TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.52

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. I 2′ [ḫ]u-wa-iš-⸢ke-ez-zi⸣to walk:3SG.PRS.IMPF x[ ]

[ḫ]u-wa-iš-⸢ke-ez-zi⸣		…
to walk 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e-ku-[zito drink:3SG.PRS ]

LUGAL-uš	GALḪI.A	e-ku-[zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to drink 3SG.PRS

Vs. I 4′ ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-[ia-zi]to step:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-i-[ia-zi]
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} URUa-ri-in-n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

LÚ.MEŠSANGA	URUa-ri-in-n[a	…
priest {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ù	LÚSANGA	URUzi-ip-pa-la-an-d[a]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	priest {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

ša-ra-a	ti-i-iš-kán-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 8′ ma-še-elocust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:DN.D/L.SG;
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: ma-še-elocust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:DN.D/L.SG;
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-še-e	ma-še-e	NINDAta-kar-mu-uš
locust D/L.SG how(ever) many {D/L.SG, STF} Maša DN.D/L.SG (unk. mng.) 3SG.PRS.MP when	locust D/L.SG how(ever) many {D/L.SG, STF} Maša DN.D/L.SG (unk. mng.) 3SG.PRS.MP when	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ½one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)}

LUGAL-uš	pár-ši-ia	½	NINDA	LÚ.MEŠSAGI
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	one half QUANcar	bread {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}

Vs. I 10′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ½one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

Ù	½	NINDA	LÚ.MEŠNAR	da-aš-kán-zi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one half QUANcar	bread {(UNM)}	singer {(UNM)}	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-zito wish:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-an-na	ú-ek-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

Vs. I 12′ LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
cupbearer {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} TUR.TURplural of TUR:{(UNM)}

LÚSAGI	10	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR.TUR
cupbearer {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	plural of TUR {(UNM)}

Vs. I 14′ a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

a-ra-aḫ-za	ú-da-i	DUMUMEŠ.É.GAL
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	palace servant {(UNM)}

Vs. I 15′ [A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[A-N]A LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	pa-a-an-zi
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to go 3PL.PRS

Vs. I 16′ [LUGAL]-aš-šaŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ke-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs. I

[LUGAL]-aš-ša	MUNUS.LUGAL-aš-ša	ke-nu-wa-aš
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 1′ [

…

Vs. II 2′ DINGIR-⸢LIM⸣[divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

DINGIR-⸢LIM⸣[
divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 4′ MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

MUNUS.LUGAL-ša	…
{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 5′ LÚ.MEŠNAR[singer:{(UNM)}

LÚ.MEŠNAR[
singer {(UNM)}

Vs. II 6′ LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}

LÚSAG[I
cupbearer {(UNM)}

Vs. II 7′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢a⸣-[rafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[ra
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 8′ LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠ[UR
table man {(UNM)}

Vs. II 9′ šu-up-pa-azritually pure:ABL;
(ritually pure vessel):ABL;
meat:ABL;
to sleep:2SG.IMP;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

šu-up-pa-az	…
ritually pure ABL (ritually pure vessel) ABL meat ABL to sleep 2SG.IMP to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. II 10′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢a⸣-[rafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Ende Vs. II

LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[ra
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. V 1 DINGIR-za-ká[nenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
deity:ABL;
god:ABL

DINGIR-za-ká[n
enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} deity ABL god ABL

Rs. V 2 wa-al-a[ḫ-

Rs. V 3 GIŠ.DINAN[NAstringed instrument:{(UNM)}

GIŠ.DINAN[NA
stringed instrument {(UNM)}

Rs. V 4 LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

LÚSA[GI
cupbearer {(UNM)}

Rs. V 5 ⸢LUGAL⸣-uš[king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣-uš[
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. V 6 LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

LÚSA[GI
cupbearer {(UNM)}

Rs. V 7 ta-aš-[

Rs. V 8 LUGAL-uš[king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-uš[
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. V 9 LÚ.MEŠx[

Rs. V 10 LÚS[AGIcupbearer:{(UNM)}

LÚS[AGI
cupbearer {(UNM)}

Rs. V 11 a-ra-[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-i[a]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. VI 2 LÚ˽GIŠBANŠUR-šu-uš-tatable man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

LÚ˽GIŠBANŠUR-šu-uš-ta	LUGAL-i	…
table man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. VI 3 e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-u[p]-pa-iritually pure:D/L.SG

e-ep-zi	nu-uš-ša-an	šu-u[p]-pa-i
to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ritually pure D/L.SG

Rs. VI 4 [GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 5 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA	SA₅
table man {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}

Rs. VI 6 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

⸢Ù⸣	GA.KIN.AG	LUGAL-wa-aš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	cheese {(UNM)}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Rs. VI 7 ke-nu-wa-aš-ša-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ke-nu-wa-aš-ša-aš	pé-ra-an	pár-ši-ia
Ke/inuašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ke/inuašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. VI 8 ḫar-ki-iš-šadestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NINDAḫar-ši-iš‘thick’ bread (loaf):NOM.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫar-ki-iš-ša	NINDAḫar-ši-iš
destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL.C ‘thick’ bread (loaf) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. VI 9 ka-ru-úonce:ADV pár-ši-ia-an-zato break:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ka-ru-ú	pár-ši-ia-an-za
once ADV	to break {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI 10 ta-ra-a-u-ur(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta-ra-a-u-ur	da-a-i
(measuring vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 11 ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} pé-e-⸢di⸣-iš-ši-pát

ta-at	pé-e-⸢di⸣-iš-ši-pát
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

Rs. VI 12 wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

wa-aḫ-nu-uz-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
to turn 3SG.PRS	table man {(UNM)}

Rs. VI 13 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-ia-an-du-ušto break:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia-an-du-uš
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. VI 14 šu-up-pa-zato sleep:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ritually pure:ABL;
(ritually pure vessel):ABL;
meat:ABL GIŠBANŠUR-zatable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI bricht ab

šu-up-pa-za	GIŠBANŠUR-za	da-a-i
to sleep {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ritually pure ABL (ritually pure vessel) ABL meat ABL	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 10.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.52

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 10.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.52

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2