KUB 10.88 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x ⸢TA⸣ x ⸢UD?⸣ x[

Vs. I 2′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki‑it‑[

Vs. I 3′ UZU‑*aš*‑maFleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar‑pa‑anabsondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} LÚ.ME[Š

Vs. I 4′ URUzi‑ik‑ku‑ri‑ikZikkurka:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑pa‑⸢a‑an‑zi⸣absondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

Vs. I 5′ GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 6′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

Vs. I 7′ 1818:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 8′ pa‑aḫ‑ḫur‑raFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS

Vs. I 9′ 4343:QUANcar GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KUR.KURMEŠLänder:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ ḫar‑pa‑a‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG

Vs. I 11′ pa‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS

Vs. I 12′ NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. I 13′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DUMUMEŠKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

Vs. I 14′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

Vs. I 15′ [T]UP‑PUTontafel:{(UNM)} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

Vs. I 16′ [L]ÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17′ [ḫ]a‑an‑te‑⸢ez‑zi‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠURḪI.A‑aš⸣Tisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x?[1

Vs. II 2′! a‑ra‑[

Vs. II 3′! LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II 4′! DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 5′! UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ[

Vs. II 6′! LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

Vs. II 7′! QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [

Vs. II 8′! na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs. II 9′! UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ[

Vs. II 10′! x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ⸢e⸣‑[ ‑a]r?‑x[

Rs. V 2′ GIŠx[ ]x‑an GIBIL‑⸢an⸣neu:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
neu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS [

Rs. V 3′ ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs. V 4′ KÙ.SI₂₂‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ] ma‑a‑a[nwie:2

Rs. V 5′ mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C ku‑⸢i⸣‑[

Rs. V 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mmur‑ši‑li‑i[šMuršili:PNm.NOM.SG.C

Rs. V 7′ pár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. V 8′ ta‑ma‑i‑maanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Rs. V 9′ mmur‑ši‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé?‑a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:3

Rs. V 10′ ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x‑⸢ne⸣‑[ ]x‑⸢i⸣

Rs. VI 2′ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢a‑aš‑ki⸣(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 3′ [ ḫ]a‑tal‑wa‑liTürhüter:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. VI 4′ [LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑li‑in‑tu‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. VI 5′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 6′ LÚ!ḫa‑tal‑wa‑la‑ašTürhüter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}4 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. VI 7′ ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar‑ša‑am‑maḪaršam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 8′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI 9′ LÚḫa‑tal‑wa‑la‑aš‑kánTürhüter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. VI 10′ KASKAL‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} GÙB‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linke Seite:ABL;
linker:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 11′ pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

Rs. VI 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 13′ i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 14′ ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ir‑ḫa‑u‑wa‑ardie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. VI 15′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑⸢a‑ez‑zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab