KUB 11.35 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 0 1 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG]Held:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

…	[UM‑MA	ta‑ba‑ar‑na	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG]
	folgendermaßen ADV	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)}

Vs. I 1′ [DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mḫ]a‑at‑tu‑ši‑l[iḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG]Held:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

[DUMU	mḫ]a‑at‑tu‑ši‑l[i	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG]
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)}

Vs. I 2′ [DUMU.DUMU]‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mmu‑u[r]‑š[i‑liMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG]Held:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

[DUMU.DUMU]‑ŠU	ŠA mmu‑u[r]‑š[i‑li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG]
Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)}

Vs. I 3′ [DUMU.DU]MU.DUMU‑ŠUUrenkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu‑up‑⸢pí‑lu‑li‑u‑ma⸣Šuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUMU.DU]MU.DUMU‑ŠU	ŠA mšu‑up‑⸢pí‑lu‑li‑u‑ma⸣
Urenkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)}

Vs. I 5′ ŠÀ.BAL.BALNachkomme:{(UNM)} ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠÀ.BAL.BAL	ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
Nachkomme {(UNM)}	Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)}

Vs. I 7′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

I‑NA É	LÚMUḪALDIM	EZEN₄	KU‑UṢ‑ṢÍ	i‑ia‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Kälte {(UNM)}	machen 3SG.PRS

Vs. I 8′ ma‑a‑anwie: Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

ma‑a‑an	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi
wie	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS

Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

---

KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	uš‑ši‑ia‑an‑zi
Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 11′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} KIN!ḪI.A‑taWerk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS TÚGku!‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUB.BIKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

ta‑za	KIN!ḪI.A‑ta	TÚGku!‑ši‑ši	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Sichel INS	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. I 12′ KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} GE₆‑iadunkel:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

KUŠE.SIR	GE₆‑ia	da‑a‑i
Schuh {(UNM)}	dunkel {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 13′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 14′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ta‑aš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

Vs. I 16′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑kán	Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa‑az
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 17′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

ú‑wa‑an‑zi	ta‑at	I‑NA ⸢É⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}

Vs. I 18′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

pa‑a‑an‑zi
gehen 3PL.PRS

Vs. I 19′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	GIŠkal‑mu‑uš	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 20′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.[LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI		A‑NA LUGAL	MUNUS.[LU]GAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 21′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 22′ ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} PA‑NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

ma‑a‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	PA‑NI KÁ	É	LÚ.MEŠMUḪALDIM
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tür {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}

Vs. I 23′ a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑zi	ták‑kán	an‑da	pa‑a‑an‑zi
ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs. I 24′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ták‑kán	Éḫi‑i‑li	ti‑ia‑zi
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. I 25′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. I 26′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GADA‑an
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Vs. I 27′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

---

pa‑a‑i	QA‑TI‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	abwischen 3PL.PRS

Vs. I 28′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑ia	an‑da	pa‑a‑an‑z[i	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs. I 29′ DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS x[ ]

DINGIR‑LIM‑ni	a‑ru‑wa‑a‑an‑zi		…
Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

Vs. I 30′ 1ein:QUANcar ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU‑⸢ia⸣Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [ ]

1	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	1	GU₄	2	UDU‑⸢ia⸣	…
ein QUANcar	(Krug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. I 31′ A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑in‑⸢ik⸣‑[ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ]

A‑NA DINGIR‑LIM	ḫi‑in‑⸢ik⸣‑[zi	…
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 32′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚx[ ]

me‑ma‑i		…
sprechen 3SG.PRS

Vs. I 33′ ⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑t[a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. I bricht ab

⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑t[a‑aš	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 1′ [ ‑g]a?‑⸢an⸣ x x[ ]

…				…

Vs. II 2′ [ ]x‑tar

---

…

Vs. II 3′ [ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar
	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	pa]‑ra‑a	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

⸢LUGAL‑uš⸣	túḫuḫ‑ša	DUMUMEŠ.É.GAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	abschneiden 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 6′ A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑zi
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. II 7′ [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 8′ [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[LUGA]L‑uš	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	a‑an‑ši
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 9′ LUG[AL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUG[AL]‑uš	ti‑ia‑zi	UGULA	GIŠBANŠUR	NINDAdan‑na‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 11′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DU.GURNergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGAL‑uš	3	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DU.GUR
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Nergal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár‑ši‑ia	2	NINDAdan‑na‑aš	pár‑ši‑ia
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	zwei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 13′ ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

---

ta‑at	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	(Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. II 14′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar‑za‑zu‑ta
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 15′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑raaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep!‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra	e‑ep!‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 16′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑⸢a⸣‑i	UGULA	LÚMUḪALDIM	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	drei QUANcar	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. II 17′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑⸢i⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU
Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

Vs. II 18′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Vs. II 19′ ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU!	nam‑ma	GUNNI
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch dann	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. II 20′ ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠU!einmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU!	da‑a‑i
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 21′ UGULA!Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULA!	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me‑ma‑al	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 22′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	UGULA	MUḪALDIM	ZAG.GAR.RA‑ni	3‑ŠU
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	dreimal QUANmul

Vs. II 23′ šu!‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG GUNNI!Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠU!einmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul

šu!‑uḫ‑ḫa‑i	GUNNI!	1‑ŠU!	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU!
schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	einmal QUANmul	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 24′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠU!einmal:QUANmul ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU!	ḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU!
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 25′ nam‑manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑⸢pu⸣‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

---

nam‑ma	GUNNI	ta‑⸢pu⸣‑uš‑za	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑i
noch dann	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. II 26′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑ra‑an‑da‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß):ACC.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN‑aš	DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑ra‑an‑da‑an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gefäß) ACC.SG.C

Vs. II 27′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 28′ UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UGULA	L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣	ZAG.GAR.RA‑ni	3‑⸢ŠU⸣	ši‑pa‑an‑ti
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 29′ [ ]x ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…		⸢me⸣‑ma‑i
		sprechen 3SG.PRS

Vs. II 30′ [ ‑e]z‑zi

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGA[L
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú

UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

Vs. III 4′ LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚALA[M.ZU₉
Kultakteur {(UNM)}

Vs. III 5′ pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} UG[ULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	UG[ULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. III 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

an‑da	šu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	heilig machen 3PL.PRS

Vs. III 8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[i
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 9′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑kánentscheiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Obstbaum und seine Frucht?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sich sättigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich sättigen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑kán	an‑da	1‑ŠU
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul	entscheiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Obstbaum und seine Frucht?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} sich sättigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich sättigen 2SG.IMP zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	einmal QUANmul

Vs. III 10′ nam‑ma‑zanoch:;
dann: ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

---

nam‑ma‑za	ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U
noch dann	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Vs. III 11′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta‑wa‑al‑li‑i[t(kultisches Getränk):INS

EGIR‑ŠU	ta‑wa‑al‑li‑i[t
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(kultisches Getränk) INS

Vs. III 12′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑e[z‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑e[z‑zi
Ort {(UNM)}	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. III 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫu‑i[š?‑

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG
Koch {(UNM)}	Leber {(UNM)}

Vs. III 14′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

EGIR‑ŠU	UZUNÍG.GIG	PA‑NI	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Leber {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. III 15′ 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAta‑ú‑ra‑⸢al?⸣(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

3	NINDA.KU₇	30	NINDAta‑ú‑ra‑⸢al?⸣	…
drei QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 16′ ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÀLHonig:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢šu!⸣‑[

ta‑aš‑kán	LÀL	an‑da
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Honig {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. III 17′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

ta‑aš	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 18′ me‑ma‑al‑kánGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑[a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

me‑ma‑al‑kán	še‑er	iš‑ḫu‑u‑wa‑[a‑i
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 19′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU
Rhyton {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Vs. III 20′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS [

---

šu‑un‑na‑an‑zi	…
füllen 3PL.PRS

Vs. III 21′ TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

TU₇ḪI.A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḪI.A	LÚ˽GIŠBA[NŠUR
(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. III 22′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGdu‑pa‑an‑z[a‑ki‑

1	DUGKA.GAG.A	1
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. III 23′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

---

PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑ia‑zi	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	treten 3SG.PRS

Vs. III 24′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZU	LUGAL‑i
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 25′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 26′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑Š[Udreimal:QUANmul

---

pé‑ra‑an	3‑Š[U
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul

Vs. III 27′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. III 28′ GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} [

GIŠAB‑⸢ia⸣	…
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

Vs. III 29′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP *x* x[ ]

---

⸢da‑a‑i⸣			…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 2′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]

LÚALAM.Z[U₉	…
Kultakteur {(UNM)}

Rs. IV 3′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [ ]

---

pal‑wa‑a‑ez‑zi	…
anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

LUGAL‑u[š	G]UB‑aš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ ⸢an⸣‑[d]ur‑zadarin:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]

⸢an⸣‑[d]ur‑za	e‑ku‑z[i	…
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 6′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár!‑ši!‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP2 [ ]

---

LUGAL‑uš	pár!‑ši!‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUz]i‑i[p‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	D10	U[RUz]i‑i[p‑la‑an‑da]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

a‑aš‑ka‑az	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN	…
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚALAM.Z[U₉	me‑ma‑i]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 11′ LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS x[ ]

---

LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi		…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 12′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 14′ LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ]

LÚSAGI.A‑kán	2	NINDA	mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑uš	…
Mundschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS ]3

GIŠBANŠUR‑az	da‑a‑i	LUGAL‑i	⸢e⸣‑[ep‑zi	…
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 16′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 17′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	D10	D10	URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18′ an‑⸢dur‑zadarin:ADV iš‑ka₄‑ru⸣‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

an‑⸢dur‑za	iš‑ka₄‑ru⸣‑ḫi‑it	GEŠTIN	…
darin ADV	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 19′ še‑e[r]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢e‑ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS [ ]x x x[ ]

---

še‑e[r]	⸢e‑ep‑zi⸣	…				…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM⸣‑Ṣ[Asauer:{(UNM)} ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA	EM⸣‑Ṣ[A	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV 21′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 22′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dḫa‑p[a?‑an‑ta‑li?Ḫapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DKAL	Dḫa‑p[a?‑an‑ta‑li?	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 23′ a‑aš‑ka‑za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[ ]

a‑aš‑ka‑za	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN		…
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 24′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚAL[AM.ZU₉	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}

Rs. IV 25′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	[pal‑wa‑ez‑zi	…
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 26′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 27′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 28′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

LUGAL‑uš	pár‑⸢ši⸣‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 29′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [ ]

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DKAL	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. IV 30′ an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]

an‑⸢dur⸣‑za	e‑ku‑z[i	…
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 31′ [ ]x‑x[ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…			…

Rs. V 1′ x‑x[ ]

	…

Rs. V 2′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

---

LUGAL‑u[š	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. V 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TU[Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

LUGAL‑uš	TU[Š‑aš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 4′ an‑dur‑zadarin:ADV i[š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

an‑dur‑za	i[š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN	…
darin ADV	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. V 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]4

---

GIŠ.DINANNA	GAL	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. V 6′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. V 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑⸢ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé⸣‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑kán	pa‑⸢ra‑a	pé⸣‑⸢e⸣‑[da‑i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢É⸣‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dwaa‑ḫi‑⸢ši‑in⸣Waḫiši:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	⸢É⸣‑TI	Dwaa‑ḫi‑⸢ši‑in⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Waḫiši DN.ACC.SG.C

Rs. V 9′ an‑dur‑zadarin:ADV IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS5

---

an‑dur‑za	IŠ‑TU GEŠTIN	e‑ku‑zi	…
darin ADV	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	trinken 3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑li‑ušPriester des Zilipuri:ACC.PL.C;
Priester des Zilipuri:D/L.SG

LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑li‑uš
Priester des Zilipuri ACC.PL.C Priester des Zilipuri D/L.SG

Rs. V 11′ GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑li‑itZimbel:INS SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑li‑it	SÌR‑RU
Zimbel INS	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 12′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. V 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)}

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}

Rs. V 14′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL‑i	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 15′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑⸢i⸣
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 16′ LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣verbrennen:3SG.PRS

LÚMUḪALDIM‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑aḫ‑ḫur	wa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣
Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verbrennen 3SG.PRS

Rs. V 17′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} wa‑ar‑ši‑ni‑uš(kupfernes Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

UGULA	LÚMUḪALDIM‑kán	wa‑ar‑ši‑ni‑uš	ZAG.GAR.RA‑ni
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(kupfernes Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kupfernes Gefäß) {D/L.SG, STF}	Opfertisch D/L.SG

Rs. V 18′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

kat‑ta	da‑a‑i	na‑aš‑kán	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	še‑er	da‑a‑i
unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 19′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢me‑na⸣‑*aḫ‑ḫa‑an‑da*gegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS6

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	⸢me‑na⸣‑*aḫ‑ḫa‑an‑da*	e‑ep‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS

Rs. V 20′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑dagegenüber:;
entgegen-: UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

LUGAL‑uš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑da	UŠ‑KE‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 21′ [UG]ULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} wa‑ar‑ši‑ni‑⸢uš⸣(kupfernes Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF}

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑kán	wa‑ar‑ši‑ni‑⸢uš⸣
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(kupfernes Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kupfernes Gefäß) {D/L.SG, STF}

Rs. V 22′ QA‑DU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

QA‑DU NINDA.GUR₄.RA	Ì.DU₁₀.GA‑ia	GUNNI	⸢da⸣‑a‑i
Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}	Feinöl {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 23′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑aš!im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}7 DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dwaa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

[LU]GAL‑uš	GUB‑aš!	…	DU.GUR	Dwaa‑ḫi‑ši‑in
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Waḫiši DN.ACC.SG.C

Rs. V 24′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 25′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. V 26′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	⸢pa⸣‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 27′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI⸣.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 28′ [ ZAG].⸢GAR⸣.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	ZAG].⸢GAR⸣.RA‑ni	da‑a‑i
	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 29′ [ w]a‑ar‑ši‑ni‑in(kupfernes Gefäß):ACC.SG.C

…	w]a‑ar‑ši‑ni‑in
	(kupfernes Gefäß) ACC.SG.C

Rs. V 30′ [ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		LUGAL‑i	pa‑a‑i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. V 31′ [ wa‑a]r‑ši‑ni‑in(kupfernes Gefäß):ACC.SG.C

…	wa‑a]r‑ši‑ni‑in
	(kupfernes Gefäß) ACC.SG.C

Rs. V 32′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 33′ [ ḫal‑z]i‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑z]i‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 34′ [ ‑i]n EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. V 35′ [ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	p]a‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. V 36′ [ wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ni(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF}

…	wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ni
	(kupfernes Gefäß) {D/L.SG, STF}

Rs. V 37′ [ ]‑⸢a⸣‑i

…

Rs. V 38′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ [ ]x‑x[ ]

…		…

Rs. VI 2′ D⸢ḫa‑ša‑me‑li⸣‑i[nḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ]

D⸢ḫa‑ša‑me‑li⸣‑i[n	…
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Rs. VI 3′ Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C a‑aš‑k[a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Dḫi‑la‑aš‑ši‑in	a‑aš‑k[a‑az	…
Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU		…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI 5′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS *LÚ!*pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

me‑ma‑i	*LÚ!*pal‑wa‑tal‑la‑aš	⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI 6′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 7′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. VI 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. VI 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	D10	É‑TI
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 10′ Dḫa‑ša‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C

Dḫa‑ša‑mi‑li‑in	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C

Rs. VI 11′ an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

an‑dur‑za	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
darin ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. VI 12′ ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

⸢SÌR⸣‑RU
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI 13′ LÚS[A]G[I.AMundschenk:{(UNM)} ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚS[A]G[I.A	…	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. VI 14′ LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑a‑i	LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. VI 15′ LÚSA[GI.AMundschenk:{(UNM)} LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚSA[GI.A	…	LU]GAL‑i	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk {(UNM)}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. VI 16′ x[ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

	…	p]a‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. VI 17′ x[ ]

---

	…

Rs. VI 18′ UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú ]

UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

Rs. VI 19′ ti‑[ ]

---

	…

Rs. VI 20′ LÚ[ ]x

---

…

Rs. VI 21′ LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

LUGAL[	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. VI 22′ ZAG.[GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ]

---

ZAG.[GAR.RA	…
Opfertisch {(UNM)}

Rs. VI 23′ LUGAL‑x[ ]

	…

Rs. VI 24′ pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]

pa‑iz‑[zi	…
gehen 3SG.PRS

Rs. VI 25′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [ ]

---

Kolophon

ta	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Rs. VI 26′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KA[Mein:QUANcar ]

DUB	1KA[M	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. VI 27′ [m]a‑a‑a[nwie: ]

[m]a‑a‑a[n	…
wie

Rs. VI 28′ [I]‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É?⸣(‑)[ ]

---

[I]‑NA		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. VI 29′ [ki]‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pár‑⸢ku⸣‑[ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ]

[ki]‑i	pár‑⸢ku⸣‑[i	TUP‑PU	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	Tontafel {(UNM)}

Rs. VI 30′ [A‑N]A GIŠ.Ḫ[UR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

[A‑N]A GIŠ.Ḫ[UR‑kán	ḫa‑an‑da‑a‑an	…
Aufzeichnung {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab