Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 10.59 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]
KUB 10.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]⸢NINDA⸣ḪI.ABrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢GA.KIN⸣.A[GKäse:{(UNM)}
| … | ]⸢NINDA⸣ḪI.A | 1 | ⸢GA.KIN⸣.A[G |
|---|---|---|---|
| Brot {(UNM)} | ein QUANcar | Käse {(UNM)} |
2′ [ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} LÚÙMMED[AWärter:{(UNM)}
| … | NINDA.Ì.E.DÉ.A | LÚÙMMED[A | |
|---|---|---|---|
| Rührkuchen {(UNM)} | Wärter {(UNM)} |
3′ DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS
| DU.GUR | GUB‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑z[i |
|---|---|---|---|
| Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
4′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} x[
| EGIR‑ŠU | 3 | GIŠTUKUL | LÚMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | drei QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | Koch {(UNM)} |
5′ LÚKISAL.⸢LUḪ⸣Vorhofreiniger:{(UNM)} x x x[
Text bricht ab
| LÚKISAL.⸢LUḪ⸣ | ||
|---|---|---|
| Vorhofreiniger {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net