KUB 10.66+ (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.66 {Frg. 1} (+) DBH 46/2.50 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs. I 1′ ⸢LUGAL?⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. I 2′ LÚ.MEŠS[AGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 3′ LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 4′ a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:NOM.PL.N;
umliegend:ACC.PL.N [

(Frg. 1)Vs. I 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1)Vs. I 6′ a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS [

(Frg. 1)Vs. I 7′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 8′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 9′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki](ab)beißen):3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 10′ [LÚ]SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 11′ [e]‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑ra‑[a]aus-:PREV

(Frg. 1)Vs. I 12′ [pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS [ ]

Ende der Vs. I

(Frg. 2)Vs. II? 1′ 1 [ ]x[

(Frg. 2)Vs. II? 2′ [ ]x i‑en‑z[i]machen:3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 3′ [ḫa‑a]n‑⸢te‑ez⸣‑zi‑ia‑aš‑mi‑išvorderster:D/L.SG=POSS.3PL.NOM.SG.C

(Frg. 2)Vs. II? 4′ ⸢Dkur⸣‑ša‑ašKurša:DN.D/L.PL kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV ti‑e‑ez‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 5′ a‑⸢pé⸣‑e‑maer:DEM2/3.NOM.SG.N,DEM2/3.ACC.SG.N,DEM2/3.NOM.PL.C,DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr EGIR‑pa‑aš‑ši‑ithinter:POSP=POSS.3SG.UNIV:hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2)Vs. II? 6′ iš‑ga‑ra‑an‑te‑ešstechen:PTCP.ACC.PL.C

Ende der Vs. II?

(Frg. 2)Rs. III? 1 LÚḫa‑at‑waa‑ia‑a[š(Kultfunktionär):NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. III? 2 ⸢it‑tal‑wa⸣‑an‑zaböse:NOM.SG.C GIŠx‑⸢gi⸣(‑)[ ]‑zi

(Frg. 2)Rs. III? 3 [ ]x‑an iš‑ki‑ši‑⸢iš⸣‑šiRücken:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2)Rs. III? 4 [ ‑z]i

(Frg. 2)Rs. III? 5 [ ]x‑za ⸢ZAG‑ni⸣rechts; günstig:D/L.SG;
Richtigkeit:D/L.SG

Rs. III? bricht ab

(Frg. 1)Rs. V 1 [

(Frg. 1)Rs. V 2 x[

(Frg. 1)Rs. V 3 ma‑⸢a⸣‑[anwie:POSP;
wenn:CNJ;
wie:CNJ

(Frg. 1)Rs. V 4 ḫa‑a[n‑

(Frg. 1)Rs. V 5 LÚUR.G[I₇Hundemann:SG.UNM

(Frg. 1)Rs. V 6 ap‑pa‑a[n‑zifertig sein:3PL.PRS;
fassen:3PL.PRS

Rs. V bricht ab

(Frg. 1)Rs. VI 1 [LÚ?.MEŠ?m]i‑⸢na⸣‑al‑li‑e‑eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C

(Frg. 1)Rs. VI 2 [GIŠ]⸢ḫa⸣‑at‑ta‑lu‑utRiegel:INS BABBARweiß:INS(UNM) LÚḫa‑at‑waa‑ia‑an(Kultfunktionär):ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 3 LÚUR.GI₇Hundemann:ACC.SG(UNM) LÚku‑wa‑na‑an‑naHundemann:ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1)Rs. VI 4 GÌRMEŠ‑ŠU‑NUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ú‑ar‑aš‑ḫa‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 5 LÚḫa‑at‑waa‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pé‑e‑da‑aš‑ši‑itPlatz:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1)Rs. VI 6 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑*aš*CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 7 a‑waa‑ia a‑waa‑ia ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 8 LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C LÚḫa‑a‑pí‑ia‑a[n(Kultfunktionär):ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 9 pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS ta‑a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1)Rs. VI 10 [p]é‑ra‑anvor:ADV LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑⸢na⸣‑a[ḫ?‑ḫa‑an‑da(?)gegenüber:POSP

(Frg. 1)Rs. VI 11 [t]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG še‑eš‑[

(Frg. 1)Rs. VI 12 [ḫ]a‑⸢a⸣‑ri‑iš‑š[i]‑i[t‑?

(Frg. 1)Rs. VI 13 [ M]EŠx‑x[

Text bricht ab