TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.31 (CTH 605) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

unbeschriebene Zeile

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Kolophon

⸢DUB⸣Tontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIzu Ende gehen:3SG.PRS [

⸢DUB⸣	2KAM	QA‑TI	…
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	zu Ende gehen 3SG.PRS

Rs. VI 2′ URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:UNM x[

URUka‑a‑ta‑pa
Katap(p)a UNM

Rs. VI 3′ A‑NA 〈EZEN₄〉kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) URUx[

A‑NA 〈EZEN₄〉	ITU
kultisches FestD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ URUta‑a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG x[

URUta‑a‑ḫur‑pí
Taḫurpa GN.D/L.SG

Rs. VI 5′ nuCONNn URUta‑a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG [

nu	URUta‑a‑ḫur‑pí	…
CONNn	Taḫurpa GN.D/L.SG

Rs. VI 6′ ⸢šal⸣‑[l]igroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N a‑še‑e[š‑šarVersammlung:NOM.SG.N;
Versammlung:ACC.SG.N

⸢šal⸣‑[l]i	a‑še‑e[š‑šar
groß NOM.SG.N groß ACC.SG.N	Versammlung NOM.SG.N Versammlung ACC.SG.N

Rs. VI 7′ ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ia‑ká[nam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd=OBPk

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ia‑ká[n
am (nächsten) Morgen ADV=CNJadd=OBPk

Rs. VI 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ URUk[a‑a‑ta‑paKatap(p)a:UNM

ma‑aḫ‑ḫa‑an	URUk[a‑a‑ta‑pa
wie CNJ	Katap(p)a UNM

Rs. VI 9′ kat‑taunten:ADV ku‑it‑ma‑a[nwährend:CNJ

kat‑ta	ku‑it‑ma‑a[n
unten ADV	während CNJ

Rs. VI 10′ A‑NA GIŠKIRI₆GartenD/L.SG an‑[

A‑NA GIŠKIRI₆
GartenD/L.SG

Rs. VI 11′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV [

an‑da	…
hinein- PREV in POSP darin ADV

Rs. VI 12′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk [ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	[ḫa‑an‑da‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Rs. VI bricht ab

0.37209391593933