašEGIR‑papa‑iz‑zi
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS

Vs. I 15 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

na‑ašUŠ‑KE‑EN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 16 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


na‑aš‑kánpa‑ra‑apa‑iz‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Vs. I 17 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUB.SARMEŠ‑maTontafelschreiber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)}

taGALDUB.SARMEŠ‑maGALLÚ.MEŠSIMUG.A

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tontafelschreiber
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Schmied
{(UNM)}

Vs. I 18 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)} a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

GALMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaa‑ra‑an‑ta
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
stehen
3PL.PRS.MP
stehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
ankommen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
waschen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
erheben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
orakeln
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 19 nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ku‑un‑zi‑ta(heiliges Symbol):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(heiliges Symbol):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Opferterminus):HURR.DIR.SG;
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):INS;
(heiliges Symbol):INS;
(heiliges Symbol):HITT.INS

nuUGULAMEŠ˽GIŠBANŠURku‑un‑zi‑ta
CONNnAufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
(heiliges Symbol)
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
(heiliges Symbol)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
(Opferterminus)
HURR.DIR.SG
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis)
INS
(heiliges Symbol)
INS
(heiliges Symbol)
HITT.INS

Vs. I 20 ši‑it‑tar‑raSonnenscheibe(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]

ši‑it‑tar‑rada‑a‑i
Sonnenscheibe(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Sonnenscheibe(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 21 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚ.MEŠDUB.SAR.[GI]ŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

na‑atA‑NA GALLÚ.MEŠDUB.SAR.[GI]Š

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Holztafelschreiber
{(UNM)}

Vs. I 22 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GI[Š‑ma‑at]Holztafelschreiber:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

pa‑a‑iGALLÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GI[Š‑ma‑at]
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Holztafelschreiber
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 23 A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
]


A‑NA UGULALÚ.MEŠSIMUG.Apa‑a‑[i
Aufseher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schmied
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. I 24 MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 7sieben:QUANcar GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KID]aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

MEŠ˽GIŠBANŠUR7GIŠBANŠU[RAD.KID]
Tischmann
{(UNM)}
sieben
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}

Vs. I 25 [GA]DA‑itLeintuch:INS ka‑a‑ri‑ia‑an‑t[azudecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zudecken:3PL.PRS.MP;
Gras(?):STF;
Halt machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
willfahren:3PL.PRS.MP
ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[GA]DA‑itka‑a‑ri‑ia‑an‑t[aša‑ra‑a]
Leintuch
INS
zudecken
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
zudecken
3PL.PRS.MP
Gras(?)
STF
Halt machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
willfahren
3PL.PRS.MP
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 26 [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑aš‑[ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}


[d]a‑an‑zita‑aš‑[tapé‑e‑da‑an‑zi]
nehmen
3PL.PRS

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 27 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
UGULA]Aufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)} ]

[taUGULA]MEŠ˽GIŠ[BANŠUR

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

Vs. I 28 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ŠA Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

ŠA Dme‑ez‑zu‑ul‑laUDUḪI.A
Mez(z)ul(l)a
{GEN.SG, GEN.PL}
Schaf
{(UNM)}

Vs. II 2 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

pa‑iz‑ziALAM.ZU₉
gehen
3SG.PRS
Kultakteur
{(UNM)}

Vs. II 3 a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4 ŠA Dḫu‑ul‑laḪulla:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ŠA Dḫu‑ul‑laUDUḪI.Apa‑iz‑zi
Ḫulla
{GEN.SG, GEN.PL}
Schaf
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Vs. II 5 ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ALAM.ZU₉a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
Kultakteur
{(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6 ma‑a‑anwie: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma‑a‑anUDUḪI.Ata‑ru‑up‑ta‑ri
wie
Schaf
{(UNM)}
verflechten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 7 nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} kat‑ta‑ku‑ra‑an‑te‑e[t?(Gefäß):INS ]

nuUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkat‑ta‑ku‑ra‑an‑te‑e[t?
CONNnAufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
(Gefäß)
INS

Vs. II 8 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


GEŠTINEGIR‑an‑daši‑pa‑a[n‑ti]
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠU[R.BA]R.RAWolfmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMA‑NA LÚ.MEŠU[R.BA]R.RA
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Wolfmann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠSIMUG‑iaSchmied:{(UNM)}

GALLÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GIŠGALLÚ.MEŠSIMUG‑ia
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Holztafelschreiber
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Schmied
{(UNM)}

Vs. II 12 ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

ši‑it‑tarḫar‑kán‑ziDUMUMEŠ.LUGAL
Sonnenscheibe(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
Prinz
{(UNM)}

Vs. II 13 GIŠDAGsic.SIḪI.A(Gerät):{(UNM)}1 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

GIŠDAGsic.SIḪI.Aḫar‑kán‑zi
(Gerät)
{(UNM)}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Vs. II 14 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP


na‑ati‑ia‑an‑ta‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
gehen
3PL.PRS.MP

Vs. II 15 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGAL‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑zaAreal(?):ABL;
Areal(?):{ALL, VOC.SG, STF}

LUGALMUNUS.LUGAL‑kánÉka‑ta‑pu‑uz‑na‑za
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Areal(?)
ABL
Areal(?)
{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 16 kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

kat‑taú‑wa‑an‑zi
unten

unter

unter-
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

Vs. II 17 ta‑za‑kán: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taza:{DN(UNM)}
GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

ta‑za‑kánGIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni

CONNt=REFL
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Taza
{DN(UNM)}
Kutsche
D/L.SG
Kutsche
{D/L.SG, STF}

Vs. II 18 e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
[ U]GULAAufseher:{(UNM)} .MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

e‑ša‑an‑taU]GULA.MEŠMUḪALDIM
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

Vs. II 19 LÚ.MEŠx[ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} kar‑šu‑u‑wa‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG

GA]LME‑ŠE‑DIkar‑šu‑u‑wa‑aš
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
abschneiden
VBN.GEN.SG

Vs. II 20 x[ ]x‑x‑x‑mi [ ]

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ x[ ]


Vs. III 2′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
]

LUGAL‑u[š
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. III 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[ ]

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. III 4′ 2zwei:QUANcar .MEŠ[ ]

2
zwei
QUANcar

Vs. III 5′ ḪA‑Z[A?‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} ]

ḪA‑Z[A?‑AN‑NU
Bürgermeister
{(UNM)}

Vs. III 6′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[ ]x‑x[ ]


LUGAL‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs. III 7′ ar‑ka[m‑m]i(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG
gal‑gal‑t[u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

ar‑ka[m‑m]igal‑gal‑t[u‑ri
(Art Harfe oder Leier)
{D/L.SG, STF}
(Art Harfe oder Leier)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tribut
D/L.SG
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. III 8′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR‑an‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

pé‑ra‑anEGIR‑an‑na
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 9′ ḫu‑u‑ia‑anlaufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
Läufer:D/L.SG;
(u.B.):HATT
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
i‑ia‑a[n‑ ]

ḫu‑u‑ia‑anLUGAL‑uš
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
Läufer
D/L.SG
(u.B.)
HATT
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. III 10′ nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} UŠ‑KE‑EN[NUsich niederwerfen:3PL.PRS ]

nuDUMUMEŠ.LUGALUŠ‑KE‑EN[NU
CONNnPrinz
{(UNM)}
sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. III 11′ nam‑ma‑at‑ša‑annoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
a‑r[a‑ ]

nam‑ma‑at‑ša‑anpé‑di
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. III 12′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.[GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} kar‑š[u‑u‑wa‑aš]abschneiden:VBN.GEN.SG

2DUMUMEŠ.[GA]L1ME‑ŠE‑DIkar‑š[u‑u‑wa‑aš]
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}
ein
QUANcar
Leibwächter
{(UNM)}
abschneiden
VBN.GEN.SG

Vs. III 13′ [ ]x LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} [ ]

LÚ.MEŠUR.BAR.RA
Wolfmann
{(UNM)}

Vs. III 14′ [ ]x‑ti LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[ ]

LUGAL‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs. III 15′ [ ] ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 16′ [ ‑m]a LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [ ]

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
Leibwächter
{(UNM)}

Vs. III 17′ [ ] ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]


ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 18′ [ ]‑kán IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚ.MEŠx[ ]

IŠ‑TU É
Haus
{ABL, INS}

Vs. III 19′ [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
[ ]

ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. III 20′ [ ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
]

DUMU.É.GALpé‑ra‑a[n
Palastbediensteter
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 21′ [ ]x nu‑kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
]

nu‑kánMUNUS.LUGA[L
CONNn=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. III 22′ [ ]x x[ ]x x[ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. V 1′ x[ ]

Rs. V 2′ LUGAL‑x[ ]

Rs. V 3′ a‑ru‑wa‑a[ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ]

a‑ru‑wa‑a[ez‑zi
sich verneigen
3SG.PRS

Rs. V 4′ ALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]

ALAM.Z[U₉
Kultakteur
{(UNM)}

Rs. V 5′ pal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

pal‑wa‑ta[l‑la‑aš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 6′ pal‑wa‑a‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS ]


pal‑wa‑a‑ez‑[zi
anstimmen
3SG.PRS

Rs. V 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GIŠḫu‑u‑lu‑ga[an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}
e‑ša?sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
]

LUGAL‑ušGIŠḫu‑u‑lu‑ga[an‑nie‑ša?
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Kutsche
D/L.SG
Kutsche
{D/L.SG, STF}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 8′ nuCONNn i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
[ ]

nui‑ia‑at‑ta
CONNngehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. V 9′ KASKAL‑az‑ma‑kánWeg:ABL ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

KASKAL‑az‑ma‑kánŠA
Weg
ABL
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 10′ ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
AGRIGVerwalter:{(UNM)} [ ]

ZAG‑zaAGRIG
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Verwalter
{(UNM)}

Rs. V 11′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

10NINDAwa‑ge‑eš‑šar
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. V 12′ še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
x[ ]

Ende Rs. V

še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
(Getreideart)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI ca. 12 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI

DAG in der Autographie als TÚG kopiert.
0.37192416191101