Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 11.25+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.25 {Frg. 1} + IBoT 2.96 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II


(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]‑zi

(Frg. 1) Vs. II 3′ pal‑wa‑tal]‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal‑wa‑tal]‑la‑aš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 4′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ki‑i‑ta]‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


pal‑wa‑a‑ez‑ziki‑i‑ta]‑ašḫal‑za‑a‑i
anstimmen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]x‑an‑te‑eš

(Frg. 1) Vs. II 6′ p]é‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF


p]é‑eš‑kán‑zi
geben
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] (unbeschrieben)


(Frg. 1) Vs. II 9′ GIŠBA]NŠUR‑iaTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠBA]NŠUR‑ia
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ] (unbeschrieben)


(Frg. 1) Vs. II 11″ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 12″ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 13″ ] (unbeschrieben)


(Frg. 1) Vs. II 14″′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 15″′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 16″′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 17″′ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ] ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
]

ki‑it‑t[a
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x‑za‑an‑da [ ]

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x‑an‑ki [ ]

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]x GIŠBANŠURzaTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]

GIŠBANŠURza
Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ LÚ.MEŠ?U]Š.BARWeber:{(UNM)} [ ]

LÚ.MEŠ?U]Š.BAR
Weber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ pa]ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
im‑me‑ia‑an‑z[i]mischen:3PL.PRS

pa]ra‑aan‑daim‑me‑ia‑an‑z[i]
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
mischen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ ]x ḫu‑uz‑zi‑inḪuzi:DN.ACC.SG.C

ḫu‑uz‑zi‑in
Ḫuzi
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑a‑i
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Palastbediensteter
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Vs. III 9′ ta‑an‑za‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑ta‑ki‑it‑tiLende:LUW||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


ta‑an‑za‑an‑kánan‑ta‑ki‑it‑tida‑a‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkLende
LUW||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠUŠ.BAR‑aš‑taWeber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑e‑da‑a[n‑z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GALLÚ.MEŠUŠ.BAR‑aš‑tapa‑ra‑apé‑e‑da‑a[n‑z]i
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weber
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Weber
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Weber
{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Weber
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 11′ ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

ALAM.ZU₉a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
Kultakteur
{(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 12′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠ˽GIŠ[BANŠUR]Tischmann:{(UNM)}

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑kánGALMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 13′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS [ ]

an‑daú‑wa‑te‑ez‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ kar‑za da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
x[ ]


kar‑zada‑a‑ita‑aš‑ta
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. III 15′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]

DUMU.É.GALGADA‑anda‑a‑i
Palastbediensteter
{(UNM)}
Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 16′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
[ ]


ta‑aš‑tapé‑e‑da‑i

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} GIŠza‑ḫur‑ti‑inSitz:ACC.SG.C BABBARweiß:{(UNM)} x[ ]

DUMUMEŠ.É.GALGIŠŠÚ.ABABBARGIŠza‑ḫur‑ti‑inBABBAR
Palastbediensteter
{(UNM)}
Stuhl
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
Sitz
ACC.SG.C
weiß
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}


da‑an‑zita‑aš‑tapé‑e‑da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ku‑it‑ma‑an‑maLUGALMUNUS.LUGAL
während

eine Zeitlang
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 20′ a‑ra‑ar‑ki‑iš‑kán‑zi(u.B.):3PL.PRS.IMPF

a‑ra‑ar‑ki‑iš‑kán‑zi
(u.B.)
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′ GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNAḪI.AGAL‑maSÌR‑RU
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. III 22′ LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑li‑e‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
pal‑wi₅‑iš‑kán‑z[i]anstimmen:3PL.PRS.IMPF


LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑li‑e‑ešpal‑wi₅‑iš‑kán‑z[i]
Anstimmer
NOM.PL.C
Anstimmer
NOM.SG.C
Anstimmer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
anstimmen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 23′ ma‑a‑anwie: zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

ma‑a‑anzi‑in‑na‑an‑zi
wie
beendigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24′ GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ka‑ru‑iš‑ši‑ia‑nu‑an‑zizum Schweigen bringen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.Aka‑ru‑iš‑ši‑ia‑nu‑an‑zi
Saiteninstrument
{(UNM)}
zum Schweigen bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑di‑iš‑ši‑pátPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC ti‑ia‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


na‑ašEGIR‑papé‑di‑iš‑ši‑pátti‑ia‑an‑z[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Platz
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

na‑aš‑taLÚ.MEŠNARLÚ.MEŠALAM.ZU₉

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Sänger
{(UNM)}
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 27′ LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑li‑e‑ešAnstimmer:NOM.PL.C;
Anstimmer:NOM.SG.C;
Anstimmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑li‑e‑ešDUMUMEŠ.É.GAL
Anstimmer
NOM.PL.C
Anstimmer
NOM.SG.C
Anstimmer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 28′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIpa‑ra‑apa‑a‑an‑zi
Leibwächter
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ [LUG]AL?‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]


[LUG]AL?‑maÉ.ŠÀ‑napa‑iz‑z[i
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ [ L]Ú˽GIŠBANŠUR(?)Tischmann:{(UNM)} [ ]

Vs. III bricht ab

L]Ú˽GIŠBANŠUR(?)
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS1

Lücke unbestimmbarer Größe

šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫi
heilig machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ḫar‑x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.[RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[

Rs. IV bricht ab

GAL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ] ŠA [ ]


(Frg. 2) Rs. V 2′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠUŠ.B[ARWeber:{(UNM)} ]

ta‑zaGALLÚ.MEŠUŠ.B[AR

CONNt=REFL
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weber
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 3′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
[ ]

pé‑ra‑ankat‑ta
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-

(Frg. 2) Rs. V 4′ ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a [ ]


ALAM.ZU₉a‑ḫa‑a
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 5′ nuCONNn PA‑NI MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Königin:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]

nuPA‑NI MUNUS.LUGAL2DUMU.É.GAL
CONNnḪaššušara
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Königin
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 6′ pár‑aš‑na‑anLeopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
[ ]

pár‑aš‑na‑anḫar‑kán‑zi
Leopardenmann
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sich niederhocken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
kar‑za kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
]


takar‑zakat‑ta‑anḫar‑kán‑z[i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
unten

unter

unter-
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠUŠ.BARWeber:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ta‑ru‑up‑pa‑an‑x[ ]

GALLÚ.MEŠUŠ.BARSÍGBABBAR
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weber
{(UNM)}
Wolle
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑a‑i
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Palastbediensteter
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2) Rs. V 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ta‑ru‑up‑ziverflechten:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GAL1‑ŠUta‑ru‑up‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
einmal
QUANmul
verflechten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ta‑anGALDUMU.É.GALLUGAL‑ipa‑a‑i

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2) Rs. V 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
2‑an‑kizweimal:QUANmul ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
kar‑za‑na‑aš(Gerät des Webers):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gerät des Webers):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gerät des Webers):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gerät des Webers):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš2‑an‑kitakar‑za‑na‑aš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
zweimal
QUANmul

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
(Gerät des Webers)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Gerät des Webers)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Gerät des Webers)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gerät des Webers)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 13′ na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG


na‑a‑i
(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 14′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[L]ÚALAM.ZU₉a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
Kultakteur
{(UNM)}
(hattischer Zuruf)
HATT
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 15′ [L]Úpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑u‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


[L]Úpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašpal‑u‑wa‑ez‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ ] ar‑ki‑iš‑kán‑zibespringen:3PL.PRS.IMPF

ar‑ki‑iš‑kán‑zi
bespringen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 17′ [ ]x‑na‑an wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑kán‑zi
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 18′ [ ] a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
(hattischer Zuruf)
HATT
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ p]al‑u‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

p]al‑u‑wa‑ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ [ ]x

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1′ ]x

Rs. VI bricht ab

Am Tafelrand erhalten.
0.36471199989319