KBo 39.63+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.63 + KBo 56.75 + KUB 10.48 + KBo 3.25 + Bo 9159

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ma-a-a]nwhen:CNJ ⸢LUGAL⸣-u[šking:NOM.SG.C la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS 2 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠ]godD/L.PL

[ma-a-a]n	⸢LUGAL⸣-u[š	la-aḫ-ḫa-az	ú-ez-zi	nu	A-NA DINGIRMEŠ]
when CNJ	king NOM.SG.C	military campaign ABL	to come 3SG.PRS	CONNn	godD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 2 [EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-⸢un⸣-tar-ri-i[a-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-ia-zi]to make:3SG.PRS

---

[EZE]N₄	nu-⸢un⸣-tar-ri-i[a-aš-ḫa-aš	i-ia-zi]
cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 3/1′ 3 URUka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG I-N[A UDdayD/L 1KAMone:QUANcar šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 4 UDday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar

---

URUka-a-ta-pí	I-N[A UD	1KAM	šal-li	a-še-eš-šar	UD	1KAM]
Katap(p)a GN.D/L.SG	dayD/L	one QUANcar	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1+4) Vs. I 4/2′ 5 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzi-⸢it⸣-ḫ[a-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L ḫu- ]

lu-uk-kat-ti-ma	Dzi-⸢it⸣-ḫ[a-ri-ia-aš	I-NA É
the (next) morning ADV=CNJctr	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C	houseD/L

(Frg. 1+4) Vs. I 5/3′ ⸢pa-iz-zito go:3SG.PRS 6 nu-uš⸣-[š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) E[GIR-anafterwards:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄-ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

⸢pa-iz-zi	nu-uš⸣-[š]i	DUMU.LUGAL	E[GIR-an	pa-iz-zi	nu	EZEN₄-ŠU]
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	prince NOM.SG(UNM)	afterwards POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 4′ 8 [I-NA É.GAL-LIM-m]apalaceD/L=CNJctr šu-up-pa:ADV wa-a[r-pu-u-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N 9 UDday:NOM.SG(UNM) 2KAM]two:QUANcar

---

[I-NA É.GAL-LIM-m]a	šu-up-pa	wa-a[r-pu-u-wa-ar	UD	2KAM]
palaceD/L=CNJctr	ADV	to bathe VBN.NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 5′ 10 [lu-uk-kat-ti-ma-a]zthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstrong:ACC.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 11 EGIR-an-da-aš-kán]afterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

[lu-uk-kat-ti-ma-a]z	LUGAL-uš	D10	NIR.GÁ[L	i-ia-zi	EGIR-an-da-aš-kán]
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	strong ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	afterwards ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 6′ [ne-ia-at-t]a-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 12 Dzi-it-ḫa-ri-[ia-ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫa-ak-ku-ra]Ḫakkura:GN.D/L.SG(UNM)

[ne-ia-at-t]a-at	Dzi-it-ḫa-ri-[ia-aš	URUḫa-ak-ku-ra]
to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C	Ḫakkura GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 13 pa-r]a-a-ma-ašfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUta-ta-šu-n[aTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 14 UDday:NOM.SG(UNM) 3KAM]three:QUANcar

---

[pa-iz-zi	pa-r]a-a-ma-aš	URUta-ta-šu-n[a	pa-iz-zi	UD	3KAM]
to go 3SG.PRS	further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	Tatašuna GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	three QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 8′ 15 [lu-uk-ka]t-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[é-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

[lu-uk-ka]t-ti-ma	LUGAL-uš	URUta-ḫur-pa	p[é-en-na-i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ 16 [nu?CONNn ma]-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫi-šu-u-ur-l[aḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS 17 nu-kán]CONNn=OBPk

[nu?	ma]-aḫ-ḫa-an	LUGAL-uš	URUḫi-šu-u-ur-l[a	a-ri	nu-kán]
CONNn	when CNJ	king NOM.SG.C	Ḫišurla GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 10′ [ḫar]-pu-ušwoodpile:ACC.PL.C ÍD-i-ša-anriver:D/L.SG=OBPs pé-ra-anin front of:POSP [ḫar-pa-an-zi]to heap:3PL.PRS

[ḫar]-pu-uš	ÍD-i-ša-an	pé-ra-an	[ḫar-pa-an-zi]
woodpile ACC.PL.C	river D/L.SG=OBPs	in front of POSP	to heap 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ 18 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	URUta-ḫur-pa	an-da-an	[pa-iz-zi]
CONNn	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 19 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N ⸢a⸣-[še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 20 UDday:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar

---

nu	Éḫa-le-en-tu-wa-aš	šal-li	⸢a⸣-[še-eš-šar	UD	4KAM]
CONNn	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

(Frg. 3+4) Vs. I 1′/Vs. I 13′ 21 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-⸢ri-in-na⸣Arinna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUa-⸢ri-in-na⸣	pa-iz-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2′ 22 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS 23 nu-kánCONNn=OBPk A-N[A]toD/L.SG

nu-za	EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	i-ia-zi	nu-kán	A-N[A]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	toD/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG NINDAda[n-na-aš](meal):ACC.SG.N

EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	še-ep-pí-it-ta-aš	NINDAda[n-na-aš]
cultic festival D/L.SG(UNM)	hurry GEN.SG	(type of grain) GEN.SG	(meal) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 4′ LÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS 24 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

LÀL	GIBIL-ia	da-a-i	GEŠTIN	GIBIL-ia	ši-ip-pa-an-t[i]
honey ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3SG.PRS	wine ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ 25 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 26 nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-ma	URUta-ḫur-pa	EGIR-pa	e-ep-zi	nu-za	DUTU	UR[UPÚ-na]
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	again PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ Dme-ez-zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i-ia-zito make:3SG.PRS 27 nu-kánCONNn=OBPk GIBILnew:ACC.SG(UNM) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

Dme-ez-zu-ul-la-an-na	i-ia-zi	nu-kán	GIBIL	d[a-a-i]
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	new ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ 28 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF tar-na-at-ta-rito let:3SG.PRS.MP 29 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

---

nu	GIBIL	a-da-an-na	tar-na-at-ta-ri	UD	5KAM
CONNn	new ACC.SG(UNM)	to eat INF	to let 3SG.PRS.MP	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar

(Frg. 3+2) Vs. I 8′/Vs. I 22 30 lu-uk-kat-ti-m[athe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-š]iḪattuša:GN.D/L.SG ⸢pa-a-iz-zito go:3SG.PRS 31 nu⸣CONNn [MUNUS.LUGAL]queen:ACC.SG(UNM)

lu-uk-kat-ti-m[a	LUGAL-uš	URUḫa-at-tu-š]i	⸢pa-a-iz-zi	nu⸣	[MUNUS.LUGAL]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	queen ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 9′/Vs. I 23 URUta-t[i-iš-gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) GIŠwa-ar-ḫu-u]z-na-ašforest:GEN.SG Étar-nu-[ú-i](ritual building complex):D/L.SG

URUta-t[i-iš-ga	GIŠwa-ar-ḫu-u]z-na-aš	Étar-nu-[ú-i]
Tatiška GN.D/L.SG(UNM)	forest GEN.SG	(ritual building complex) D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 10′/Vs. I 24 ⸢ú?⸣-[e-mi-ia-az-zi?to find:3SG.PRS 32 Ú-UL?not:NEG ku-it-k]isomeone:INDFany.ACC.SG.N ku-uš-ku-uš-š[a-an-zi]to squash:3PL.PRS

⸢ú?⸣-[e-mi-ia-az-zi?	Ú-UL?	ku-it-k]i	ku-uš-ku-uš-š[a-an-zi]
to find 3SG.PRS	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to squash 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 33 [nuCONNn A-NAtoD/L.SG LUGALking:D/L.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-n]ato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS

[nu	A-NA	LUGAL	a-da-an-na	a-ku-wa-an-n]a	pí-an-zi
CONNn	toD/L.SG	king D/L.SG(UNM)	to eat INF	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 34 [nu-kánCONNn=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫa-at-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG ⸢ú⸣-wa-a-an-z[i]to come:3PL.PRS

[nu-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	URUḫa-at-tu-ši]	⸢ú⸣-wa-a-an-z[i]
CONNn=OBPk	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Vs. I 27/1′ 35 [nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NAtoD/L.PL ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) UŠ-KÉ-E]Nto throw oneself down:3SG.PRS 36 ⸢nuCONNn NINDA⸣[d]a-an-n[a-aš](meal):ACC.SG.N

[nu	LUGAL-uš	A-NA	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	UŠ-KÉ-E]N	⸢nu	NINDA⸣[d]a-an-n[a-aš]
CONNn	king NOM.SG.C	toD/L.PL	house D/L.PL(UNM)	deity GEN.PL(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn	(meal) ACC.SG.N

(Frg. 5) 2′ [I-NAinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 37 I-N]AinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) D10-iaStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJadd G[U₄.MAḪḪI.A]bull:ACC.PL(UNM)

[I-NA	É	DIŠKUR	pár-ši-ia	I-N]A	É	D10-ia	G[U₄.MAḪḪI.A]
inD/L.SG	house D/L.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	inD/L.SG	house D/L.SG(UNM)	Storm-god GEN.SG(UNM=CNJadd	bull ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) 3′ [ku-ra-an-zi(?)to cut:3PL.PRS 38 nuCONNn nam-mastill:ADV Éḫ]a-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL šal-l[i]large:NOM.SG.N

[ku-ra-an-zi(?)	nu	nam-ma	Éḫ]a-le-en-tu-wa-aš	šal-l[i]
to cut 3PL.PRS	CONNn	still ADV	palace D/L.PL	large NOM.SG.N

(Frg. 5) 4′ [a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 39 URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e-š]a-rito sit:3SG.PRS.MP 40 I-NA ÉhouseD/L D10-maStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR-p[a]again:ADV

[a-še-eš-šar	URUḫa-at-tu-ša-aš	e-š]a-ri	I-NA É	D10-ma	EGIR-p[a]
assembly NOM.SG.N	Ḫattuša GN.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	houseD/L	Storm-god GEN.SG(UNM=CNJctr	again ADV

(Frg. 5) 5′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 41 a-aš-ka-az(from) outside:ADV šal-lilarge:NOM.SG.N ḫal]-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 42 UDday:NOM.SG(UNM) 6KAMsix:QUANcar

---

[pa-iz-zi	a-aš-ka-az	šal-li	ḫal]-zi-ia	UD	6KAM
to go 3SG.PRS	(from) outside ADV	large NOM.SG.N	to summon 3SG.PRS.MP	day NOM.SG(UNM)	six QUANcar

(Frg. 5) 6′ 43 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-k[a₄]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš]	⸢I⸣-NA É	D10	URUne-ri-ik-k[a₄]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ [pa-a-iz-zito go:3SG.PRS 44 nuCONNn EZEN₄-ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 45 UDday:NOM.SG(UNM) 7KAMto sift:QUANcar

---

[pa-a-iz-zi	nu	EZEN₄-ŠU]	UD	7KAM
to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	day NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar

(Frg. 5) 8′ 46 [lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) L]Úpa-ra-a˽ú-wa-an-zasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C

[lu-uk-kat-ti-ma-kán	DUMU.É.GAL	L]Úpa-ra-a˽ú-wa-an-za
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)	supervisor Aufseher NOM.SG.C

(Frg. 5) 9′ [I-NA ÉhouseD/L Dzi-pár-waa]-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 47 LUGAL-uš-m[a-za]king:NOM.SG.C=CNJctr=REFL

[I-NA É	Dzi-pár-waa]-a	pa-iz-zi	LUGAL-uš-m[a-za]
houseD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr=REFL

(Frg. 5) 10′ [A-NAtoD/L.SG DINGIRMEŠdivinity:D/L.SG(UNM) EZEN₄?cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫ]a(?)hurry:STF i-ia-zito make:3SG.PRS 48 nuCONNn [nam-ma(?)]still:ADV

[A-NA	DINGIRMEŠ	EZEN₄?	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫ]a(?)	i-ia-zi	nu	[nam-ma(?)]
toD/L.SG	divinity D/L.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry STF	to make 3SG.PRS	CONNn	still ADV

(Frg. 5) 11′ [I-NA ÉhouseD/L D10Storm-god:GEN.SG(UNM LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ma-a-a[nwhen:CNJ DUMU.LUGAL]prince:ACC.SG(UNM)

[I-NA É	D10	LUG]AL-uš	ma-a-a[n	DUMU.LUGAL]
houseD/L	Storm-god GEN.SG(UNM	king NOM.SG.C	when CNJ	prince ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 12′ [ma-a-anwhen:CNJ LÚME-ŠE-DIbody guard:ACC.SG(UNM) u-i-ia-zito send:3SG.PRS 49 nuCONNn EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-ta-[ú-ri(festival):STF i-ia-zi]to make:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[ma-a-an	LÚME-ŠE-DI	u-i-ia-zi	nu	EZE]N₄	⸢ḫa⸣-ta-[ú-ri	i-ia-zi]
when CNJ	body guard ACC.SG(UNM)	to send 3SG.PRS	CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF	to make 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 50 lu-uk-kat-ti-[ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C kat-talow:ADV URUḫa-at-tu-ša-az?]Ḫattuša:GN.ABL

lu-uk-kat-ti-[ma-kán	LUGAL-uš	kat-ta	URUḫa-at-tu-ša-az?]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	low ADV	Ḫattuša GN.ABL

(Frg. 3) Vs. II 2 IŠ-TU KÁ.GALgateABL UR[Uzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I-NA URUḫar-ra-na-aš-ši]ḪarranaššaD/L.SG

IŠ-TU KÁ.GAL	UR[Uzi-ip-pa-la-an-da	I-NA URUḫar-ra-na-aš-ši]
gateABL	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	ḪarranaššaD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 3 pa-iz-zito go:3SG.PRS 51 nu-zaCONNn=REFL I-NA URU⸢ḫar⸣-ra-n[a-aš-šiḪarranaššaD/L.SG EZEN₄-ŠU?]cultic festival:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

pa-iz-zi	nu-za	I-NA URU⸢ḫar⸣-ra-n[a-aš-ši	EZEN₄-ŠU?]
to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	ḪarranaššaD/L.SG	cultic festival D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II 4 i-ia-zito make:3SG.PRS 52 nuCONNn NIN.DINGIR-maHigh priestess (deified):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ-TUout ofABL ⸢É⸣house:ABL(UNM) [

i-ia-zi	nu	NIN.DINGIR-ma	IŠ-TU	⸢É⸣	…
to make 3SG.PRS	CONNn	High priestess (deified) DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr (priestess) NOM.SG(UNM)=CNJctr	out ofABL	house ABL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 5 I-NA ÉhouseD/L LÚKUŠ₇:GEN.SG(UNM) tar-ku-u-wa-an-zito dance:INF [pa-iz-zi(?)]to go:3SG.PRS

---

I-NA É	LÚKUŠ₇	tar-ku-u-wa-an-zi	[pa-iz-zi(?)]
houseD/L	GEN.SG(UNM)	to dance INF	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6 53 nu-zaCONNn=REFL ir-ḫi-iš-ke-ez-zito go around:3SG.PRS.IMPF 54 a-da!-an-na-ma-aš-šito eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L2 ⸢a-ku⸣-w[a-an-na-ia]to drink:INF=CNJadd

nu-za	ir-ḫi-iš-ke-ez-zi	a-da!-an-na-ma-aš-ši	…	⸢a-ku⸣-w[a-an-na-ia]
CONNn=REFL	to go around 3SG.PRS.IMPF	to eat INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L		to drink INF=CNJadd

(Frg. 3) Vs. II 7 3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalaceGEN.SG URUni-na-aš-šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URU[tu-wa-nu-wa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

3	ÉMEŠ.GAL	ŠA É.GAL	URUni-na-aš-ša	É	URU[tu-wa-nu-wa]
three QUANcar	palace GEN.PL(UNM)	palaceGEN.SG	Ninašša GN.GEN.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Tuwanuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8 É.GALpalace:GEN.SG(UNM) URUḫu-pí-iš-na-iaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 55 UDday:NOM.SG(UNM) 12[KAM]twelve:QUANcar

---

É.GAL	URUḫu-pí-iš-na-ia	ar-ta-ri	UD	12[KAM]
palace GEN.SG(UNM)	Ḫupi(š)na GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP	day NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 9 56 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUzi-ip-la-an-ta
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 10 pa-iz-zito go:3SG.PRS 57 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 58 UDday:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar

---

pa-iz-zi	nu	EZEN₄-ŠU	UD	13KAM
to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	day NOM.SG(UNM)	13 QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 11 59 lu-⸢uk⸣-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URU⸢ka⸣-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URU⸢ka⸣-a-ta-pí	pa-iz-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Katap(p)a GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12 60 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MA[Ḫ]bull:ACC.SG(UNM)

nu-kán	LUGAL-uš	A-NA D10	URUne-ri-ik	1	GU₄.MA[Ḫ]
CONNn=OBPk	king NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 13 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 61 NINDAda-an-na-aš(meal):ACC.SG.N še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	NINDAda-an-na-aš	še-ep-pí-it-ta-aš	pár-ši-[ia]
to pour a libation 3SG.PRS	(meal) ACC.SG.N	(type of grain) GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 14 62 šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 63 UDday:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar

---

šal-li	a-še-eš-šar	UD	14KAM
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	14 QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 15 64 lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG an-da-aninside:PREV

lu-uk-kat-ti-ma-kán	LUGAL-uš	URUta-ḫur-pí	an-da-an
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG	inside PREV

(Frg. 3) Vs. II 16 pa-iz-zito go:3SG.PRS 65 šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 66 UDday:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar

---

pa-iz-zi	šal-li	a-še-eš-šar	UD	15KAM
to go 3SG.PRS	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	15 QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 17 67 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C KASKALway:ACC.SG(UNM) URUti-ip-pu-waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa-a[t-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	KASKAL	URUti-ip-pu-wa	URUḫa-a[t-tu-ši]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	way ACC.SG(UNM)	Tippuwa GN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 18 an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 68 nu-kánCONNn=OBPk ŠA LÚMEŠ˽D10Storm-god manGEN.SG ḫar-pu-ušpile:ACC.PL.C

an-da-an	pa-iz-zi	nu-kán	ŠA LÚMEŠ˽D10	ḫar-pu-uš
inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Storm-god manGEN.SG	pile ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 19 I-NA URUnir-ḫa-an-taNirḫantaD/L PA-NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP ḫar-pa-a-an-zito heap:3PL.PRS

I-NA URUnir-ḫa-an-ta	PA-NI ÍD	ḫar-pa-a-an-zi
NirḫantaD/L	riverD/L.SG_vor POSP	to heap 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 20 69 nuCONNn URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N ⸢a⸣-š[e-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

nu	URUḫa-at-tu-ši	Éḫa-le-en-tu-wa-aš	šal-li	⸢a⸣-š[e-eš-šar]
CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 21 70 URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP 71 I-NA ÉhouseD/L LÚA-BU-[BI-TI-ma]major-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr

URUḫa-at-tu-ša-aš	e-ša-ri	I-NA É	LÚA-BU-[BI-TI-ma]
Ḫattuša GN.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	houseD/L	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 22 A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL A-BU-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALwayGEN.SG URUne-ri-i[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DINGIRMEŠ	A-BU-BI-TI	EZEN₄	ŠA KASKAL	URUne-ri-i[k]
godD/L.PL	major-domo GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	wayGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 23 i-ia-an-zito make:3PL.PRS 72 UDday:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar 73 ⸢ŠA KASKALwayGEN.SG URU⸣[n]e-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

---

Vs. II bricht ab

i-ia-an-zi	UD	16KAM	⸢ŠA KASKAL	URU⸣[n]e-ri-ik
to make 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	16 QUANcar	wayGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 1′ 74 [lu-uk-kat]-⸢ti-ma⸣the (next) morning:ADV=CNJctr [

[lu-uk-kat]-⸢ti-ma⸣	…
the (next) morning ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ DK]ALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) LÍL-i[aland:GEN.SG(UNM)=CNJadd 75 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

…	DK]AL	LÍL-i[a	UD	nKAM]
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)=CNJadd	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 3′ 76 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ 77 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	…	UD	nKAM]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C		day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 4′ 78 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr x[ 79 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

lu-uk-kat-ti-ma		UD	nKAM]
the (next) morning ADV=CNJctr		day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 5′ 80 [l]u-uk-kat-t[i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr

[l]u-uk-kat-t[i-ma
the (next) morning ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [a]n-da-a[n?inside:ADV;
inside:PREV;
inside:POSP

[a]n-da-a[n?
inside ADV inside PREV inside POSP

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ]x[ 81 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

Rs. IV bricht ab

…		UD	nKAM]
		day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar