Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.45 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x x[1


Vs. 2′ ]x Š[A

Vs. 3′ ]x [

Vs. 4′ ]a‑i [

Vs. 5′ ] pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP


pár‑š[i‑ia
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 6′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

LU]GAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 7′ ]x‑x[

Vs. bricht ab

Rs. III 1′ ú‑da?‑x[ ]


Rs. III 2′ SAGI.A‑ká[n]Mundschenk:{(UNM)} x[ ]

SAGI.A‑ká[n]
Mundschenk
{(UNM)}

Rs. III 3′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑e[da‑i(?)hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
]


na‑an‑kánpa‑ra‑apé‑e[da‑i(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Rs. III 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
*GIŠBANŠUR*ḪI.A‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}
[ ]

LUGALMUNUS.LUGAL*GIŠBANŠUR*ḪI.A‑az
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{ALL, VOC.SG}

Rs. III 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ ]


na‑at‑kánÉ.ŠÀ‑nian‑da

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Innengemach
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. III 6′ MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]

MEŠ˽GIŠBANŠURGIŠBANŠURḪI.A
Tischmann
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ap‑pí‑ia‑an‑zifertig sein:3PL.PRS [ ]


taap‑pí‑ia‑an‑zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
fertig sein
3PL.PRS

Rs. III 8′ nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[ ]

nuku‑u‑unEZEN₄LUGAL‑uš
CONNndieser
DEM1.ACC.SG.C
kultisches Fest
{(UNM)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. III 9′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
4KAMvier:QUANcar e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF [ ]

I‑NA UD4KAMe‑eš‑ša‑i
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
vier
QUANcar
machen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ šal‑li‑iagroß werden:2PL.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schleppen:2PL.IMP;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
5KAMfünf:QUANcar [ ]

šal‑li‑iaI‑NA UD5KAM
groß werden
2PL.IMP
(u.B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schleppen
2PL.IMP
groß
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
fünf
QUANcar

Rs. III 11′ []al‑zi‑iš‑ket₉‑ta‑rirufen:3SG.PRS.MP;
rufen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
[ ]

[]al‑zi‑iš‑ket₉‑ta‑ri
rufen
3SG.PRS.MP
rufen
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. III 12′ [L]UGAL‑uš‑ma‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: UD‑ti‑l[i]täglich:ADV

[L]UGAL‑uš‑ma‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anUD‑ti‑l[i]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
wie
täglich
ADV

Rs. III 13′ ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)}

ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zinuGIŠ.ḪUR
libieren
3SG.PRS.IMPF
CONNnAufzeichnung
{(UNM)}

Rs. III 14′ .MEŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

.MEŠDUB.SAR.GIŠḫar‑kán‑zi
Holztafelschreiber
{(UNM)}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Rs. III 15′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
4KAMvier:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP
tu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑na?Innengemach:ALL2


I‑NA UD4KAMma‑a‑anlu‑uk‑kat‑tašal‑liÚ‑ULḫal‑zi‑iatu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑na?
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
vier
QUANcar
wie
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht
NEG
rufen
2SG.IMP
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2PL.IMP
rufen
3SG.PRS.MP
Innengemach
ALL

Rs. III 16′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

ka‑a‑aš‑maEZEN₄LUGAL‑i
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
kultisches Fest
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs. III 17′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
7KAMsieben:QUANcar

ma‑a‑anI‑NA UD7KAM
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
sieben
QUANcar

Rs. III 18′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
8KAMacht:QUANcar (Rasur)

ma‑a‑anI‑NA UD8KAM
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
acht
QUANcar

Rs. III 19′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
9KAMneun:QUANcar a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP

ma‑a‑anI‑NA UD9KAMa‑aš‑šu‑uš
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
neun
QUANcar
gut
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Säule
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
2SG.IMP

Rs. III 20′ ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
9!KAMneun:QUANcar3 e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

ta‑anI‑NA UD9!KAMe‑eš‑ša‑an‑zi

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
neun
QUANcar
machen
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 21′ [DI].KU₅Recht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:


[DI].KU₅NU.GÁLku‑it‑ki
Recht
{(UNM)}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

Rs. III 22′ [m]a‑aḫ‑*ḫa*‑anwie: LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}


[m]a‑aḫ‑*ḫa*‑anLUGAL‑ia‑aš‑šu
wie
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 23′ []a‑an‑te‑ez‑zi‑ma‑az‑kánordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

[]a‑an‑te‑ez‑zi‑ma‑az‑kán
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

Rs. III 24′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ku‑e‑da‑niUD‑tiLUGAL‑uš
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. III 25′ A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur)

A‑NA GIŠŠÚ.ALUGAL‑UT‑TI
Stuhl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 26′ MUNUS.LUGAL‑ma‑az‑za‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNU[S.LUGAL‑UT‑TI]Königinnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUS.LUGAL‑ma‑az‑za‑kánA‑NA GIŠŠÚ.AMUNU[S.LUGAL‑UT‑TI]
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stuhl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königinnentum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 27′ e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP [ ]


e‑ša‑an‑ta‑ri
sitzen
3PL.PRS.MP

Rs. III 28′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

Rs. IV 1′ ] ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS


ḫar‑kán‑z[i
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 15 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ e‑š]a‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

e‑š]a‑an‑ta‑ri
sitzen
3PL.PRS.MP

Rs. IV 3′ ]

Rs. IV 4′ ]

Rs. VI bricht ab

Die Vs. der Tafel wurde nur als IBoT 4.345 publiziert.
Die Zeile in wesentlich kleinerer Schrift wurde wohl nachträglich eingefügt.
Das Zeichen wird mit 10 oder 11 Senkrechten geschrieben.
0.35899782180786