KBo 13.222+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.222 {Frg. 1} + KUB 11.29 {Frg. 2} + KUB 41.52 {Frg. 3} + IBoT 4.183 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [taCONNt a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz]‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

---

[ta	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz]‑⸢zi⸣
CONNt	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [GIM‑anwie:CNJ LUGAL‑iKönig:D/L.SG Z]I‑an‑zaSeele:NOM.SG.C

[GIM‑an	LUGAL‑i	Z]I‑an‑za
wie CNJ	König D/L.SG	Seele NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 [nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia]‑zimachen:3SG.PRS

[nu	QA‑TAM‑MA	i‑ia]‑zi
CONNn	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1′/Vs. I 4′ 4 [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.N du‑uk]‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP

---

[Ú‑U]L	ku‑⸢it⸣‑k[i	du‑uk]‑ka₄‑a‑ri
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N	gesehen werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 2′/Vs. I 5′ 5 [EGI]R‑an‑da‑ma‑⸢kán⸣danach:ADV=CNJctr=OBPk [ ]x

[EGI]R‑an‑da‑ma‑⸢kán⸣	…
danach ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) 3′/Vs. I 6′ ⸢É⸣Haus:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN [ša‑an‑ḫ]a‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

⸢É⸣	DZA‑BA₄‑BA₄	[ša‑an‑ḫ]a‑an‑zi
Haus ACC.SG.N	DN.HITT.GEN.SG DN	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1+4+2) 4′/Vs. 1′/Vs. I 7′ 6 [š]u‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N [ḫu‑u]‑⸢i⸣‑[š]ulebendig:ACC.PL.N

[š]u‑up‑pa	[ḫu‑u]‑⸢i⸣‑[š]u
kultisch rein ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N

(Frg. 1+4+2) 5′/Vs. 2′/Vs. I 8′ ŠA GU₄.MAḪḪI.AStier:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ GU₄⸢ÁB⸣ḪI.AKuh:GEN.SG(UNM)

ŠA GU₄.MAḪḪI.A	⸢ŠA⸣ GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A
Stier GEN.SG(UNM)	Kuh GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4+2) 6′/Vs. 3′/Vs. I 9′ ŠA UDUḪI.ASchaf:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd [Š]A MÁŠ.⸢GALḪI.A⸣Ziegenbock:GEN.SG(UNM)

ŠA UDUḪI.A	Ù	[Š]A MÁŠ.⸢GALḪI.A⸣
Schaf GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Ziegenbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) 7′/Vs. 4′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [pé]‑⸢ra⸣‑[a]nvor:POSP

iš‑ta‑na‑ni	[pé]‑⸢ra⸣‑[a]n
Altar D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1+4) 8′/Vs. 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP(UNM) [ša]‑ni‑iOrtsansässiger(?):D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG

PA‑NI DINGIR‑LIM	[ša]‑ni‑i	pé‑di
Gott D/L.SG_vor POSP(UNM)	Ortsansässiger(?) D/L.SG	Platz D/L.SG

(Frg. 1+4) 9′/Vs. 6′ ti‑i‑e‑en‑zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑i‑e‑en‑zi
setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) 10′/Vs. 7′ 7 ⸢2?⸣zwei:QUANcar ḫu‑u‑⸢up⸣‑pá[r]Schale:NOM.PL.N KÙ.BABBARSilber:ACC.SG.C(UNM)

⸢2?⸣	ḫu‑u‑⸢up⸣‑pá[r]	KÙ.BABBAR
zwei QUANcar	Schale NOM.PL.N	Silber ACC.SG.C(UNM)

(Frg. 1+4) 11′/Vs. 8′ iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑u[z‑zi‑i]a‑ašLibation:GEN.SG

iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑u[z‑zi‑i]a‑aš
Libation GEN.SG

(Frg. 1+4) 12′/Vs. 9′ [GE]ŠTIN‑ni‑i[tWein:INS šu‑u‑wa]‑an‑te‑⸢eš⸣füllen:PTCP.ACC.PL.C

[GE]ŠTIN‑ni‑i[t	šu‑u‑wa]‑an‑te‑⸢eš⸣
Wein INS	füllen PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) 13′/Vs. 10′ [š]u‑up‑pa‑[aškultisch rein:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL ZAG‑na]‑azrechts:ADV

[š]u‑up‑pa‑[aš	ZAG‑na]‑az
kultisch rein NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL	rechts ADV

(Frg. 1) 14′ [GÙ]B‑⸢la⸣‑[az‑zi‑ia]links:ADV=CNJadd

Vs. I bricht ab

[GÙ]B‑⸢la⸣‑[az‑zi‑ia]
links ADV=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 1′ 8 LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.PL.C(UNM) ta‑⸢ma‑e⸣‑[eš]anderer:INDoth.NOM.PL.C

LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣	ta‑⸢ma‑e⸣‑[eš]
Kultakteur NOM.PL.C(UNM)	anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 2′ TÚGGewand:ACC.SG(UNM) GÙN.Abunt:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

TÚG	GÙN.A	wa‑aš‑ša‑an	ḫar‑kán‑z[i]
Gewand ACC.SG(UNM)	bunt ACC.SG(UNM)	bedecken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 9 ta‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pu‑uš‑⸢za⸣neben:POSP

ta‑at	LUGAL‑i	ta‑pu‑uš‑⸢za⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	König D/L.SG	neben POSP

(Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP

---

a‑ra‑an‑da‑ri
stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ 10 nuCONNn ki‑iš‑⸢še⸣‑ru‑ušHand:ACC.PL.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫa[r‑ká]n‑⸢zi⸣haben:3PL.PRS

nu	ki‑iš‑⸢še⸣‑ru‑uš	ša‑ra‑a	ḫa[r‑ká]n‑⸢zi⸣
CONNn	Hand ACC.PL.C	hinauf- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 11 ⸢na‑at⸣‑[š]a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé‑e‑di‑i[š]‑⸢ši⸣Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

⸢na‑at⸣‑[š]a‑an	pé‑e‑di‑i[š]‑⸢ši⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 7′ ú‑e‑ḫa‑an‑da‑risich drehen:3PL.PRS.MP 12 pal‑⸢ú‑eš‑kán‑zi⸣anstimmen:3PL.PRS.IMPF

---

ú‑e‑ḫa‑an‑da‑ri	pal‑⸢ú‑eš‑kán‑zi⸣
sich drehen 3PL.PRS.MP	anstimmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8′ 13 nuCONNn ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM)

nu	ku‑it‑ma‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	eine Zeitlang INDadv	König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ I‑NA ÉHaus:D/L(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV

I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄	na‑a‑ú‑i
Haus D/L(UNM)	DN.HITT.GEN.SG DN	noch nicht ADV

(Frg. 2) Vs. II 10′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 14 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV

pa‑a‑an‑zi	nu‑kán	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a
gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	vor ADV	außerdem ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ LÚALAM.⸢ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) LÚ⸣pal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C(UNM)

LÚALAM.⸢ZU₉	LÚ⸣pal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG.C(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚki‑i‑t[a]‑aš‑⸢šasicVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd an⸣‑dahinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

LÚki‑i‑t[a]‑aš‑⸢šasic	an⸣‑da	pa‑a‑an‑zi
Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd	hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 15 nu‑zaCONNn=REFL A‑Š[AR‑Š]U‑NUOrt:ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

nu‑za	A‑Š[AR‑Š]U‑NU	ap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFL	Ort ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 16 [n]uCONNn LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) I‑⸢NA⸣ ÉHaus:D/L(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN

[n]u	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑⸢NA⸣ É	DZA‑BA₄‑BA₄
CONNn	König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	Haus D/L(UNM)	DN.HITT.GEN.SG DN

(Frg. 2) Vs. II 15′ [pa]‑⸢a⸣‑[a]n‑[z]igehen:3PL.PRS 17 ⸢ta⸣CONNt Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

[pa]‑⸢a⸣‑[a]n‑[z]i	⸢ta⸣	Éḫi‑lam‑ni
gehen 3PL.PRS	CONNt	Torbau D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 16′ [a‑riankommen:3SG.PRS 18 n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LÚḪUB.⸢BÍ⸣Kulttänzer:NOM.SG.C(UNM)

[a‑ri	n]a‑aš‑ta	LÚḪUB.⸢BÍ⸣
ankommen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kulttänzer NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ 1‑Š]U?einmal:QUANmul n[e‑i‑ia?(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Vs. II bricht ab

…	1‑Š]U?	n[e‑i‑ia?
	einmal QUANmul	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 1′ 19 [LÚALA]M.⸢ZU₉?⸣Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS 20 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

[LÚALA]M.⸢ZU₉?⸣	m[e‑ma‑i	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
Kultakteur NOM.SG.C(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 2′ 21 [nu‑u]š‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG

[nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an	LUGA[L‑uš	GIŠDAG‑ti]
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Thron D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 3′ ⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 22 [MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr É.ŠÀ‑na]Innengemach:ALL

⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zi	[MUNUS.LUGAL‑ma	É.ŠÀ‑na]
treten 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C(UNM)=CNJctr	Innengemach ALL

(Frg. 2+3) Vs. III 4′/Rs. 1′ pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

---

pa‑iz‑⸢zi⸣
gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 5′/Rs. 2′ 23 ⸢UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ⸣.M[EŠ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) kat‑⸢ta‑pa⸣‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C ú‑⸢da‑a‑i⸣(her)bringen:3SG.PRS

⸢UGULA	LÚ⸣.M[EŠ]⸢MUḪALDIM⸣	kat‑⸢ta‑pa⸣‑la‑an	ú‑⸢da‑a‑i⸣
Aufseher NOM.SG.C(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 6′/Rs. 3′ 24 ⸢nuCONNn PA‑NI⸣ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢nu	PA‑NI⸣ GIŠDAG‑ti	1‑ŠU
CONNn	Thron D/L.SG_vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 7′/Rs. 4′ PA‑NI ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM:D/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

PA‑NI ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄	1‑ŠU	da‑a‑i
DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM D/L.SG_vor POSP	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 8′/Rs. 5′ 25 ⸢ḫa‑aš⸣‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑[n]ainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢ḫa‑aš⸣‑ši‑i	iš‑tar‑[n]a	pé‑di	1‑ŠU
Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 9′/Rs. 6′ 26 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul 27 ⸢GIŠ⸣AB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	⸢GIŠ⸣AB‑ia	1‑ŠU
Thron D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 10′/Rs. 7′ 28 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG ⸢GIŠ⸣‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	⸢GIŠ⸣‑ru‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 11′/Rs. 8′ 29 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[U]einmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U]	da‑a‑i
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 12′/Rs. 9′ 30 UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢wi₅⸣‑ia‑⸢na?⸣‑ašWein:GEN.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢wi₅⸣‑ia‑⸢na?⸣‑aš
Aufseher NOM.SG.C(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. III 13′/Rs. 10′ iš‑pa‑an‑tu‑⸢uz‑zi⸣‑š[ar]Libationsgefäß:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG [

iš‑pa‑an‑tu‑⸢uz‑zi⸣‑š[ar]	⸢GEŠTIN⸣	…
Libationsgefäß ACC.SG.N	Wein GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. III 14′/Rs. 11′ ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG pa‑[r]a‑[aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑i	pa‑[r]a‑[a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ 31 LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [QA‑TAMHand:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

LUGAL‑⸢uš⸣	[QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 1′ 32 [ ]x pa‑r[a‑a?außerdem:ADV;
heraus aus:POSP

…		pa‑r[a‑a?
		außerdem ADV heraus aus POSP

(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/Vs. 2′ 33 L[UGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑N[UHand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)

L[UGAL	MUNUS.L]UGAL	ŠUMEŠ‑ŠU‑N[U
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	Hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 2′/Vs. 3′ a‑a[r]‑ra‑an‑⸢zi⸣waschen:3PL.PRS 34 [ ]

a‑a[r]‑ra‑an‑⸢zi⸣	…
waschen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 3′/Vs. 4′ GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) D[UMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑ni‑⸢pu⸣‑[unHandtuch:ACC.SG.C p]a‑⸢a‑i?⸣geben:3SG.PRS

GAL	D[UMUM]EŠ.É.GAL	GADAta‑ni‑⸢pu⸣‑[un	p]a‑⸢a‑i?⸣
Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Handtuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 4′/Vs. 5′ 35 A‑NA [LU]GALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

---

A‑NA [LU]GAL	MUNUS.LUGAL	pa‑ra‑a	e‑ep‑⸢zi⸣
König D/L.SG	Königin D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 5′/Vs. 6′ 36 nu‑zaCONNn=REFL ⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑⸢zi⸣abwischen:3PL.PRS

nu‑za	⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑⸢zi⸣
CONNn=REFL	Hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 7′ 37 na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

na‑⸢at⸣‑kán	pa‑a‑an‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 8′ 38 GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ia‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

GAL	ME‑ŠE‑DI‑ia‑kán	pa‑iz‑zi
Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Vs. 9′ 39 nuCONNn DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.⸢É⸣.GAL	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG.C(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Vs. 10′ GIŠmu‑⸢kar⸣‑raSistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠmu‑⸢kar⸣‑ra	pé‑e‑da‑i
Sistrum(?) ACC.SG.N=CNJadd	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Vs. 11′ 40 na‑at‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑at‑⸢ša⸣‑an	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Vs. 12′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV [ ]

GIŠDAG‑ti	[L]UGAL‑i	ZAG‑az	…
Thron D/L.SG	König D/L.SG	rechts ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Vs. 13′ ⸢GIŠ⸣ma‑a‑riSpeer:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ma‑a‑ri	kat‑ta‑an	da‑⸢a⸣‑[i]
Speer D/L.SG	unter POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Vs. 14′ 41 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS

na‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Vs. 15′ 42 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:GEN.PL

na‑aš	ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Palastbediensteter GEN.PL

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Vs. 16′ NINDAša‑ra‑⸢am⸣‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV [ti‑i‑e‑zi]treten:3SG.PRS

---

NINDAša‑ra‑⸢am⸣‑ma‑aš	še‑er	[ti‑i‑e‑zi]
Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/Vs. 17′ 43 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑[D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) [ ]

nu	GAL	ME‑ŠE‑[D]I	…
CONNn	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 17′/Vs. 18′ pé‑ra‑anvor-:PREV [ḫ]u‑u‑wa‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS [ ]

pé‑ra‑an	[ḫ]u‑u‑wa‑⸢i⸣	…
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 44 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL‑i]König:D/L.SG

na‑aš‑kán	LU[GAL‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ me‑na‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 45 2zwei:QUANcar DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL.C(UNM)

me‑na‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑da	ti‑ia‑zi	2	DUMU.É.GAL]
gegenüber POSP	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ⸢A‑NA⸣ [LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL.N GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢A‑NA⸣ [LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge‑e‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	ti‑an‑zi]
König D/L.SG	Königin D/L.SG	Knie GEN.PL.N	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ 46 [ ] x[ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. V 2′ 47 [ NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš?Brotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS

…	NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš?	še‑er	⸢ti‑ia‑zi⸣
	Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ 48 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR‑ma‑kánTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR‑ma‑kán	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
Aufseher NOM.SG.C(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ 49 [3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.PL.C(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

[3	LÚ.MEŠME‑Š]E‑DI	ku‑i‑e‑eš
drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL.C(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 5′ [GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV i‑ia‑an‑ta‑⸢ri⸣gehen:3PL.PRS.MP

[GIŠBANŠUR‑i]	ZAG‑az	i‑ia‑an‑ta‑⸢ri⸣
Tisch D/L.SG	rechts ADV	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 6′ 50 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a]‑⸢ap⸣‑pawieder:ADV ú‑⸢wa⸣‑an‑zikommen:3PL.PRS

[na‑at	a]‑⸢ap⸣‑pa	ú‑⸢wa⸣‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder ADV	kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ 51 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pé]‑⸢el⸣er:DEM2/3.GEN.SG NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

[na‑at	a‑pé]‑⸢el⸣	NINDAša‑ra‑am‑na‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	er DEM2/3.GEN.SG	Brotration(?) D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 8′ [še‑eroben-:PREV pár]‑⸢aš‑na⸣‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

[še‑er	pár]‑⸢aš‑na⸣‑a‑an‑zi
oben- PREV	sich niederhocken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ 52 [GIŠŠUKURḪI.A]‑⸢ma⸣Speer:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ùund:CNJadd GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM)

[GIŠŠUKURḪI.A]‑⸢ma⸣	Ù	GIŠGIDRUḪI.A
Speer ACC.PL(UNM)=CNJctr	und CNJadd	Stab ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ku‑e]welcher:REL.ACC.PL.N ḫar‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS

[ku‑e]	ḫar‑⸢kán⸣‑zi
welcher REL.ACC.PL.N	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ 53 [nu‑uš‑m]a‑ša‑at‑kánCONNn:=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk 1‑išeinmal:QUANmul

[nu‑uš‑m]a‑ša‑at‑kán	1‑iš
CONNn =PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 12′ [LÚME‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.SG.C(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LÚME‑Š]E‑DI	ar‑ḫa	da‑a‑i
Leibwächter NOM.SG.C(UNM)	weg- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ 54 [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßer:GEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

[na‑a]t	pa‑iz‑zi	ŠA GAL	ME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	gehen 3SG.PRS	Großer GEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ [GIŠ]⸢ŠUKUR⸣Speer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢kat⸣‑ta‑anunten:ADV

[GIŠ]⸢ŠUKUR⸣	KÙ.SI₂₂	⸢kat⸣‑ta‑an
Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	unten ADV

(Frg. 2) Rs. V 15′ [ku]‑⸢ut⸣‑ti‑⸢iš⸣‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑dain:POSP da‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

[ku]‑⸢ut⸣‑ti‑⸢iš⸣‑ša‑an	an‑da	da‑⸢a⸣‑i
Mauer D/L.SG=OBPs	in POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ 55 a‑pa‑a‑aš‑⸢ša⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG

a‑pa‑a‑aš‑⸢ša⸣	EGIR‑pa	a‑pé‑el
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	wieder ADV	er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 17′ NINDAša‑ra‑am‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL kat‑ta‑anunten:ADV

NINDAša‑ra‑am‑ma‑aš	kat‑ta‑an
Brotration(?) D/L.PL	unten ADV

(Frg. 2) Rs. V 18′ pár‑aš‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑a‑ez‑zi
sich niederhocken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ 56 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	pa‑iz‑zi
Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ 57 ⸢a‑pé⸣‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

⸢a‑pé⸣‑e‑el	NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑aš
er DEM2/3.GEN.SG	Brotration(?) D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 21′ [ ] ⸢pár‑aš‑na‑a‑ez⸣‑zisich niederhocken:3SG.PRS

…	⸢pár‑aš‑na‑a‑ez⸣‑zi
	sich niederhocken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22′ 58 ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 59 [pa‑ra‑a‑wa‑ru‑ušaußerdem:ADV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC;
aus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar‑pa‑an]‑⸢du⸣heben:3PL.IMP

---

Kolophon

[pa‑ra‑a‑wa‑ru‑uš	kar‑pa‑an]‑⸢du⸣
außerdem ADV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC aus- PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	heben 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 2′ KolbB1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar KolbB2 ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) DZ]A‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN

[DUB	2KAM	ŠA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	DZ]A‑BA₄‑BA₄
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	DN.HITT.GEN.SG DN

(Frg. 2) Rs. VI 3′ KolbB3 [A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:D/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da?]‑⸢a?‑an?⸣ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI bricht ab

[A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	ḫa‑an‑da?]‑⸢a?‑an?⸣
Aufzeichnung D/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N