Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.33 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 11.33 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]
KUB 11.33
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. II 3′ ]x AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:SG.UNM
Vs. II bricht ab
| … | AR‑SÀ‑NU | |
|---|---|---|
| Gerstengrütze SG.UNM |
Vs. III 1 [A‑N]A D10WettergottD/L.SG URUzi‑⸢pa⸣‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| [A‑N]A D10 | URUzi‑⸢pa⸣‑l[a‑an‑da |
|---|---|
| WettergottD/L.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 2 [A]‑NA KASKALWegD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) aš‑ku‑wa‑a[m‑ma‑aš(Fest):GEN.SG
| [A]‑NA KASKAL | EZEN₄ | aš‑ku‑wa‑a[m‑ma‑aš |
|---|---|---|
| WegD/L.SG | kultisches Fest GEN.SG(UNM) | (Fest) GEN.SG |
Vs. III 3 URUkar‑ta‑pa‑ḫaKartapaḫa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
| URUkar‑ta‑pa‑ḫa | pa‑iz‑zi |
|---|---|
| Kartapaḫa GN.GEN.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
Vs. III 4 3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| 30 | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Vs. III 5 ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG 3drei:QUANcar DUGx[
| ŠÀ.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL | 3 | |
|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG | drei QUANcar |
Vs. III 6 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) URUka‑a‑ta‑p[aKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚGUDU₁₂ | DMUNUS.LUGAL | URUka‑a‑ta‑p[a |
|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM) | Katap(p)a GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| 1 | UDU | 50 | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | 50 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Vs. III 8 ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG
| ŠÀ.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG |
Vs. III 9 4vier:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM)
| 4 | DUG | KAŠ | 2 | wa‑ak‑šur | GA |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) |
Vs. III 10 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑[DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì].NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM)
| 2 | UP‑NU | AR‑SÀ‑AN‑NU | 1 | NAM‑MA‑AN‑[DUM | Ì].NUN |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Butterschmalz GEN.SG(UNM) |
Vs. III 11 LÚ*GUDU₁₂*Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUkar‑ta‑pa‑ḫaKartapaḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚ*GUDU₁₂* | URUkar‑ta‑pa‑ḫa |
|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | Kartapaḫa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 12 IŠ‑TU É‑ŠUHausABL pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| IŠ‑TU É‑ŠU | pa‑a‑i |
|---|---|
| HausABL | geben 3SG.PRS |
Vs. III 13 lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr D.KUŠkur‑ša‑ašKurša:DN.NOM.SG.C URUkar‑⸢ta‑pa⸣‑ḫaKartapaḫa:GN.D/L.SG(UNM)
| lu‑kat‑ti‑ma | D.KUŠkur‑ša‑aš | URUkar‑⸢ta‑pa⸣‑ḫa |
|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Kurša DN.NOM.SG.C | Kartapaḫa GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. III 14 ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑zibleiben:3SG.PRS
| ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑zi |
|---|
| bleiben 3SG.PRS |
Vs. III 15 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GA[L]GroßerGEN.SG
| 2 | UDU | ŠU‑ŠI | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GA[L] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | sechzig QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Vs. III 16 ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG
| ŠÀ.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG |
Vs. III 17 6sechs:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM)
| 6 | DUG | KAŠ | 2 | wa‑ak‑šur | GA |
|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) |
Vs. III 18 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM)
| 2 | UP‑NU | AR‑SÀ‑AN‑NU |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) |
Vs. III 19 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) 1ein:QUANcar še‑e‑pa‑⸢aš⸣Bündel:NOM.SG.C ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM)
| 3 | SA₂₀‑A‑TÙ | še‑ep‑pí‑it | 1 | še‑e‑pa‑⸢aš⸣ | ZÍZ |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG(UNM)(!) | ein QUANcar | Bündel NOM.SG.C | Emmer GEN.SG(UNM) |
Vs. III 20 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUkar‑ta‑pa‑ḫaKartapaḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚGUDU₁₂ | URUkar‑ta‑pa‑ḫa |
|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | Kartapaḫa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 21 IŠ‑TU É‑ŠUHausABL pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| IŠ‑TU É‑ŠU | pa‑a‑i |
|---|---|
| HausABL | geben 3SG.PRS |
Vs. III 22 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| 1 | UDU | 50 | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | 50 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Vs. III 23 ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG 4vier:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL | 4 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG | vier QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. III 24 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM)
| 2 | wa‑ak‑šur | GA | 2 | UP‑NU | AR‑SÀ‑AN‑NU |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) |
Vs. III 25 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM)
| 1 | NAM‑MA‑AN‑DUM | Ì.NUN |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Butterschmalz GEN.SG(UNM) |
Vs. III 26 URUḫi‑pu‑ri‑ia‑azḪipuriya:GN.ABL D.KUŠkur‑šiKurša:DN.D/L.SG
| URUḫi‑pu‑ri‑ia‑az | D.KUŠkur‑ši |
|---|---|
| Ḫipuriya GN.ABL | Kurša DN.D/L.SG |
Vs. III 27 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) Š[A GAL]GroßerGEN.SG
| 1 | UDU | 50 | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | Š[A GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | 50 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Vs. III 28 ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA L[UGAL]KönigGEN.SG
| ŠÀ.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA L[UGAL] |
|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG |
Vs. III 29 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N ⸢GA⸣Milch:GEN.SG(UNM) x[
| 2 | wa‑ak‑šur | ⸢GA⸣ | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) |
Vs. III bricht ab
Rs. IV 1′ ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUx [
| ⸢LÚGUDU₁₂⸣ | … | |
|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 2′ IŠ‑TU É‑Š[UHausABL pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| IŠ‑TU É‑Š[U | pa‑a‑i] |
|---|---|
| HausABL | geben 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ 6sechs:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)
| 6 | UDU | 1 | ME | NINDAḪI.A | 30 | N[INDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | hundert QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) Š[A GAL]GroßerGEN.SG
| ŠÀ.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | Š[A GAL] |
|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar DU[GGefäß:NOM.SG(UNM)
| 1 | DUGKA.GAG.A | 6 | DU[G |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C AR‑SÀ‑*NU*Gerstengrütze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.NUN]Butterschmalz:GEN.SG(UNM)
| ḫa‑zi‑la‑aš | AR‑SÀ‑*NU* | 1 | N[AM‑MA‑AN‑DUM | Ì.NUN] |
|---|---|---|---|---|
| (Hohlmaß) NOM.SG.C | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Butterschmalz GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ URUḫa‑li‑pu‑ut‑ta‑azḪaliput(t)a-:GN.ABL [
| URUḫa‑li‑pu‑ut‑ta‑az | … |
|---|---|
| Ḫaliput(t)a- GN.ABL |
Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| 1 | UDU | 50 | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | 50 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Rs. IV 9′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG 4vier:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| ⸢ŠÀ⸣.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL | 4 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG | vier QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ ⸢2⸣zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N ⸢GA⸣Milch:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM)
| ⸢2⸣ | wa‑ak‑šur | ⸢GA⸣ | 2 | UP‑NU | AR‑SÀ‑AN‑NU |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ [UR]Uta‑ni‑iš‑ta‑ḫa‑azTaništaḫa:GN.ABL
| [UR]Uta‑ni‑iš‑ta‑ḫa‑az |
|---|
| Taništaḫa GN.ABL |
Rs. IV 12′ [n](unbekannte Zahl):QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDA⸢ḪI.A⸣Brot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| [n] | UDU | 50 | NINDA⸢ḪI.A⸣ | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | 50 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Rs. IV 13′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG
| ⸢ŠÀ⸣.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG |
Rs. IV 14′ ⸢4vier:QUANcar DUG⸣Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM)
| ⸢4 | DUG⸣ | KAŠ | 2 | wa‑ak‑šur | GA |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 15′ ⸢2⸣zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑⸢DUM⸣(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM)
| ⸢2⸣ | UP‑NU | AR‑SÀ‑AN‑NU | 1 | NAM‑MA‑AN‑⸢DUM⸣ | Ì.NUN |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Butterschmalz GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 16′ [U]RUmi‑⸢i⸣‑ta‑azMita:GN.ABL
| [U]RUmi‑⸢i⸣‑ta‑az |
|---|
| Mita GN.ABL |
Rs. IV 17′ [ ] UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| … | UDU | 50 | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Schaf NOM.SG(UNM) | 50 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Rs. IV 18′ [Š]À.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢LUGALKönigGEN.SG 3?⸣drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [Š]À.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA ⸢LUGAL | 3?⸣ | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG | drei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 19′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) (Rasur) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑[AN]‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM)
| ⸢2?⸣ | wa‑ak‑šur | GA | 2 | UP‑NU | AR‑SÀ‑[AN]‑NU |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 20′ [U]RUda‑a‑ḫa‑ia‑azTaḫaiya:GN.ABL
| [U]RUda‑a‑ḫa‑ia‑az |
|---|
| Taḫaiya GN.ABL |
Rs. IV 21′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar U]DUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢GAL⸣GroßerGEN.SG
| [n | U]DU | 1 | ME | NINDAḪI.A | 30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA ⸢GAL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | hundert QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
Rs. IV 22′ [Š]À.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG
| [Š]À.BA | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|
| darin ADV | drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG |
Rs. IV 23′ [1ein:QUANcar DU]GKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [1 | DU]GKA.GAG.A | 4 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 24′ [2zwei:QUANcar w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑[SÀ‑AN‑NU]Gerstengrütze:GEN.SG(UNM)
Ende Rs. IV
| [2 | w]a‑ak‑šur | GA | 2 | UP‑NU | AR‑[SÀ‑AN‑NU] |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) |
Rs. V 1′ ]x ⸢KAŠ⸣‑iaBier:SG.UNM=CNJadd
| … | ⸢KAŠ⸣‑ia | |
|---|---|---|
| Bier SG.UNM=CNJadd |
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net