KUB 11.13 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM [ ]

GAL	…
Großer UNM Becher UNM groß UNM

Vs. I 2′ 2 na‑[ ]

	…

Vs. I 3′ 3 ḫ[u‑ ]

	…

Vs. I 4′ 4 ⸢e⸣‑[ ]

	…

Vs. I 5′ 5 GIŠ[ ]

---

…

Vs. I Lücke von ca. 6 Zeilen

Vs. I 12″ 6 [ ‑z]i

…

Vs. I 13″ 7 [ ]

…

Vs. I 14″ 8 [ ]

…

Vs. I 15″ 9 [ ]x

---

…

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. I 18‴ 10 [ ]x[

…

Vs. I 19‴ 11 [ ]

…

Vs. I 20‴ 12 [ ]x x[

…

Vs. I 21‴ 13 [ ]x x[

---

…

Vs. I 22‴ 14 [ ]‑wa‑⸢i⸣ [

…		…

Vs. I 23‴ 15 [ ]x x[

…

Vs. I 24‴ 16 [ ]‑z[i

---

…

Vs. I 25‴ 17 [ ]x‑i [

…		…

Vs. I 26‴ 18 [ ]x‑i [

…		…

Vs. I 27‴ 19 [ DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:PL.UNM

…	DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GAL
	Palastbediensteter PL.UNM

Vs. I 28‴ [ ]‑⸢an⸣

…

Vs. I 29‴ 20 [ ] [

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 21 nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢wa‑aš‑ša‑an⸣‑z[abedecken:PTCP.NOM.SG.C

nu	LÚSAGI.A	⸢wa‑aš‑ša‑an⸣‑z[a
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 2 pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

---

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. II 3 22 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A
Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)

Vs. II 4 kar‑pa‑a‑an‑ziheben:3PL.PRS

kar‑pa‑a‑an‑zi
heben 3PL.PRS

Vs. II 5 23 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑da‑anhinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

na‑aš‑kán	an‑da‑an	ú‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. II 6 24 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš‑ma‑aš(Kultsänger):NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš‑ma‑aš
(Kultsänger) NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L

Vs. II 7 GIŠza‑ḫur‑ti‑ušSitz:ACC.PL.C EGIR‑andanach:PREV

GIŠza‑ḫur‑ti‑uš	EGIR‑an
Sitz ACC.PL.C	danach PREV

Vs. II 8 kar‑pa‑a‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

kar‑pa‑a‑an	ḫar‑kán‑zi
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. II 9 25 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA‑PAL LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL_unter:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑aš	ŠA‑PAL LÚ.MEŠNAR	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	SängerD/L.PL_unter POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. II 10 26 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	DUMU.É.GAL
Kultakteur NOM.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. II 11 LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C IT‑TI GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentINS

LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	IT‑TI GIŠ.DINANNAḪI.A
Anstimmer NOM.SG.C	SaiteninstrumentINS

Vs. II 12 ⸢i⸣‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

---

⸢i⸣‑ia‑an‑ta‑ri
gehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 13 27 taCONNt LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

ta	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš
CONNt	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 14 PA‑NI GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL_vor:POSP pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

PA‑NI GIŠ.DINANNAḪI.A	pár‑aš‑na‑an‑zi
SaiteninstrumentD/L.PL_vor POSP	sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. II 15 28 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

DUMU.É.GAL‑ma	LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. II 16 IT‑TI LÚ.MEŠNARSängerINS ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

IT‑TI LÚ.MEŠNAR	ti‑an‑zi
SängerINS	treten 3PL.PRS

Vs. II 17 29 LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán	GIŠar‑kam‑mi
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N

Vs. II 18 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV ti‑ia⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da	ti‑ia⸣‑an‑zi
gegenüber ADV entgegen- PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. II 19 30 LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM?⸣Koch:NOM.PL(UNM) [ ‑z]i?

LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM?⸣	…
Koch NOM.PL(UNM)

Vs. II 20 31 LÚMann:PL.UNM GIŠ?[ ]

LÚ	…
Mann PL.UNM

Vs. II 21 32 ta[CONNt ]

ta[	…
CONNt

Vs. II 22 x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ 33 ⸢na‑an‑ša⸣‑[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

---

⸢na‑an‑ša⸣‑[an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. III 2′ 34 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GU[B‑ašim Stehen:ADV Dta‑ú‑ri‑it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GU[B‑aš	Dta‑ú‑ri‑it]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 3′ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

IŠ‑TU GAL	KÙ.S[I₂₂	a‑ku‑wa‑an‑zi]
BecherABL BecherINS	Gold GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. III 4′ 35 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 36 Ú‑ULnicht:NEG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]

---

GIŠ.DINANNA	GAL	Ú‑UL	S[ÌR‑RU	…
Saiteninstrument NOM.PL(UNM)	groß NOM.PL(UNM)	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. III 5′ 38 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 39 [ ]

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	…
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. III 6′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	da‑an‑zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 7′ 40 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑in
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Vs. III 8′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 41 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑⸢li⸣‑išsichattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

e‑ku‑zi	LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑⸢li⸣‑išsic	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch NOM.SG.C	singen 3SG.PRS

Vs. III 9′ 42 L[Ú]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

L[Ú]ALAM.ZU₉	⸢me‑ma‑i⸣	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 10′ 44 [LÚpa]l‑⸢wa‑tal⸣‑[la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[LÚpa]l‑⸢wa‑tal⸣‑[la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 1′ 45 [Dme‑e]z‑⸢zu⸣‑u[l‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C ]

[Dme‑e]z‑⸢zu⸣‑u[l‑la‑an	…
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

Rs. IV 2′ 46 iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑ká[n(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk ]

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑ká[n	…
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk

Rs. IV 3′ 47 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 48 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 4′ 49 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 5′ 50 LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑[ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ 51 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 7′ 52 [LÚ]⸢SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚ]⸢SAGI.A	1	NINDA.GUR₄⸣.RA	⸢EM⸣‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑i]t‑ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[n	NINDA	mi‑i]t‑ga‑i‑mi‑uš	⸢pár‑ši⸣‑ia
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ 53 [pár‑aš‑na]‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

[pár‑aš‑na]‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 10′ 54 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D⸢10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) [pí‑ḫ]a‑aš‑ša‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB‑aš	D⸢10⸣	[pí‑ḫ]a‑aš‑ša‑ši‑in
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 11′ ⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 55 GIŠ.⸢D⸣[INANNA]Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) 56 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA]	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 12′ 57 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 13′ 58 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 14′ 59 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 15′ 60 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 16′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ 61 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 18′ 62 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Rs. IV 19′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	ti‑an‑zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 20′ 63 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑[ku‑zi(?)]trinken:3SG.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dḫé‑pát	⸢e⸣‑[ku‑zi(?)]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 21′ 64 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3SG.PRS ]

LÚNAR	URUḫur‑ri	S[ÌR‑RU	…
Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. IV 22′ 66 LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	[me‑ma‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 23′ 67 LÚp[al‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚp[al‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 24′ 68 L[Úki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

L[Úki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 1′ 69 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. V 2′ 70 ⸢LÚ⸣AL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣AL[AM.ZU₉	me‑ma‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 3′ 71 LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑w[a‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 4′ 72 LÚki‑i‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑t[a‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 5′ 73 ⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣	[1	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 6′ 74 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[RTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠI]N‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R	GIŠI]N‑BU	ti‑an‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Frucht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. V 7′ 75 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [Š]A IN‑BUFruchtGEN.SG;
FruchtGEN.PL

LÚALAM.ZU₉	[Š]A IN‑BU
Kultakteur NOM.SG(UNM)	FruchtGEN.SG FruchtGEN.PL

Rs. V 8′ INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

INIMMEŠ	me‑ma‑i
Wort ACC.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 9′ 76 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ]ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

GAL	LÚ.M[EŠ]ME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	te‑ez‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 10′ 77 NINDAta‑pár‑waa‑šu‑uš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA D10WettergottGEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑uš	ŠA D10	NINDA.GUR₄.RA
(Gebäck) NOM.SG.C	WettergottGEN.SG	Brotlaib NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ 78 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs ŠA ⸢UDU.NÍTA⸣SchafbockGEN.SG

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA ⸢UDU.NÍTA⸣
oben ADV=CNJadd=OBPs	SchafbockGEN.SG

Rs. V 12′ 3drei:QUANcar UZ[U]ÚRsicKörperteil:ACC.PL(UNM) 79 wa‑aš‑šu‑ut‑ri(Kleidungsstück):NOM.SG.N

3	UZ[U]ÚRsic	wa‑aš‑šu‑ut‑ri
drei QUANcar	Körperteil ACC.PL(UNM)	(Kleidungsstück) NOM.SG.N

Rs. V 13′ wa‑aš‑šu‑wa‑⸢an‑zi⸣bedecken:INF 80 KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]Gold:NOM.SG(UNM)

wa‑aš‑šu‑wa‑⸢an‑zi⸣	KÙ.BABBAR	KÙ.S[I₂₂]
bedecken INF	Silber NOM.SG(UNM)	Gold NOM.SG(UNM)

Rs. V 14′ pé‑e‑ia‑na‑u‑wa‑an‑zibelohnen:INF

---

pé‑e‑ia‑na‑u‑wa‑an‑zi
belohnen INF

Rs. V 15′ 81 DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Rs. V 16′ ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

ge‑e‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	da‑an‑zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 17′ 82 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. V 18′ 83 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	URUne‑ri‑ik
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 19′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 84 LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 20′ 85 GIŠBALAG.DIBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

GIŠBALAG.DI	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zi
BALAG.DI-Instrument ACC.SG(UNM)	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 21′ 86 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 22′ 87 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 23′ 88 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 24′ 89 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 25′ 90 a‑še‑eš‑šarVersammlung:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

a‑še‑eš‑šar	ša‑ra‑a	ti‑ia‑an‑zi
Versammlung ACC.SG.N	hinauf- PREV	treten 3PL.PRS

Rs. VI 1′! 91 [ ]x

…

Rs. VI 2′! 92 [ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…	kat‑ta
	unten ADV unter POSP unter- PREV

Rs. VI 3′! [ 93 UD]U‑ma‑aš‑ša‑anSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	UD]U‑ma‑aš‑ša‑an
	Schaf GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. VI 4′! [ ]x

…

Rs. VI 5′! [ da‑li‑ia‑an‑z]ilassen:3PL.PRS

---

…	da‑li‑ia‑an‑z]i
	lassen 3PL.PRS

Rs. VI 6′! 94 [ NIN]DAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

…	NIN]DAta‑pár‑waa‑šu‑un
	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. VI 7′! [ 95 nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv

…	nu‑u]š‑ša‑an	ku‑wa‑pí‑it‑ta
	CONNn=OBPs	überall INDadv

Rs. VI 8′! [ ] še‑erauf:POSP NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Kolophon

…	še‑er	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	[d]a‑a‑i
	auf POSP	(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 9′! Kol1A1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nK]AM(unbekannte Zahl):QUANcar Kol1A2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[DUB	nK]AM	Ú‑UL	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10′! Kol1A3 [ma]‑⸢a⸣‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ḫa‑aš‑ša‑ši‑i[nzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[ma]‑⸢a⸣‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑ši‑i[n
wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. VI 11′! DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑na‑iaArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

DUTU	URUa‑ri‑in‑na‑ia
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI 12′! ḫa‑me‑iš‑ḫiFrühling:D/L.SG I‑NA Épár‑ku‑wa‑ia‑a[šsic](Gebäude)D/L

ḫa‑me‑iš‑ḫi	I‑NA Épár‑ku‑wa‑ia‑a[šsic]
Frühling D/L.SG	(Gebäude)D/L

Rs. VI 13′! še‑eroben-:PREV i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

še‑er	i‑ia‑zi
oben- PREV	machen 3SG.PRS

Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI