TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.62 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.(?) IV(?) 1′ EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑Š[U
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs.(?) IV(?) 2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.(?) IV(?) 3′ AŠ‑R[IOrt:{(UNM)}

AŠ‑R[I
Ort {(UNM)}

Rs.(?) IV(?) 4′ x[

Rs.(?) IV(?) bricht ab

Rs.(?) V(?) 1′ [EGI]R‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L e‑eš‑ḫa‑ni‑iBlut:D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[EGI]R‑ŠU	e‑eš‑ḫa‑ni‑i	EGIR‑an‑da
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Blut D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.(?) V(?) 2′ [KA]ŠBier:{(UNM)} (Rasur) GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[KA]Š	GEŠTIN	PA‑NI DINGIRMEŠ
Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.(?) V(?) 3′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

[ši‑p]a‑an‑ti	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

Rs.(?) V(?) 4′ [EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)} UZUNA‑AG‑LA‑BUSchulter:{(UNM)}

[EGIR‑Š]U	UZUGABAḪI.A	UZUNA‑AG‑LA‑BU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Brust {(UNM)}	Schulter {(UNM)}

Rs.(?) V(?) 5′ [SAG].DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ḫu‑e‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} *〈〈x〉〉*

[SAG].DUMEŠ	GÌRMEŠ	ḫu‑e‑šu	…
Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.(?) V(?) 6′ [ ]x PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		PA‑NI DINGIRMEŠ	ti‑ia‑an‑zi
		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.(?) V(?) 7′ [ a]r‑ki‑uš‑maHode(n):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Baldachin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UZUmu‑uḫ‑ḫa‑ra‑uš(Körperteil):ACC.PL.C

…	a]r‑ki‑uš‑ma	UZUmu‑uḫ‑ḫa‑ra‑uš
	Hode(n) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Baldachin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(Körperteil) ACC.PL.C

Rs.(?) V(?) 8′ [ ]x x⸢HI.A⸣ UZUku‑du‑ra‑iaBein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			UZUku‑du‑ra‑ia
			Bein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.(?) V(?) 9′ [ ] ⸢za‑nu‑wa⸣‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

…	⸢za‑nu‑wa⸣‑an‑zi
	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Rs.(?) V(?) 10′ [ ]x ⸢UZUmu‑uḫ‑ra‑uš⸣(Körperteil):ACC.PL.C;
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.(?) V(?) bricht ab

…		⸢UZUmu‑uḫ‑ra‑uš⸣
		(Körperteil) ACC.PL.C (Körperteil) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF}

0.37730312347412