KUB 10.93 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑⸢du⸣ x[ ]

Vs. I 2′ [ ‑m]a? GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ⸢ta‑pu‑uš⸣‑z[a]neben:POSP

Vs. I 3′ [ ] ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

Vs. I 4′ [nuCONNn A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG DKA]LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUB?‑aš]im Stehen:ADV ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑za‑le‑e[n]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

Vs. I 6′ [GUB?‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 7′ [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:NOM.PL(UNM) T]U₇?ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS GIM‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [zé‑ia‑an‑ta‑r]ikochen:3PL.PRS.MP nuCONNn A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠta‑ḫi‑ia‑[li‑ia‑aš]Barbier(?):D/L.PL

Vs. I 9′ [A‑NA? LÚ.MEŠša]r?‑mi‑ia‑aš(Funktionär)D/L.PL LÚ!.MEŠKISAL.LUḪ‑TIMVorhofreiniger:D/L.PL(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) É.GALPalast:ACC.SG(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM)

Vs. I 10′ [Ù?]und:CNJadd ⸢A⸣‑NA MUNUSFrauD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) MUNUSENSISeherin:D/L.SG(UNM) kal‑li‑iš‑šu‑u‑[

Vs. I 11′ [u]‑⸢i⸣‑e‑an‑zischicken:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS a‑da‑an‑naessen:INF

Vs. I 12′ ⸢e⸣‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a‑da‑an‑naessen:INF zi‑in‑na‑a[n‑zi]beendigen:3PL.PRS

Vs. I 13′ nuCONNn D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ nuCONNn nam‑madann:CNJ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 17′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ [ ] URUKÙ.BABB[AR]‑⸢TI⸣Ḫatti:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫatti:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫatti:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM) [

Vs. II 3′ ⸢GIŠDAG‑ti?⸣‑inThron:ACC.SG.C ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG p[é‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 4′ nuCONNn ŠUM‑MIName:ACC.SG(UNM) LUGAL‑RIKönig:GEN.SG(UNM) DZA‑BA₄‑[BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. II 5′ nuCONNn tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV i‑e‑e[z‑zimachen:3SG.PRS

Vs. II 6′ Dka‑taḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C ZAG.GAR.[RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)

Vs. II 7′ GUNNI‑NIHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP [

Ende Vs. II

Rs. IV 1 pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs;
aus-:PREV=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS

Rs. IV 2 EGIR‑pa‑ia‑kánwieder:ADV=CNJadd=OBPk;
wieder:PREV=CNJadd=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N pé‑eš‑še‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

Rs. IV 3 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠU.GIalt:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4 ŠA DKALHirschgottGEN.SG ku‑u‑*un*dieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 5 I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG;
HausD/L.PL URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG zé‑e‑niHerbst:D/L.SG

Rs. IV 6 ⸢A⸣‑[N]A DKALHirschgottD/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

Rs. IV 7 [pa‑r]a‑a‑〈〈ša〉〉‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs;
aus-:PREV=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N na‑⸢a‑i⸣(sich) drehen:3SG.PRS

Rs. IV 8 [EGI]R‑pa‑ia‑kánwieder:ADV=CNJadd=OBPk;
wieder:PREV=CNJadd=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N pé‑eš‑še‑i[a‑zi]werfen:3SG.PRS

Rs. IV 9 [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr nam‑manoch:ADV ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C LÚSANG[APriester:NOM.SG(UNM) ŠU.GI]alt:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10 [Š]A DKALHirschgottGEN.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG I‑[NA É‑ŠU]HausD/L.SG;
HausD/L.PL

Rs. IV 11 [A‑N]A DKALHirschgottD/L.SG URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG zé‑⸢e⸣‑[ni]Herbst:D/L.SG

Rs. IV 12 [ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑m[a!?‑aš‑ša‑an]außerdem:ADV=CNJctr=OBPs;
aus-:PREV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 13 [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS EGIR‑pa‑m[a?wieder:ADV=CNJctr;
wieder:PREV=CNJctr

Rs. IV 14 [EGIR‑p]a‑ia‑kánwieder:ADV=CNJadd=OBPk;
wieder:PREV=CNJadd=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:INDFany.ACC.SG.N pé‑eš‑še‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

Rs. IV 15 [nuCONNn ḫa‑me‑eš‑ḫ]a‑⸢an⸣‑ta‑ašFrühling:GEN.SG EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM);
kultisches Fest:D/L.PL(UNM) [

Rs. IV 16 [ DKA]L?Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ḪA‑A[T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17 [ ]x[

Rs. IV bricht ab