KUB 10.88 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x ⸢TA⸣ x ⸢UD?⸣ x[

Vs. I 2′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki-it-[

Vs. I 3′ UZU-*aš*-mameat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-pa-anto set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
pile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
to set apart:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} LÚ.ME[Š

Vs. I 4′ URUzi-ik-ku-ri-ikZikkurka:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-pa-⸢a-an-zi⸣to set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS

Vs. I 5′ GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 6′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

Vs. I 7′ 1818:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 8′ pa-aḫ-ḫur-rafire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ri-ia-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS

Vs. I 9′ 4343:QUANcar GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KUR.KURMEŠcountries:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ ḫar-pa-a-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot:NEG

Vs. I 11′ pa-ri-ia-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS

Vs. I 12′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. I 13′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DUMUMEŠchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

Vs. I 14′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

Vs. I 15′ [T]UP-PUclay tablet:{(UNM)} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

Vs. I 16′ [L]ÚMEŠ˽D10Storm-god man:{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17′ [ḫ]a-an-te-⸢ez-zi-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠURḪI.A-aš⸣table:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x?[1

Vs. II 2′! a-ra-[

Vs. II 3′! LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. II 4′! DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 5′! UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ[

Vs. II 6′! LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Vs. II 7′! QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [

Vs. II 8′! na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs. II 9′! UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ[

Vs. II 10′! x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ⸢e⸣-[ -a]r?-x[

Rs. V 2′ GIŠx[ ]x-an GIBIL-⸢an⸣to make new:PTCP.NOM.SG.C;
new:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} [

Rs. V 3′ ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. V 4′ KÙ.SI₂₂-ašgold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [ ] ma-a-a[nwhen:2

Rs. V 5′ mmur-ši-DINGIR-LIM-išMuršili:PNm.NOM.SG.C ku-⸢i⸣-[

Rs. V 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mmur-ši-li-i[šMuršili:PNm.NOM.SG.C

Rs. V 7′ pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. V 8′ ta-ma-i-maother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

Rs. V 9′ mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé?-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:3

Rs. V 10′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x-⸢ne⸣-[ ]x-⸢i⸣

Rs. VI 2′ [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢a-aš-ki⸣gate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 3′ [ ḫ]a-tal-wa-lidoorkeeper:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. VI 4′ [LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-li-in-tu-wa-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. VI 5′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 6′ LÚ!ḫa-tal-wa-la-ašdoorkeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}4 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. VI 7′ ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar-ša-am-maḪaršam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 8′ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI 9′ LÚḫa-tal-wa-la-aš-kándoorkeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. VI 10′ KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} GÙB-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 11′ pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

Rs. VI 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 13′ i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 14′ ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ir-ḫa-u-wa-arto go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. VI 15′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-⸢a-ez-zi⸣to go around:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab