Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-ma]then:CNJ
| DUMU.⸢É⸣.[GAL | nam-ma] |
|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | then CNJ |
2′ BI-IB-R[Urhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM)
| BI-IB-R[U | UDU.ŠIR] |
|---|---|
| rhyton ACC.SG(UNM) | ram GEN.SG(UNM) |
3′ GEŠTIN-itwine:INS š[u-un-na-i]to fill:3SG.PRS
| GEŠTIN-it | š[u-un-na-i] |
|---|---|
| wine INS | to fill 3SG.PRS |
4′ 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-[iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS
| na-an | LUGAL-[i | pa-a-i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | king D/L.SG | to give 3SG.PRS |
5′ 3 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGk[u-ra-a-ia-az](vessel):ABL
| DUMU.É.GAL | DUGk[u-ra-a-ia-az] |
|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | (vessel) ABL |
6′ an-dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS
Text bricht ab
| an-da | e-e[p-zi] |
|---|---|
| inside PREV in POSP therein ADV | to seize 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net