KUB 10.82+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.82 {Frg. 1} + Bo 9078 {Frg. 3} + KBo 4.13 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs.

---

(Frg. 4) Vs. I

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ŠA‑M]U?‑⸢Ú⸣Himmel:NOM.SG(UNM) ER‑ṢE‑TU[MErde:NOM.SG(UNM)

…	ŠA‑M]U?‑⸢Ú⸣	ER‑ṢE‑TU[M	…
	Himmel NOM.SG(UNM)	Erde NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2′ ⸢1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Diš⸣‑du‑uš‑ta‑iaIštuššaya:DN.D/L.SG [

⸢1	UDU	Diš⸣‑du‑uš‑ta‑ia	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ištuššaya DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dta‑ša‑ma‑zaTašam(m)at(t)a:DN.D/L.SG.C(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) x[

---

1	UDU	Dta‑ša‑ma‑za	1	UDU		…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Tašam(m)at(t)a DN.D/L.SG.C(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dḫa‑an‑ta‑aš‑ša‑ašḪantašša:DN.D/L.SG.C(!) ⸢1⸣ein:QUANcar [

1	UDU	Dḫa‑an‑ta‑aš‑ša‑aš	⸢1⸣	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫantašša DN.D/L.SG.C(!)	ein QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dla‑la‑aš‑šiLalašši:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Da‑[

1	UDU	Dla‑la‑aš‑ši	1	UDU		…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Lalašši DN.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dwa‑aš‑du‑la‑aš‑šiWašdulašša:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) [

---

1	UDU	Dwa‑aš‑du‑la‑aš‑ši	1	UDU	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wašdulašša DN.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.D/L.PL a‑aš‑⸢ša‑u⸣‑wa‑ašgut:D/L.PL im‑me‑[

1	GU₄	D10‑aš	a‑aš‑⸢ša‑u⸣‑wa‑aš		…
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.PL	gut D/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 8′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.D/L.PL a‑aš‑ša‑u‑wa‑ašgut:D/L.PL;
gut:GEN.SG mi‑iz?‑[

1	GU₄	D10‑aš	a‑aš‑ša‑u‑wa‑aš		…
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.PL	gut D/L.PL gut GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.D/L.PL a‑aš‑ša‑u‑wa‑ašgut:D/L.PL;
gut:GEN.SG da‑an‑k[u‑

---

1	GU₄	D10‑aš	a‑aš‑ša‑u‑wa‑aš
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.PL	gut D/L.PL gut GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) a‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG MUL‑iStern:D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIR.⸢MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar [

1	UDU	a‑aš‑ša‑u‑i	MUL‑i	1	UDU	DINGIR.⸢MAḪ	1⸣	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	gut D/L.SG	Stern D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Muttergöttin D/L.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 11′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG EN‑iHerr:D/L.SG x[

1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	KUŠkur‑ša‑aš	EN‑i		…
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Vlies GEN.SG	Herr D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) a‑ú‑ri‑ia‑ašTurm:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) x[

1	UDU	a‑ú‑ri‑ia‑aš	DUTU‑i	1	MÁŠ.GAL	DKAL		…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Turm GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 13′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ⸢D⸣[IMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL	DUTU‑aš	DIMIN.IMIN.BI	1	MÁŠ.GAL	D10‑aš	⸢D⸣[IMIN.IMIN.BI
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 14′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Daš‑ka‑ši‑[pa‑ašAšgaše/ipa:DN.NOM.SG.C

1	MÁŠ.GAL	DKAL‑aš	DIMIN.IMIN.BI	1	UDU	Daš‑ka‑ši‑[pa‑aš	…
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ašgaše/ipa DN.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 15′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dpí‑ir‑waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) [

1	UDU	DMUNUS.LUGAL‑ri	1	UDU	Dpí‑ir‑wa	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM) Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 16′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣männliche GötterGEN.PL Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG(UNM) [

---

1	MÁŠ.GAL	ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣	Dma‑li‑ia	…
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	männliche GötterGEN.PL	Maliya DN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 17′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑[ip‑pa‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	GU₄	A‑NA D10	ŠA‑ME‑E	1	UDU	A‑NA D10	URUzi‑[ip‑pa‑la‑an‑da]
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dwaa‑a‑ḫi‑šiWaḫiši:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ma‑ašḪurma:GN.GEN.SG Dḫa‑an‑ti‑d[a‑aš‑šu]Ḫantitaššu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	Dwaa‑a‑ḫi‑ši	1	UDU	URUḫur‑ma‑aš	Dḫa‑an‑ti‑d[a‑aš‑šu]
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG	Ḫantitaššu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 19′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) KUR‑e‑da‑ašLand:GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.GEN.SG DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUšal‑la‑ḫa‑šu‑waŠallaḫ(ḫ)ašuwa:GN.GEN.SG(UNM) [

1	UDU	KUR‑e‑da‑aš	DINGIRME.EŠ	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšal‑la‑ḫa‑šu‑wa	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.GEN.SG	Gott D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šallaḫ(ḫ)ašuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 20′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUta‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) [

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḪA‑AT‑TI	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUta‑wi₅‑ni‑ia	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUza‑al‑paZalpa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫa‑ḫa‑naḪaḫ(ḫ)ana:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUza‑al‑pa	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫa‑ḫa‑na
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Zalpa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)ana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM) [DING]IRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUan‑ku‑wa	1	⸢UDU⸣	[DING]IRME.EŠ	URUdur‑mi‑it‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Turmit(t)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 23′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUtu‑ḫu‑pí‑iaTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIR⸣ME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUzi‑iš‑pár‑naZišparna:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUtu‑ḫu‑pí‑ia	1	⸢UDU	DINGIR⸣ME.EŠ	URUzi‑iš‑pár‑na
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tuḫup(p)iya GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Zišparna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 24′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUták‑ku‑up‑taTakkupš/ta:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUták‑ku‑up‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Takkupš/ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 25′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUkaš‑ta‑makaštama:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUa‑[l]i‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM)

1	SILA₄	DINGIRME.EŠ	URUkaš‑ta‑ma	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUa‑[l]i‑ša
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	kaštama GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ališa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 26′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUša‑na‑ḫu‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša‑na‑ḫu‑it‑ta	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUḫa‑ak‑miš
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫakmiš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 27′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUtap‑ti‑kaTaptika:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUkap‑pur‑na‑an‑taKappurnanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUtap‑ti‑ka	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUkap‑pur‑na‑an‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Taptika GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Kappurnanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 28′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUiš‑ta‑ḫa‑raIštaḫara:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUta‑pí‑kaTapik(k)a:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUiš‑ta‑ḫa‑ra	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUta‑pí‑ka
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ištaḫara GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tapik(k)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 29′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑ta‑píKatap(p)a:GN.GEN.SG(!) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUtap‑ša‑nu‑wa‑an‑taTap(pa)šnuwanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUka‑ta‑pí	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUtap‑ša‑nu‑wa‑an‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Katap(p)a GN.GEN.SG(!)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tap(pa)šnuwanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 30′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫu‑ur‑naḪurna:GN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUza‑pí‑iš‑ḫu‑naZapišḫuna:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫu‑ur‑na	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUza‑pí‑iš‑ḫu‑na
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫurna GN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Zapišḫuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 31′ 1ein:QUANcar *SILA₄*Lamm:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUma‑la‑zi‑iaMal/naziya:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUtág‑ga‑aš‑taTak(k)ašta:GN.GEN.SG(UNM)

1	*SILA₄*	DINGIRME.EŠ	URUma‑la‑zi‑ia	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUtág‑ga‑aš‑ta
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Mal/naziya GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tak(k)ašta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 32′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUiš‑kap‑ḫi‑iz‑na‑ašIškapḫizna:GN.GEN.SG

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUiš‑kap‑ḫi‑iz‑na‑aš
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Iškapḫizna GN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 33′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑la‑aš‑mi‑it‑takal/rašm/titta:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUu‑uḫ‑ḫi‑waUḫḫiuwa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUka‑la‑aš‑mi‑it‑ta	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUu‑uḫ‑ḫi‑wa
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	kal/rašm/titta GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Uḫḫiuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 34′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫur‑maḪurma:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUšal‑la‑aḫ‑ḫa‑šu‑waŠallaḫ(ḫ)ašuwa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫur‑ma	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšal‑la‑aḫ‑ḫa‑šu‑wa
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šallaḫ(ḫ)ašuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 35′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUšu‑uk‑zi‑iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣Ziegenbock:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšu‑uk‑zi‑ia	1	MÁŠ.⸢GAL⸣	DINGIRME.EŠ	URUka‑ra‑aḫ‑na
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 36′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUpít‑ti‑ia‑ri‑⸢ka₄pittiyarika:GN.GEN.SG(UNM) Ù⸣und:CNJadd DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUpít‑ti‑ia‑ri‑ka₄pittiyarika:GN.GEN.SG(UNM)

1	GU₄	D10	URUpít‑ti‑ia‑ri‑⸢ka₄	Ù⸣	DINGIRMEŠ	URUpít‑ti‑ia‑ri‑ka₄
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Gott D/L.PL(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 37′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUar‑zi‑iaArziya:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫa‑aš‑ši‑ik‑ka₄‑aš‑na‑u‑wa‑an‑taḪaššikkašnauwanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUar‑zi‑ia	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫa‑aš‑ši‑ik‑ka₄‑aš‑na‑u‑wa‑an‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Arziya GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫaššikkašnauwanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 38′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUza‑ar‑ni‑nu‑waZarninuwa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša‑mu‑ḫa	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUza‑ar‑ni‑nu‑wa
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Zarninuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 39′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUuš‑šu‑naUššuna:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUka‑né‑eš	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUuš‑šu‑na
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Uššuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 40′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫur‑zi‑ú‑naḪurziuna:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUšal‑la‑paŠallapa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫur‑zi‑ú‑na	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUšal‑la‑pa
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫurziuna GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šallapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 41′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUša‑la‑ti‑wa‑arŠalatiwar:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUta‑pal‑gaTapalka:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša‑la‑ti‑wa‑ar	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUta‑pal‑ga
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šalatiwar GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tapalka GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 42′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUša‑ḫu‑wa‑li‑iaŠaḫuwaliya:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUla‑la‑an‑taLalanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša‑ḫu‑wa‑li‑ia	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUla‑la‑an‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šaḫuwaliya GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Lalanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 43′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUša‑na‑ú‑i‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUul‑maUl(a)ma:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUša‑na‑ú‑i‑ta	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUul‑ma
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ul(a)ma GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 44′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URU⸢ḫa⸣‑aš‑šu‑waḪaššuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫa‑la‑ra‑aḪalara:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	UDU	DINGIRME.EŠ	URU⸢ḫa⸣‑aš‑šu‑wa	1	UDU	DINGIRME.EŠ	URUḫa‑la‑ra‑a
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫaššuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫalara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 45′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM) ⸢URU⸣ši‑i‑nu‑waŠinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUta‑wa‑na‑kaTauwanaka:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	SILA₄	DINGIRME.EŠ	⸢URU⸣ši‑i‑nu‑wa	1	SILA₄	DINGIRMEŠ	URUta‑wa‑na‑ka
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Šinuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Tauwanaka GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 46′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUpa‑a‑la‑aPala:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUḫal‑pa	1	UDU	DINGIRMEŠ	URUpa‑a‑la‑a
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Pala GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 47′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUpar‑šu‑ḫu‑un‑ta‑ašPa/uršuḫa/unta:GN.GEN.SG

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUpar‑šu‑ḫu‑un‑ta‑aš
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Pa/uršuḫa/unta GN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 48′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUu‑⸢ús‑sa⸣Ussa:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

1	UDU	DINGIRMEŠ	URUu‑⸢ús‑sa⸣
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Gott D/L.PL(UNM)	Ussa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ UŠ‑KE‑E]N?sich niederwerfen:3SG.PRS

---

…	UŠ‑KE‑E]N?
	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ] 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫa‑ni‑ša‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)

…	1	⸢DUG⸣ḫa‑ni‑ša‑aš	KAŠ
	ein QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.C	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ NINDAda]n‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDAda]n‑na‑aš	pár‑ši‑ia
	(Speise) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 4′ [ ši‑ip‑pa]‑a[n‑t]ilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑ip‑pa]‑a[n‑t]i
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM]UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.ME.EŠM]UḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	GIŠZAG.GAR.RA	GU₄	UDU
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	Opfertisch ACC.SG(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ]x šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

…		šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar
		heilig machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 7′ ⸢LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa⸣‑ra‑aheraus aus:POSP e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

---

⸢LUGAL‑i	pa⸣‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑kán	túḫuḫ‑ša
König D/L.SG	heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS taCONNt NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 2020:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	ta	NINDAdan‑na‑aš	pár‑ši‑ia	20	NINDAdan‑na‑aš
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt	(Speise) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP	20 QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 9′ ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑zu‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

ŠÀ.BA	2	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	Dme‑zu‑la
darin ADV	zwei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑⸢na⸣‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDAdan‑⸢na⸣‑aš	A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 11′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑⸢aš⸣(Speise):NOM.SG.N A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDAdan‑na‑⸢aš⸣	A‑NA D10	URUḪA‑AT‑TI
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	WettergottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 12′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N ⸢A⸣‑NA Dkar‑ziKarzD/L.SG Dḫa‑pa‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.GEN.SG(UNM)

1	NINDAdan‑na‑aš	⸢A⸣‑NA Dkar‑zi	Dḫa‑pa‑ta‑li‑ia
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	KarzD/L.SG	Ḫapantala DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑⸢NA⸣ DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑⸢NA⸣ DZA‑BA₄‑BA₄	1	NINDAdan‑na‑aš	DDAG‑ti
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	ZababaD/L.SG	ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	Throngottheit DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 14′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA ⸢DKAL⸣HirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA‑aš‑šaTontafelhaus:GEN.SG=CNJadd;
Tontafelhaus:GEN.PL=CNJadd DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA ⸢DKAL⸣	LUGAL	É.DUB.BA‑aš‑ša	DDAG‑ti
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Tontafelhaus GEN.SG=CNJadd Tontafelhaus GEN.PL=CNJadd	Throngottheit DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 15′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA ⸢D⸣[z]i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA ⸢D⸣[z]i‑it‑ḫa‑ri‑ia
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA D[pí]‑⸢ir⸣‑waPe/irwaD/L.SG Daš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA D[pí]‑⸢ir⸣‑wa	Daš‑ka‑ši‑pa
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	Pe/irwaD/L.SG	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 17′ DMUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma‑[li]‑iaMaliya:DN.D/L.SG

---

DMUNUS.LUGAL‑ri	Dma‑[li]‑ia
Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢É⸣‑[TI]MHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

3	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA D10	⸢É⸣‑[TI]M	GAL
drei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 19′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA Dte‑li‑⸢pí⸣‑nuTele/ipinuD/L.SG Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA Dte‑li‑⸢pí⸣‑nu	Dḫal‑ki	DGÌR
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	Tele/ipinuD/L.SG	Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 20′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA DGUL‑⸢šu‑ušGULš-GottheitenD/L.PL(!) DINGIR.MAḪME.EŠ⸣‑ušMuttergöttin:D/L.PL.C(!) Dḫa‑ri‑iš‑ta‑ši‑naḪarre/ištašši:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DGUL‑⸢šu‑uš	DINGIR.MAḪME.EŠ⸣‑uš	Dḫa‑ri‑iš‑ta‑ši‑na
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	GULš-GottheitenD/L.PL(!)	Muttergöttin D/L.PL.C(!)	Ḫarre/ištašši DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA DU.GURNergalD/L.SG DU.[GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URUḫ]a‑ia‑šaḪayaša:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DU.GUR	DU.[GUR	URUḫ]a‑ia‑ša
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	NergalD/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 22′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA GIŠ.DINANNASaiteninstrumentGEN.SG DINGIR‑L[IM]Gott:D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA GIŠ.DINANNA	DINGIR‑L[IM]
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	SaiteninstrumentGEN.SG	Gott D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 23′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N A‑NA LI‑IMtausendD/L.PL DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM)

1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA LI‑IM	DINGIRME.EŠ
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	tausendD/L.PL	Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 24′ 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑ma(Speise):NOM.SG.N=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

---

2	NINDAdan‑na‑aš‑ma	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
zwei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N=CNJctr	(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 25′ EGIR‑an‑dadanach:ADV ti‑ia‑anbesetzt:PTCP.INDCL na‑at‑⸢ta‑kán⸣nicht:NEG=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

---

EGIR‑an‑da	ti‑ia‑an	na‑at‑⸢ta‑kán⸣	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
danach ADV	besetzt PTCP.INDCL	nicht NEG=OBPk	nachholen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 26′ taCONNt NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑it(Gebäck?):HITT.INS me‑ma‑li‑itGrütze:INS K[AŠ‑i]tBier:INS GEŠTIN‑⸢it⸣Wein:INS [

ta	NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑it	me‑ma‑li‑it	K[AŠ‑i]t	GEŠTIN‑⸢it⸣	…
CONNt	(Gebäck?) HITT.INS	Grütze INS	Bier INS	Wein INS

(Frg. 4) Vs. II 27′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑⸢ḫa‑a‑an‑zi⸣die Runde machen:3PL.PRS

Ende Vs. II

AŠ‑RIḪI.A	ir‑⸢ḫa‑a‑an‑zi⸣
Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. III 1′ [ n(unbekannte Zahl):QUANcar DU]GDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu‑ru‑ti‑el⸣(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG.N(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM) [ ]x

…	n	DU]GDÍLIM.GAL	MUŠEN	⸢TU₇ḫu‑ru‑ti‑el⸣	2	NINDA	…
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	Vogel GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) GEN.SG.N(UNM)	zwei QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. III 2′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:NOM.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) NINDA?x[ A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]ARKrokus(?):SG.UNM

…	⸢2⸣	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP‑NI	½	UP‑NI		…	A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]AR
	zwei QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot NOM.PL(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)			Krokus(?) SG.UNM

(Frg. 3+4) Vs. III 3′ [ ] A‑NA D10WettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) Dte‑li‑[p]í‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM)

---

…	A‑NA D10	É‑TIM	GAL	Dte‑li‑[p]í‑nu	Dḫal‑ki	DGÌR
	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ NIN]DApu‑ni‑kiš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.⸢ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½⸣ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NIN]DApu‑ni‑kiš	BA.BA.⸢ZA	½⸣	UP‑NI
	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ A]N.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):SG.UNM

…	A]N.DAḪ.ŠUMSAR
	Krokus(?) SG.UNM

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ A‑N]A Dḫa‑ri‑iš‑ta‑šiḪarre/ištaššiD/L.SG

…	A‑N]A Dḫa‑ri‑iš‑ta‑ši
	Ḫarre/ištaššiD/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢ḫa⸣‑ia‑šaḪayaša:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	DU.GUR	URU]⸢ḫa⸣‑ia‑ša
	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ TU₇ḫ]u‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	TU₇ḫ]u‑ru‑ti‑el	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 9′ [1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑k]i‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM)

[1	NINDApu‑un‑ni‑k]i‑iš	BA.BA.ZA	½	UP‑NI	3	AN.DAḪ.ŠUMSAR
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10′ ⸢A‑NA⸣ GIŠ.INANNASaiteninstrumentGEN.SG DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM)

---

⸢A‑NA⸣ GIŠ.INANNA	DINGIR‑LIM
SaiteninstrumentGEN.SG	Gott D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 11′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG.N(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) GEN.SG.N(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 12′ 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ki‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM)

1	NINDApu‑un‑ni‑ki‑iš	BA.BA.ZA	½	UP‑NI	3	AN.DAḪ.ŠUMSAR
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 13′ A‑NA LI‑IMtausendD/L.PL DINGIRME.EŠGott:D/L.PL(UNM)

---

A‑NA LI‑IM	DINGIRME.EŠ
tausendD/L.PL	Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 14′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:D/L.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG.N(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) *⸢½?⸣ein halb:QUANcar UP‑NI*Hand:GEN.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	*⸢½?⸣	UP‑NI*
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	Vogel D/L.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) GEN.SG.N(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDApu‑ni‑ki‑⸢iš⸣(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) *UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10?*zehn:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM)

1	NINDApu‑ni‑ki‑⸢iš⸣	BA.BA.ZA	*UP‑NI	10?*	AN.DAḪ.ŠUMSAR
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 16′ NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

---

NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 17′ EGIR‑an‑dadanach:ADV ti‑ia‑an‑zabesetzt:PTCP.NOM.SG.C na‑at‑ta‑kánnicht:NEG=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

---

EGIR‑an‑da	ti‑ia‑an‑za	na‑at‑ta‑kán	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
danach ADV	besetzt PTCP.NOM.SG.C	nicht NEG=OBPk	nachholen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ taCONNt IŠ‑TU NINDA.KU₇SüßbrotINS NINDApu‑un‑ni‑ki‑it(Gebäck):INS TU₇ḫu‑ru‑ti‑li‑it(Gericht aus Kichererbsen):INS

ta	IŠ‑TU NINDA.KU₇	NINDApu‑un‑ni‑ki‑it	TU₇ḫu‑ru‑ti‑li‑it
CONNt	SüßbrotINS	(Gebäck) INS	(Gericht aus Kichererbsen) INS

(Frg. 4) Vs. III 19′ AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):INS(UNM) IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)INS

AN.DAḪ.ŠUMSAR	IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN
Krokus(?) INS(UNM)	(Getränk)INS

(Frg. 4) Vs. III 20′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 21 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

iš‑ta‑na‑ni	1‑ŠU	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	1‑ŠU
Altar D/L.SG	einmal QUANmul	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 22′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	pé‑di	1‑ŠU	DDAG	1‑ŠU
Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	É.ŠÀ‑ni	1‑ŠU	EGIR	GUNNI	1‑ŠU
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Innengemach D/L.SG	einmal QUANmul	wieder ADV	Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 24′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dtar‑ša‑zi‑píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠ.DINANNA	DINGIR‑LIM	1‑ŠU	Dtar‑ša‑zi‑pí	1‑ŠU
Saiteninstrument GEN.SG(UNM)	Gott D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 25′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 26′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢iš⸣‑[ ]

---

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	⸢1⸣‑ŠU		…
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 27′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢LUGAL‑uš⸣	ti‑ia‑zi	ták‑kán	ši‑ip‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 28′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑zu‑l[a]Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	UDU	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	Dme‑zu‑l[a]
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 29′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 30′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar‑ziKarz:DN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫa‑pa‑ta]‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG

1	UDU	A‑NA DKAL	URUḪA‑AT‑TI	Dkar‑zi	⸢D⸣[ḫa‑pa‑ta]‑li‑ia
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.GEN.SG(UNM)	Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 31′ 1ein:QUANcar *MÁŠ*.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM)

1	*MÁŠ*.GAL	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	DDAG
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 32′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA‑aš‑š[aTontafelhaus:GEN.SG=CNJadd;
Tontafelhaus:GEN.PL=CNJadd DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA DKAL	LUGAL	É.DUB.BA‑aš‑š[a	DDAG	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Tontafelhaus GEN.SG=CNJadd Tontafelhaus GEN.PL=CNJadd	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 33′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ši‑pa‑an‑du‑wa‑ašlibieren:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [

1	UDU	ši‑pa‑an‑du‑wa‑aš	1	MÁŠ.GAL	ŠA	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	libieren VBN.GEN.SG	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 4) Vs. III 34′ *ŠA* Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaGEN.SG 1ein:QUANcar M[ÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM)

*ŠA* Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	1	M[ÁŠ.GAL	…
Zit(ta)ḫariyaGEN.SG	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 35′ [ ] ⸢D⸣MUNUS.LUGAL‑⸢ri⸣Ḫaššušara:DN.D/L.SG [

Ende Vs. III

…	⸢D⸣MUNUS.LUGAL‑⸢ri⸣	…
	Ḫaššušara DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 1 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D10	É‑TIM	GAL	1	UDU	Dte‑li‑p[í‑nu	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 2 Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM) DGUL‑šu‑ušGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL.C(!) DINGIR.MAḪME.EŠ‑ušMuttergöttin:D/L.PL.C(!) [

Dḫal‑ki	DGÌR	DGUL‑šu‑uš	DINGIR.MAḪME.EŠ‑uš	…
Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL.C(!)	Muttergöttin D/L.PL.C(!)

(Frg. 4) Rs. IV 3 Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑in‑naḪarre/ištašši:D/L.SG.C(!)=CNJadd DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) [URUḫa‑ia‑ša]Ḫayaša:GN.D/L.SG(UNM)

Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑in‑na	DU.GUR	DU.GUR	[URUḫa‑ia‑ša]
Ḫarre/ištašši D/L.SG.C(!)=CNJadd	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 4 1ein:QUANcar GU₄.MAḪ‑ma‑kánStier:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA D10WettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

1	GU₄.MAḪ‑ma‑kán	A‑NA D10	É‑TIM	GAL	ši‑p[a‑an‑ti]
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 ma‑a‑an‑kánwie:POSP=OBPk MUKAM.ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑a[n‑zibleiben:3PL.PRS

ma‑a‑an‑kán	MUKAM.ḪI.A	ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑a[n‑zi	…
wie POSP=OBPk	Jahr NOM.PL(UNM)	bleiben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 ták‑kánCONNt=OBPk GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

---

ták‑kán	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
CONNt=OBPk	Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	nachholen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA GIŠ.DINANNASaiteninstrumentGEN.SG DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) A‑BIVater:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN da‑a‑išsetzen:3SG.PST

1	UDU	A‑NA GIŠ.DINANNA	DINGIR‑LIM	A‑BI	DUTU‑ŠI	da‑a‑iš
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	SaiteninstrumentGEN.SG	Gott D/L.SG(UNM)	Vater NOM.SG(UNM)	‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN	setzen 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 8 na‑at‑ta‑an‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

---

na‑at‑ta‑an‑kán	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nachholen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 9 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS an‑da‑aš‑kánhinein-:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi	an‑da‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS	hinein- PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 DUMU!ME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)1 A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

DUMU!ME.EŠ.É.GAL	…	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)		KönigD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 11 ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

ME‑E	QA‑TI	pí‑ia‑an‑zi
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12 taCONNt 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UDKAM(Mond)licht(?):DN.GEN.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) uk‑tu‑ri‑inewig:ACC.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ta	10	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM	EM‑ṢA	uk‑tu‑ri‑in	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
CONNt	zehn QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(Mond)licht(?) DN.GEN.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ewig ACC.SG.C	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 13 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ta‑an	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑zu‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	Dme‑zu‑la
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 15 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar‑ziKarz:DN.D/L.SG Dḫa‑pa‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	URUḪA‑AT‑TI	Dkar‑zi	Dḫa‑pa‑ta‑li‑ia
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 17 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	DDAG
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 18 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA‑šaTontafelhaus:GEN.SG=CNJctr;
Tontafelhaus:GEN.PL=CNJctr DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	LUGAL	É.DUB.BA‑ša	DDAG
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Tontafelhaus GEN.SG=CNJctr Tontafelhaus GEN.PL=CNJctr	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 20 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG Daš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dpí‑ir‑wa	Daš‑ka‑ši‑pa	DMUNUS.LUGAL‑ri	Dma‑li‑ia
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 21 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA D10	É‑TIM	GAL	Dte‑li‑pí‑nu
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 22 Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG DGÌRŠakkan:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) DGUL‑šu‑ušGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL.C(!)

Dḫal‑ki	DGÌR	1	NINDA.GUR₄.RA	DGUL‑šu‑uš
Ḫalki DN.D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL.C(!)

(Frg. 4) Rs. IV 23 DINGIR.MAḪME.EŠ‑ušMuttergöttin:D/L.PL.C(!) Dḫa‑ri‑iš‑ta‑ši‑naḪarre/ištašši:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

DINGIR.MAḪME.EŠ‑uš	Dḫa‑ri‑iš‑ta‑ši‑na
Muttergöttin D/L.PL.C(!)	Ḫarre/ištašši DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 24 DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑ia‑šaḪayaša:GN.GEN.SG(UNM)

DU.GUR	DU.GUR	URUḫa‑ia‑ša
Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 25 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) Dzi‑⸢it⸣‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG ŠA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht)GEN.SG;
(Priesterin)GEN.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	Dzi‑⸢it⸣‑ḫa‑ri‑ia	ŠA NIN.DINGIR
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	Hohepriesterin (vergöttlicht)GEN.SG (Priesterin)GEN.SG

(Frg. 4) Rs. IV 26 EGIR‑ŠUdanach:ADV DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UDKA[M](Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠU	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	da‑a‑i	nu	NINDA.GUR₄.RA	UDKA[M]
danach ADV	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 27 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ku‑e‑da‑aš	A‑NA DINGIRME.EŠ	pár‑ši‑ia
welcher REL.D/L.PL	GottD/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 28 KAŠ‑iaBier:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.PL

KAŠ‑ia	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM
Bier ACC.SG(UNM)=CNJadd	jeder INDFevr.D/L.SG	GottD/L.PL

(Frg. 4) Rs. IV 29 pé‑ra‑anvor-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti
vor- PREV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 30 UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL zé‑e‑ia‑ta‑zakochen:PTCP.ABL

UZUšu‑up‑pa	ḫu‑e‑ša‑u‑wa‑za	zé‑e‑ia‑ta‑za
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL

(Frg. 4) Rs. IV 31 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM);
(Fleisch-)Suppe:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

ti‑ia‑an‑zi	TU₇ḪI.A	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM
setzen 3PL.PRS	Suppe ACC.PL(UNM) (Fleisch-)Suppe ACC.PL(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 32 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM);
(Fleisch-)Suppe:ACC.PL(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

TU₇ḪI.A	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	ti‑ia‑an‑zi
Suppe ACC.PL(UNM) (Fleisch-)Suppe ACC.PL(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS ma‑ši‑wa‑ansoviel wie:DEMadv LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	ma‑ši‑wa‑an	LUGAL‑uš
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	soviel wie DEMadv	König NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 34 lam‑ni‑ia‑zinennen:3SG.PRS

---

lam‑ni‑ia‑zi
nennen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 35 EGIR‑ŠUdanach:ADV LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑anOpfertisch:ACC.SG.C A‑NA PA‑NIvorD/L.SG GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)

EGIR‑ŠU	LÚḪAL	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑an	A‑NA PA‑NI	GIŠZAG.GAR.RA
danach ADV	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Opfertisch ACC.SG.C	vorD/L.SG	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 36 da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn DINGIRME.EŠ‑ašGott:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

da‑a‑i	nu	DINGIRME.EŠ‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš
setzen 3SG.PRS	CONNn	Gott D/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 4) Rs. IV 37 NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDAta‑wa‑ra‑al	ki‑iš‑ša‑an	pár‑ši‑ia
(Gebäck) ACC.SG.N	in dieser Weise DEMadv	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 38 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

3	NINDAta‑wa‑ra‑al	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na
drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 39 Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N

Dme‑ez‑zu‑ul‑la	3	NINDAta‑wa‑ra‑al
Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 40 A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dḫa‑pa‑an‑ta‑l[i‑ia]Ḫapantala:DN.D/L.SG

A‑NA DKAL	URUḪA‑AT‑TI	Dḫa‑pa‑an‑ta‑l[i‑ia]
HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 41 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG ⸢D⸣[DAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM)

3	NINDAta‑wa‑ra‑al	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	⸢D⸣[DAG	…
drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	ZababaD/L.SG	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 42 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N A‑NA DKA[L]HirschgottD/L.SG ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG(UNM) [

3	NINDAta‑wa‑ra‑al	A‑NA DKA[L]	⸢LUGAL⸣	…
drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 43 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

3	NINDAta‑wa‑ra‑al	A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia	…
drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 44 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N A‑NA ⸢D⸣[pí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG

3	NINDAta‑wa‑ra‑al	A‑NA ⸢D⸣[pí‑ir‑wa	…
drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Pe/irwaD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 45 Daš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) DMUN[US.LUGAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG(UNM)

Daš‑ka‑ši‑pa	DMUN[US.LUGAL‑ri	Dma‑li‑ia	…
Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 46 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N x[

1	NINDAdan‑na‑aš		…
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 47 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.[ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.[ZA	…
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 48 A‑NAzuD/L.SG D[

---

Rs. IV bricht ab

A‑NA	…
zuD/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 1 ták‑kánCONNt=OBPk A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL ši‑ip‑pa‑a[n]‑ta‑anlibieren:PTCP.NOM.SG.N

ták‑kán	A‑NA DINGIRME.EŠ	ku‑e‑da‑aš	ši‑ip‑pa‑a[n]‑ta‑an
CONNt=OBPk	GottD/L.PL	welcher REL.D/L.PL	libieren PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. V 2 NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):NOM.SG.N UZUNÍG.GIG‑iaLeber:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku‑[e‑d]a‑ašwelcher:REL.D/L.PL ti‑ia‑anbesetzt:PTCP.NOM.SG.N

NINDAta‑wa‑ra‑al	UZUNÍG.GIG‑ia	ku‑[e‑d]a‑aš	ti‑ia‑an
(Gebäck) NOM.SG.N	Leber NOM.SG(UNM)=CNJadd	welcher REL.D/L.PL	besetzt PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. V 3 taCONNt ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV š[i‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ta	ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš	pé‑ra‑an	š[i‑i]p‑pa‑an‑ti
CONNt	jeder ganz QUANall.D/L.PL	vor POSP vor- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 4 EGIR‑ŠUdanach:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣‑TUaus, von, seitABL;
aus, von, seitINS x[ ]x AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM)

EGIR‑ŠU	UZUNÍG.GIG	⸢IŠ⸣‑TU		…		AŠ‑RIḪI.A
danach ADV	Leber ACC.SG(UNM)	aus, von, seitABL aus, von, seitINS				Ort D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 5 ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ⸢1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul ⸢D⸣zi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ir‑ḫa‑a‑an‑zi	GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RA	⸢1⸣‑[ŠU]	⸢D⸣zi‑it‑ḫa‑ri‑ia	1‑ŠU
die Runde machen 3PL.PRS	Opfertisch D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 6 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	pé‑di	[1‑ŠU]	DDAG	1‑ŠU
Herd D/L.SG	inmitten ADV inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 7 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul É.ŠÀInnengemach [1‑ŠU]einmal:QUANmul EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	É.ŠÀ	[1‑ŠU]	EGIR	GUNNI	1‑ŠU
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Innengemach	einmal QUANmul	wieder ADV	Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 8 GIŠ.INANNASaiteninstrument:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dtar‑š[a‑a]n‑zi‑píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠ.INANNA	DINGIR‑LIM	1‑ŠU	Dtar‑š[a‑a]n‑zi‑pí	1‑ŠU
Saiteninstrument GEN.SG(UNM)	Gott D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 9 GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG [1]‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	[1]‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 10 nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG t[a‑p]u‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	t[a‑p]u‑uš‑za	1‑ŠU
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 11 EGIR‑ŠUdanach:ADV LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠŠU.NA[G.NA]G(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinINS

EGIR‑ŠU	LÚḪAL	GIŠŠU.NA[G.NA]G	KÙ.SI₂₂	IŠ‑TU GEŠTIN
danach ADV	Opferschauer NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	WeinINS

(Frg. 4) Rs. V 12 šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk x[ ]‑ri še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ši‑ip‑pa‑an‑tanₓ‑zilibieren:3PL.PRS

šu‑un‑na‑i	ták‑kán		…		še‑er	ši‑ip‑pa‑an‑tanₓ‑zi
füllen 3SG.PRS	CONNt=OBPk				oben- PREV auf POSP	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 13 ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A‑n]iOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

ta‑an‑kán	GIŠZAG.GAR.R[A‑n]i	EGIR‑pa	da‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	wieder POSP wieder PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 14 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠAB‑zaFenster:ABL [a]r‑ḫaweg-:PREV *a‑uš*‑zisehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	GIŠAB‑za	[a]r‑ḫa	*a‑uš*‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Fenster ABL	weg- PREV	sehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 15 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU!ME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)2 L[Ú].ME.EŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ŠA LÚME.EŠMannGEN.PL *GIŠŠUKUR*Speer:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMU!ME.EŠ.É.GAL	…	L[Ú].ME.EŠDUGUD	ŠA LÚME.EŠ	*GIŠŠUKUR*
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)		schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	MannGEN.PL	Speer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 16 LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑ku‑w[a‑a]n‑ziübergeben:INF;
sich verneigen:INF tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

LUGAL‑i	ḫi‑in‑ku‑w[a‑a]n‑zi	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
König D/L.SG	übergeben INF sich verneigen INF	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 17 taCONNt EGIRwieder:ADV GIŠ[AB‑i]a?Fenster:D/L.SG ⸢UŠ‑KE‑EN⸣‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ⸢ta⸣‑aš‑ma‑*ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 1ein:QUANcar NINDAa*‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

ta	EGIR	GIŠ[AB‑i]a?	⸢UŠ‑KE‑EN⸣‑NU	⸢ta⸣‑aš‑ma‑*aš	1	NINDAa*‑a‑an
CONNt	wieder ADV	Fenster D/L.SG	sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT	ein QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 4) Rs. V 18 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [ ]

---

1	DUGḫu‑up‑pár	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 4) Rs. V 19 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) x[ Éḫ]a‑li‑ti‑u‑iPalast:D/L.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL		…	Éḫ]a‑li‑ti‑u‑i
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)			Palast D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 20 ḫal‑zi‑i[arufen:3SG.PRS.MP Éḫa‑l]i‑ti‑u‑iPalast:D/L.SG ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

ḫal‑zi‑i[a	…	Éḫa‑l]i‑ti‑u‑i	ap‑pa‑i
rufen 3SG.PRS.MP		Palast D/L.SG	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 21 ták‑kánCONNt=OBPk [ da‑ga‑a]n‑zi‑pu‑ušErde:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
Genius der Erde:NOM.PL.C,ACC.PL.C

ták‑kán	…	da‑ga‑a]n‑zi‑pu‑uš
CONNt=OBPk		Erde NOM.PL.C,ACC.PL.C Genius der Erde NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. V 22 ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [ ] ⸢a⸣‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV *šal‑li*groß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

---

ŠA	…	⸢a⸣‑aš‑ga‑za	*šal‑li*	ḫal‑zi‑ia
PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL		(von) draußen ADV	groß NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 23 [ ]x‑aš Dta‑ú‑ri‑iTauri:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		Dta‑ú‑ri‑i	e‑ku‑zi
		Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 24 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi	Ú‑UL	SÌR‑RU
Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 25 [ ] NU.TUKU(ist) nicht (vorhanden):3SG.PRS

---

…	NU.TUKU
	(ist) nicht (vorhanden) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 26 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣‑[aš]im Stehen:ADV ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dtap‑pí‑nu‑úTappinu:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	⸢GUB⸣‑[aš]	⸢D⸣UTU	Dtap‑pí‑nu‑ú	a‑aš‑ga‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Tappinu DN.ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 27 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANN]A	GAL	⸢SÌR‑RU⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.KU₇	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 28 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dtap‑pí‑nu‑úTappinu:DN.ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	GUB‑aš	DUTU	Dtap‑pí‑nu‑ú	an‑dur‑za
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Tappinu DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 4) Rs. V 29 [a‑ku‑wa]‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[a‑ku‑wa]‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 30 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	GUB‑aš	D10	É‑TIM	GAL	a‑aš‑ga‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	(von) draußen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 31 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G]ALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.KU₇	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 32 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	GUB‑aš	D10	É‑TIM	GAL	an‑dur‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	darin ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 33 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G]ALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 34 [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a‑aš‑ka₄‑za(von) draußen:ADV

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta	a‑aš‑ka₄‑za
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	(von) draußen ADV

(Frg. 4) Rs. V 35 [a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[a‑k]u‑wa‑an‑zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.KU₇	pár‑ši‑ia
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 36 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 37 [an‑d]ur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[an‑d]ur‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR‑RU
darin ADV	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 38 [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia	TU₇˽Ì	ti‑ia‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 39 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.L]UGAL	⸢TUŠ⸣‑aš	DKAL	a‑aš‑ga‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 40 [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul EGIRwieder:ADV GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	1‑ŠU	EGIR	GIŠAB‑ia	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	einmal QUANmul	wieder ADV	Fenster D/L.SG	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 41 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) G]UB‑ašim Stehen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	G]UB‑aš	DKAL	an‑dur‑za	a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 42 [LÚNARME.EŠSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑n]é‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[LÚNARME.EŠ	URUka‑n]é‑eš	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V 43 [ URUne‑ri‑i]k?‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV

…	URUne‑ri‑i]k?‑ka₄	a‑aš‑ga‑za
	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	(von) draußen ADV

(Frg. 4) Rs. V 44 [ ]x KU₇süß:SG.UNM ḫa‑zi‑iš‑ša‑an(u.B.):?

…		KU₇	ḫa‑zi‑iš‑ša‑an
		süß SG.UNM	(u.B.) ?

(Frg. 4) Rs. V 45 [ ]x LÚSAGI.AMundschenk:SG.UNM

…		LÚSAGI.A
		Mundschenk SG.UNM

(Frg. 4) Rs. V 46 [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. V 47 [ ]

---

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. VI 1 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL U[R.M]AḪLöwe:GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DGAL.ZU	an‑dur‑za	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	U[R.M]AḪ
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	DN DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV	RhytonINS RhytonABL	Löwe GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 2 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU	3	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	König NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 3 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	3‑ŠU	pal‑wa‑a‑ez‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Anstimmer NOM.SG.C	dreimal QUANmul	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 4 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

---

ta‑aš‑kán	GIŠBANŠUR	an‑da	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Tisch D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	wenden 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C ŠA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht)GEN.SG;
(Priesterin)GEN.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑an	ŠA NIN.DINGIR
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C	Hohepriesterin (vergöttlicht)GEN.SG (Priesterin)GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 6 an‑dur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

an‑dur‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi	nu	LUGAL	wa‑ar‑šu‑li	e‑ku‑zi
darin ADV	trinken 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG(UNM)	Beruhigung D/L.SG	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 7 GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑ia‑an‑zibellen:3PL.PRS

GIŠ.INANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇	wa‑ap‑pí‑ia‑an‑zi
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 8 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 9 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dpí‑ir‑w[a]‑⸢anPe/irwa:DN.ACC.SG.C D⸣aš‑ka‑ši‑pa‑anAšgaše/ipa:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dpí‑ir‑w[a]‑⸢an	D⸣aš‑ka‑ši‑pa‑an
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG.C	Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 10 DMUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C an‑dur‑zadarin:ADV

DMUNUS.LUGAL‑ri	Dma‑li‑ia‑an	an‑dur‑za
Ḫaššušara DN.D/L.SG	Maliya DN.ACC.SG.C	darin ADV

(Frg. 4) Rs. VI 11 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 13 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIRME.EŠGott:ACC.PL(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DINGIRME.EŠ	A‑BI	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Vater GEN.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. VI 14 DINGIRME.EŠGott:ACC.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

DINGIRME.EŠ	URUḪA‑AT‑TI	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Gott ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. VI 15 DINGIRME.EŠGott:ACC.PL(UNM) KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C an‑dur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

DINGIRME.EŠ	KUR‑TI	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	an‑dur‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi
Gott ACC.PL(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	darin ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 16 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 17 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑〈nu〉Tele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑⸢ki⸣Ḫalki:DN.ACC.SG(UNM) DGÌRŠakkan:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	É‑TIM	GAL	Dte‑li‑pí‑〈nu〉	Dḫal‑⸢ki⸣	DGÌR
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG(UNM)	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 18 a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL GU₄Rind:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑aš‑ga‑za	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	a‑ku‑wa‑an‑zi
(von) draußen ADV	RhytonINS RhytonABL	Rind GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 19 GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

GIŠ.INANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 20 LÚ.ME.EŠŠU.I‑kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

LÚ.ME.EŠŠU.I‑kán	da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 21 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk GIŠŠU.NAG.NAG(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL‑kán	GIŠŠU.NAG.NAG	KÙ.SI₂₂
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 22 iš‑ta‑na‑na‑zaAltar:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑an‑⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

iš‑ta‑na‑na‑za	da‑a‑i	ta‑an‑⸢kán⸣	iš‑ta‑na‑ni
Altar ABL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. VI 23 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
vor POSP vor- PREV	weg- PREV	gießen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 24 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

ta‑an	A‑NA LÚSAGI.A	pa‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	MundschenkD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 25 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	É‑TIM	GAL	Dte‑li‑pí‑nu
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 26 Dḫal‑kiḪalki:DN.ACC.SG(UNM) DGÌRŠakkan:DN.ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV IŠ‑TU GIŠŠU.NAG.NAG(Gefäß)INS;
(Gefäß)ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

Dḫal‑ki	DGÌR	an‑dur‑za	IŠ‑TU GIŠŠU.NAG.NAG	KÙ.SI₂₂
Ḫalki DN.ACC.SG(UNM)	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV	(Gefäß)INS (Gefäß)ABL	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 27 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 28 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG IŠ‑TU GIŠŠU.NAG.NAG(Gefäß)INS;
(Gefäß)ABL KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ta	LUGAL‑i	IŠ‑TU GIŠŠU.NAG.NAG	KÙ.S[I₂₂]	…
CONNt	König D/L.SG	(Gefäß)INS (Gefäß)ABL	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. VI 29/1′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE‑LU‑iaHerr:NOM.PL(UNM)=CNJadd

a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑zi	LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE‑LU‑ia
trinken INF	geben 3PL.PRS	Herr NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4+1) Rs. VI 30/2′ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑ia‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. VI 31/3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV 1515:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	an‑dur‑za	15	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	darin ADV	15 QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. VI 32/4′ DGUL‑šu‑ušGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ‑ušMuttergöttin:ACC.PL.C Dku‑za‑na‑šuKuzanašu:DN.ACC.SG(UNM)

DGUL‑šu‑uš	DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ‑uš	Dku‑za‑na‑šu
GULš-Gottheiten DN.ACC.PL.C	Muttergöttin ACC.PL.C	Kuzanašu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. VI 33/5′ DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd D⸢U⸣.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑ia‑šaḪayaša:GN.ACC.SG(UNM)

DU.GUR	Ù	D⸢U⸣.GUR	URUḫa‑ia‑ša
Nergal DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Nergal DN.ACC.SG(UNM)	Ḫayaša GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. VI 34/6′ D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) MULStern (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) ⸢iš!⸣‑pa‑an‑zaNacht:NOM.SG.C Dḫa‑aš‑ma‑i‑ú‑unḪašmaiu:DN.ACC.SG.C

D30	MUL	⸢iš!⸣‑pa‑an‑za	Dḫa‑aš‑ma‑i‑ú‑un
Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Stern (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	Nacht NOM.SG.C	Ḫašmaiu DN.ACC.SG.C

(Frg. 4+1) Rs. VI 35/7′ Dka‑taḫ‑ḫiKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑inḪarre/ištašši:ACC.SG.C

Dka‑taḫ‑ḫi	Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑in
Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)	Ḫarre/ištašši ACC.SG.C

(Frg. 4+1) Rs. VI 36/8′ Dḫi‑la‑aš‑[š]i‑inḪilašši:ACC.SG.C te‑puwenig:ACC.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N

Dḫi‑la‑aš‑[š]i‑in	te‑pu	pé‑e‑da‑an
Ḫilašši ACC.SG.C	wenig ACC.SG.N	Platz ACC.SG.N

(Frg. 4+1) Rs. VI 37/9′ EME‑ašZunge:NOM.SG.C ḫ[a‑an‑t]a‑an‑zawahr:PTCP.NOM.SG.C SÍ‑PUTürpfosten:ACC.SG(UNM);
Türpfosten:GEN.SG(UNM) šar‑ru‑marteilen:VBN.NOM.SG.N

EME‑aš	ḫ[a‑an‑t]a‑an‑za	SÍ‑PU	šar‑ru‑mar
Zunge NOM.SG.C	wahr PTCP.NOM.SG.C	Türpfosten ACC.SG(UNM) Türpfosten GEN.SG(UNM)	teilen VBN.NOM.SG.N

(Frg. 4+1) Rs. VI 38/10′ *D*UD(Mond)licht(?):DN.ACC.SG(UNM) [SIG₅‑iagut:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠ.INANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

*D*UD	[SIG₅‑ia	GIŠ.INANN]A	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
(Mond)licht(?) DN.ACC.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM)=CNJadd	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. VI 39 LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

Rs. VI bricht ab

LUGAL‑u[š	…
König NOM.SG.C