Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ‑i]š

Vs. II 3′ ‑m]i‑iš


Vs. II 4′ ]x

Vs. II 5′ ]x

Vs. II 6′ ]GAR?setzen:3SG.PRS


]GAR?
setzen
3SG.PRS

Vs. II 7′ ]

Vs. II 8′ ‑a]p

Vs. II 9′ U]D? KAL?

Vs. II 10′ ]‑i GALgroß:SG.UNM BABBARweiß:SG.UNM

GALBABBAR
groß
SG.UNM
weiß
SG.UNM

Vs. II 11′ ]i

Vs. II 3-4 Zeilen bis zum unteren Rand abgebrochen

Ende Vs. II

Vs. III 1′ ‑ḫ]a‑na

Vs. III 2′ ‑ḫ]a‑na

Vs. III 3′ [AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUtu‑ḫ]u‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM)

[AGRIGURUtu‑ḫ]u‑up‑pí‑ia
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Tuḫup(p)iya
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 4′ URUk]a‑ra‑aš‑mi‑it‑taKal/rašm/titta:GN.GEN.SG(UNM)

URUk]a‑ra‑aš‑mi‑it‑ta
Kal/rašm/titta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ [ku‑iš‑š]ajeder:INDFevr.NOM.SG.C AGRIG‑ašVerwalter:NOM.SG.C

[ku‑iš‑š]aAGRIG‑aš
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
Verwalter
NOM.SG.C

Vs. III 6′ ‑d]i‑iš‑ši

Vs. III 7′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS


ki‑iš‑ša‑anḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi
in dieser Weise
DEMadv
ordnen
3SG.PRS

Vs. III 8′ A‑NA ÉHausD/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG

A‑NA ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMŠA LUGAL
HausD/L.SGKoch
GEN.PL(UNM)
KönigGEN.SG

Vs. III 9′ Ù!und:CNJadd ŠA MUNUS.LUGALḪaššušaraGEN.SG I‑NA GIŠḪI.AHolzD/L

Ù!ŠA MUNUS.LUGALI‑NA GIŠḪI.A
und
CNJadd
ḪaššušaraGEN.SGHolzD/L

Vs. III 10′ GIŠzu‑up‑pa‑ri‑itFackel:INS

GIŠzu‑up‑pa‑ri‑it
Fackel
INS

Vs. III 11′ pár‑šu‑u‑urTopfgericht:NOM.SG.N;
Topfgericht:ACC.SG.N
Ú‑NU‑UTGerät(e):SG.UNM

pár‑šu‑u‑urÚ‑NU‑UT
Topfgericht
NOM.SG.N
Topfgericht
ACC.SG.N
Gerät(e)
SG.UNM

Vs. III 12′ BÁḪARTöpfer:SG.UNM

BÁḪAR
Töpfer
SG.UNM

Vs. III 13′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUdur‑mi‑it‑ta
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Turmit(t)a
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 14′ ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS


ti‑i‑e‑ez‑zi
treten
3SG.PRS

Vs. III 15′ A‑NA ÉHausD/L.SG MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

A‑NA ÉMEŠ˽GIŠBANŠUR
HausD/L.SGTischmann
GEN.PL(UNM)

Vs. III 16′ ŠA LUGALKönigGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG

ŠA LUGALÙŠA MUNUS.LUGAL
KönigGEN.SGund
CNJadd
KöniginGEN.SG

Vs. III 17′ I‑NA GIŠḪI.AHolzD/L

I‑NA GIŠḪI.A
HolzD/L

Vs. III 18′ GIŠzu‑up‑pa‑ri‑itFackel:INS

GIŠzu‑up‑pa‑ri‑it
Fackel
INS

Vs. III 19′ pár‑šu‑u‑ri‑itTopfgericht:INS

pár‑šu‑u‑ri‑it
Topfgericht
INS

Vs. III 20′ Ú‑NU‑UTGerät(e):SG.UNM BÁḪARTöpfer:SG.UNM

Ú‑NU‑UTBÁḪAR
Gerät(e)
SG.UNM
Töpfer
SG.UNM

Vs. III 21′ Ùund:CNJadd I‑NA ÉHausD/L wa‑a‑tar‑ḫa‑am‑ša‑al‑l[a?

Ende Vs. III

ÙI‑NA É
und
CNJadd
HausD/L

Rs. IV 1 [I‑N]A GIŠḪI.AHolzD/L GIŠzu‑up‑pa‑ri‑itFackel:INS

[I‑N]A GIŠḪI.AGIŠzu‑up‑pa‑ri‑it
HolzD/LFackel
INS

Rs. IV 2 AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa‑ak‑miš‑šaḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUḫa‑ak‑miš‑ša
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫakmiš
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

ti‑i‑e‑ez‑zi
treten
3SG.PRS

Rs. IV 4 I‑NA ÉHausD/L LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi(Tempelfunktionär):GEN.PL(UNM)(!)

I‑NA ÉLÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi
HausD/L(Tempelfunktionär)
GEN.PL(UNM)(!)

Rs. IV 5 mar‑nu‑an‑te‑et((ERG) eine Biersorte):INS

mar‑nu‑an‑te‑et
((ERG) eine Biersorte)
INS

Rs. IV 6 ta‑pa‑a‑ša‑anFieber:ACC.SG.N Ùund:CNJadd MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM)

ta‑pa‑a‑ša‑anÙMUŠENḪI.A
Fieber
ACC.SG.N
und
CNJadd
Vogel
ACC.PL(UNM)

Rs. IV 7 ]x‑ma‑an‑zi

Rs. IV 8 [AGR]IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑mi‑iš‑ḫu‑naZapišḫuna:GN.GEN.SG(UNM)

[AGR]IGURUzi‑mi‑iš‑ḫu‑na
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Zapišḫuna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 ]x‑zi


Rs. IV 10 ]x NINDA.DÙ.DÙBäcker:UNM

NINDA.DÙ.DÙ
Bäcker
UNM

Rs. IV 11 I‑NA] ÉHausD/L LÚ.MEŠpu‑la‑la‑anLoswerfer:GEN.PL.(UNM)(!)

I‑NA] ÉLÚ.MEŠpu‑la‑la‑an
HausD/LLoswerfer
GEN.PL.(UNM)(!)

Rs. IV 12 GI]Šzu‑up‑pa‑riFackel:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

GI]Šzu‑up‑pa‑ri
Fackel
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs. IV 13 ]ḪARTöpfer:UNM

]ḪAR
Töpfer
UNM

Rs. IV 14 ]x‑ḫa‑na

Rs. IV 15 ‑z]i


Rs. IV 16 ‑r]i‑i

Rs. IV 17 GI]Š?ḪI.AHolz:PL.UNM

GI]Š?ḪI.A
Holz
PL.UNM

Rs. IV 18 ]

Rs. IV 19 ]x

Rs. IV 20 ]x‑it‑ta

Rs. IV 21 ]x

Rs. IV 22 ]x

Rs. IV 23 ]x

Rs. IV bricht ab

0.45380997657776