Vs. III 18″′ [ -z]i

Vs. III 19″′ [ ]x GIŠŠUKURspear:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. III

Rs. IV 1 [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. IV 2 [ ]x GIŠDAG-azthrone:ABL;
throne:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne:{(UNM)}

Rs. IV 3 [ ]x-iz-zi

Rs. IV 4 [t]a-⸢aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} iš⸣-ta-na-nialtar:D/L.SG

Rs. IV 5 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 6 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. IV 7 IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Rs. IV 8 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. IV 9 ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C

Rs. IV 10 GIŠkat-ta-lu-⸢uz-zi⸣threshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 11 ti-i-e-[ez-z]ito step:3SG.PRS

Rs. IV 12 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣-[ku-zi(?)to drink:3SG.PRS ]

Rs. IV 13 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢Dḫa⸣-[pa-an-ta-a]l-[l]i-in-naḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 14′ [ ]

Rs. IV 15′ [ ]

Rs. IV 16′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 [ ]-⸢ez-zi⸣ [ ]

Rs. V 2 [LÚk]i-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

Rs. V 3 ⸢ḫal⸣-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. V 4 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [ ]

Rs. V 5 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 6 ⸢an⸣-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. V 7 ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

Rs. V 8 šu-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZUÌ⸣oil:{(UNM)}

Rs. V 9 pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. V 10 DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. V 11 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. V 12 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. V 13 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. V 14 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. V 15 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. V 16 IŠ-TU ⸢Éhouse:{ABL, INS} DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 17 ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

Rs. V 18 ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Rs. V 19 ša-[ ]

Rs. V 20 x[ ]

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 16 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1 ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. VI 2 ]

Rs. VI 3 ]

Rs. VI bricht ab