KUB 10.45 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[1

---

…			…

Vs. 2′ ]x Š[A

…		…

Vs. 3′ ]x [

…		…

Vs. 4′ ]-⸢a⸣-i [

…		…

Vs. 5′ ] pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	pár-š[i-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 6′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LU]GAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 7′ ]x-x[

Vs. bricht ab

…

Rs. III 1′ ⸢ú-da?⸣-x[ ]

---

	…

Rs. III 2′ LÚSAGI.A-ká[n]cupbearer:{(UNM)} x[ ]

LÚSAGI.A-ká[n]		…
cupbearer {(UNM)}

Rs. III 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-i(?)to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ]

---

na-an-kán	pa-⸢ra-a⸣	pé-⸢e⸣-[da-i(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Rs. III 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} *GIŠBANŠUR*ḪI.A-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} [ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	*GIŠBANŠUR*ḪI.A-az	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}

Rs. III 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

---

na-at-kán	É.ŠÀ-ni	an-da	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 6′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	…
table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ap-pí-ia-an-zito be finished:3PL.PRS [ ]

---

ta	ap-pí-ia-an-zi	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to be finished 3PL.PRS

Rs. III 8′ nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

nu	ku-u-un	EZEN₄	LUGAL-uš	…
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. III 9′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF [ ]

I-NA UD	4KAM	e-eš-ša-i	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ šal-li-iato become big:2PL.IMP;
large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG;
large:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to pull:2PL.IMP I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar [ ]

šal-li-ia	I-NA UD	5KAM	…
to become big 2PL.IMP large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG large {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to pull 2PL.IMP	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar

Rs. III 11′ [ḫ]al-zi-iš-ket₉-ta-rito summon:3SG.PRS.MP;
to summon:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} [ ]

[ḫ]al-zi-iš-ket₉-ta-ri	…
to summon 3SG.PRS.MP to summon {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. III 12′ [L]UGAL-uš-ma-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ma-aḫ-ḫa-anwhen: UD-ti-l[i]daily:ADV

[L]UGAL-uš-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	UD-ti-l[i]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	when	daily ADV

Rs. III 13′ ⸢ši⸣-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)}

⸢ši⸣-pa-an-za-ke-ez-zi	nu	GIŠ.ḪUR
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	CONNn	record {(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢LÚ⸣.MEŠDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

⸢LÚ⸣.MEŠDUB.SAR.GIŠ	ḫar-kán-zi
scribe (on wood) {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. III 15′ I-⸢NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP tu-un-na-ak-ki-i[š-na?inner chamber:ALL2

---

I-⸢NA⸣ UD	4KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	šal-li	Ú-UL	ḫal-zi-ia	tu-un-na-ak-ki-i[š-na?	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	not NEG	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP	inner chamber ALL

Rs. III 16′ ⸢ka⸣-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT EZEN₄cultic festival:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

⸢ka⸣-a-aš-ma	EZEN₄	LUGAL-i
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	cultic festival {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. III 17′ ⸢ma⸣-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar

⸢ma⸣-a-an	I-NA UD	7KAM
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar

Rs. III 18′ ⸢ma⸣-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar (Rasur)

⸢ma⸣-a-an	I-NA UD	8KAM
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar

Rs. III 19′ ⸢ma⸣-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP

⸢ma⸣-a-an	I-NA UD	9KAM	a-aš-šu-uš
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nine QUANcar	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP

Rs. III 20′ ⸢ta⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9!KAMnine:QUANcar3 e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

⸢ta⸣-an	I-NA UD	9!KAM	…	e-eš-ša-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nine QUANcar		to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 21′ [DI].KU₅lawsuit:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

---

[DI].KU₅	NU.GÁL	ku-it-ki
lawsuit {(UNM)}	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 22′ [m]a-aḫ-*ḫa*-anwhen: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

---

[m]a-aḫ-*ḫa*-an	LUGAL-i	a-aš-šu
when	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 23′ [ḫ]a-an-⸢te⸣-ez-zi-ma-az-kánto arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

[ḫ]a-an-⸢te⸣-ez-zi-ma-az-kán
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

Rs. III 24′ ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

⸢ku⸣-e-da-ni	UD-ti	LUGAL-uš
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. III 25′ A-NA GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur)

A-NA GIŠŠÚ.A	LUGAL-UT-TI
chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 26′ MUNUS.LUGAL-ma-az-za-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} A-NA GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNU[S.LUGAL-UT-TI]queenship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUS.LUGAL-ma-az-za-kán	A-NA GIŠŠÚ.A	MUNU[S.LUGAL-UT-TI]
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	queenship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 27′ ⸢e⸣-ša-an-⸢ta-ri⸣to sit:3PL.PRS.MP [ ]

---

⸢e⸣-ša-an-⸢ta-ri⸣	…
to sit 3PL.PRS.MP

Rs. III 28′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ ] ⸢ḫar-kán⸣-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

…	⸢ḫar-kán⸣-z[i
	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 15 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ e-š]a-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

…	e-š]a-an-ta-ri
	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. IV 3′ ]

…

Rs. IV 4′ ]

Rs. VI bricht ab

…