TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.87 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢pa-i⸣-[(?)

2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-[

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

3′ SÍGku-un-z[i(kind of wool(len product):D/L.SG;
(kind of wool(len product):{D/L.SG, STF}

SÍGku-un-z[i
(kind of wool(len product) D/L.SG (kind of wool(len product) {D/L.SG, STF}

4′ ta-aš-za:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ka[r-za(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ta-aš-za	ka[r-za
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	(container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L[Ú.MEŠUŠ.BARweaver:{(UNM)}

ta-za	GAL	L[Ú.MEŠUŠ.BAR
CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weaver {(UNM)}

6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka[t-talow:;
under:;
below:

pé-ra-an	ka[t-ta
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

7′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [

LÚALAM.ZU₉	…
cult actor {(UNM)}

8′ [n]uCONNn PA-NI MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
queen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[n]u	PA-NI MUNUS.LUGA[L
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} queen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

9′ [ ]x kar-za(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka[t-ta-anlow:;
under:;
below:

…		kar-za	ka[t-ta-an
		(container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below

10′ [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣UŠ.BARweaver:{(UNM)} x[

…	⸢LÚ.MEŠ⸣UŠ.BAR
	weaver {(UNM)}

11′ [ DUMU]⸢MEŠ.É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Text bricht ab

…	DUMU]⸢MEŠ.É⸣.[GAL
	palace servant {(UNM)}

0.55047202110291